ماده 12

اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هريك از طرفها به طرف ديگر مبني بر اين ‌كه اقدامات لازم را طبق الزامات قانون اساسي خود درباره لازم‌الاجراءشدن اين موافقتنامه به عمل آورده‌است براي مدت پنج سال به مورد اجراء گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه براي دوره‌هاي يك‌ساله تمديد خواهدشد مگر اين كه يكي از طرفها به‌طور كتبي شش‌ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمايل خود را به تمديد اين موافقتنامه، به اطلاع طرف ديگر برساند. پس از خاتمه اعتبار اين موافقتنامه، مقررات آن در مورد قراردادهايي كه به موجب آن به امضاء رسيده و در حال اجرا مي‌باشند تا حداكثر يك سال بعد از خاتمه اين موافقتنامه معتبر خواهد بود مگر اين كه طرفها به‌نحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در مونته ويدئو در يك مقدمه و دوازده ماده در تاريخ بيست و دوم خرداد سال 1383 هجري‌شمسي برابر با يازدهم ژوئن سال 2004 ميلادي در سه‌نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، اسپانيولي و انگليسي تنظيم شده‌است كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. درصورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك قرار خواهدگرفت. ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران ازطرف دولت جمهوري شرقي اروگوئه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ سي‌ام آبان‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 8/9/1385 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي- غلامعلي حدادعادل