ماده 20

مدت اعتبار موافقتنامه ‌اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به دولت متعاهد ديگر مبني بر اينكه اقدامات لازم را طبق الزامات قانوني اساسي خود‌درباره لازم‌الاجرا شدن موافقتنامه حاضر به عمل آورده است براي مدت 5 سال به موقع اجرا گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور اين موافقتنامه خود‌به خود براي دوره‌هاي يك ساله تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد (6) ماه قبل از خاتمه دوره مربوط عدم تمديد آنرا به‌طور كتبي به‌اطلاع دولت متعاهد ديگر برساند. ‌از زمان اجراي موافقتنامه بازرگاني حاضر، اعتبار موافقتنامه بازرگاني كه در تاريخ اول تيرماه سال 1372 هجري شمسي برابر با بيست و دوم ژوئن سال1993 ميلادي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري قرقيزستان به امضاء رسيده است ملغي مي‌شود. ‌پس از انقضاي مدت اعتبار اين موافقتنامه مقررات آن در مورد قراردادهايي كه بهموجب آن به امضاء رسيده و درحال اجرا مي‌باشد تا حداكثر يك سال‌پس از انقضاي اين موافقتنامه معتبر خواهد بود، مگر اينكه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق نمايند. ‌اين موافقتنامه در (20) ماده ، در بيشكك، در تاريخ 10 مرداد ماه 1375 مطابق با 31 ژولاي 1996، در دو نسخه به زبانهاي فارسي، روسي، قرقيزي و‌انگليسي تنظيم گرديد كه هر چهار متن از اعتبار يكسان برخوردار مي‌باشد. ‌در صورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. ‌ازطرف _ از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - دولت جمهوري قرقيزستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ چهاردهم مرداد ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 26/5/1376 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي- علي اكبر ناطق نوري