ماده 21 (اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸

مدت اعتبار موافقتنامه ‌اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به طرف متعاهد‌ديگر مبني بر اين كه اقدامات لازم را طبق قوانين و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن‌ موافقتنامه حاضر به عمل آورده است براي مدت سه سال به موقع اجرا گذارده خواهد‌شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه خود به خود براي دوره‌هاي يك ساله به طور‌خودكار تمديد خواهد شد، مگر اين كه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه‌دوره مربوطه عدم تمديد آن را كتباً به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. ‌پس از انقضاء مدت اعتبار اين موافقتنامه مقررات آن درمورد قراردادهائي كه به‌موجب آن به امضاء رسيده و در حال اجرا مي‌باشد تا حداكثر يك سال پس از انقضاء اين‌موافقتنامه معتبر خواهد بود، مگر اين كه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق نمايند. ‌از تاريخ اجراي اين موافقتنامه، موافقتنامه تجاري مورخ نوزدهم شهريور ماه 1352‌برابر با نهم سپتامبر 1973 كان‌لم يكن تلقي مي‌گردد. ‌اين موافقتنامه در يك مقدمه و بيست و يك ماده در تهران در تاريخ چهاردهم تيرماه1380 شمسي برابر با پنجم جولاي 2001 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، كره‌اي ‌و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. ‌درصورت هرگونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه، متن انگليسي ملاك قرار‌خواهد گرفت. ‌ازطرف ‌ ازطرف ‌دولت جمهوري اسلامي ايران ‌ دولت جمهوري دمكراتيك خلق كره ‌محمد شريعتمداري ‌ري‌وانگ كان ‌وزير صنعت، معـدن و تجارت ‌وزير تجارت خارجي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و‌يك ماده درجلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و‌هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/3/7 به تأييد شوراي ‌نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي