قانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري چين ملي مربوط به تمديد دوره همكاري فني كشاورزي در مورد برنج مصوب 1350,01,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه مربوط به تمديد همكاريهاي فني كشاورزي براي توسعه تحقيقات و افزايش محصول برنج بين وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران و وزارت امور اقتصادي جمهوري چين ملي مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده تصويب ميگردد و بوزارت كشاورزي اجازه داده ميشود كه امضاء و مبادله نمايد. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه شنبه 18ر12ر1349 در جلسه روز دوشنبه سيام فروردين ماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي تمديد موافقتنامه همكاريهاي فني در مورد زراعت برنج وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران و وزارت امور اقتصادي جمهوري چين ملي بمنظور ادامه همكاريهاي كشاورزي در زمينه زراعت برنج موافقت مينمايند كه موافقتنامه منعقده در تاريخ ششم خرداد ماه 1348 با شرايط مشروحه زير براي مدت دو سال تمديد شود. ماده اول - وزارت امور اقتصادي چين ملي بمنظور ترويج روشهاي پيشرفته كشت و كار برنج براي افزايش محصول در واحد سطح و ترتيب دادن مزارع نمايشي و آموزشي و همچنين براي توسعه مركز تحقيقات برنج آمل از نظر امكان انجام تحقيقات وسيع پيشرفته برنج هيأتي از كارشناسان فني برنجكار خود را براي مدت دو سال از تاريخ انقضاي موافقتنامه قبلي به ايران اعزام خواهد داشت.
1
1 - هيأت مزبور تشكيل خواهد شد از 5 تا 7 نفر كارشناس كه يكنفر از آنها سمت رياست هيأت را عهده دار خواهد بود و 5 نفر تكنيسين.
2
1 - علاوه بر عده مذكور در بند 1 - 1 - در صورت لزوم كارشناساني نيز براي دورههاي كوتاه مدت به ايران اعزام خواهد شد كه حداكثر 12 نفرخواهد بود.
3
1 - بر اساس اين موافقتنامه هيأت مذكور برنامه عمليات اجرائي ساليانه خود را تهيه و پس از تصويب وزارت كشاورزي ايران بمورد اجراء خواهد گذاشت. ماده دوم - حقالزحمه - هزينه مسكن - هزينه درمان و هزينه مسافرت رئيس و اعضاي هيأت بشرح زير از طرف وزارت كشاورزي ايران پرداخت خواهد شد.
1
2 - ميزان حقالزحمه هر يك از افراد هيأت كه حاضر باشند براي مدت دو سال ديگر موضوع اين موافقتنامه بكار خود در ايران ادامه دهند در مورد رئيس هيأت ماهيانه 79104 ريال و كارشناسان هر يك ماهيانه 63072 ريال و تكنيسينهاي كشاورزي هر يك ماهيانه 39408 ريال خواهد بود ولي هرگاه اعضاي جديدي جانشين اعضاي فعلي هيأت گردد ميزان حقوق رئيس هيأت ماهيانه 65920 ريال و كارشناسان جديد هر يك ماهيانه 52560 ريال وتكنيسينهاي كشاورزي جديد هر يك ماهيانه 32840 ريال خواهد بود.
2
2 - نصف حقالزحمه تعيين شده در بند 1 - 2 - بريال و نصف ديگر به دلار آمريكائي پرداخت خواهد شد.
3
2 - پرداخت ماليات حقالزحمه بعهده كليه افراد هيأت خواهد بود در صورتيكه ميزان ماليات نسبت بميزان مندرجه در قانون مصوب مارس 1963 كم يا اضافه شود حقالزحمه آنان بايد طوري تعديل گردد كه دريافتي آنان ثابت بماند.
4
2 - هزينههاي درماني رئيس و اعضاي هيأت بعهده وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران خواهد بود.
5
2 - براي رئيس و اعضاء هيئت محل سكونت مناسب با وسائل زندگي و دفتر كار بطور مجاني از طرف وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران تهيه خواهد شد.
6
2 - هزينه رفت و برگشت رئيس و اعضاي هيأت از تايپه به تهران و بالعكس از طريق هوائي (طبق بليط درجه توريستي) از طرف وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران پرداخت خواهد شد.
7
2 - در مسافرتهاي داخلي ايران كه طبق دستور مقامات ايراني براي مأموريتهاي رسمي انجام شود هزينه رفت و برگشت و هزينه هتل (غذا ومسكن) از طرف وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران پرداخت خواهد شد.
8
2 -رئيس هيأت و كارشناسان شاغل فعلي كه مايل به ادامه خدمت خود در ايران در مدت دو سال تمديد قرارداد موضوع اين موافقتنامه باشند در صورت تمايل حق خواهند داشت پس از يكسال خدمت در ايران خانواده خود را نيز به ايران بياورند. وزارت كشاورزي كلاً 3 بليط كامل دوسره از درجه توريستي براي هر كارشناس تأمين خواهد كرد و در اينصورت هزينه مسكن خانواده آنان نيز بعهده وزارت كشاورزي خواهد بود.
9
2 - خانواده كارشناسان و تكنيسينهائي كه طبق بند 8 - 2 به ايران بيايند قبل از ششماه اقامت در ايران حق استفاده از بليط مراجعت نخواهند داشت.
10
2 - حقالزحمه و هزينه مسكن و مسافرت كارشناسان موضوع بند 2 - 1 ماده اول نيز كه علاوه بر عده مقيم در ايران براي دورههاي كوتاه مدت به ايران خواهند آمد طبق مفاد ماده دوم پرداخت خواهد شد. ماده سوم - رئيس هيأت و كارشناسان عضو هيأت فعلي كه داوطلب ادامه خدمت خود در ايران در مدت دو سال تمديد موضوع اين موافقتنامه باشند و مايل نباشند از حق آوردن خانواده خود به ايران استفاده نمايند و تكنيسينهاي فعلي كه داوطلب ادامه خدمت در مدت دو سال تمديد موضوع اين موافقتنامه باشند و همچنين كارشناسان و تكنيسينهائي كه جديداً به ايران آمده و جانشين كارشناسان و تكنيسينهاي فعلي ميشوند حق خواهند داشت بعد از پايان هر 11/5 ماه خدمت در ايران از 15 روز مرخصي با استفاده از حقوق بترتيب زير استفاده نمايند. الف - در صورتيكه در آخر 11/5 ماه خدمت سال اول بخواهند از مرخصي استفاده نمايند اين مرخصي محلي خواهد بود.
ب
اگر بخواهند از مرخصي دو سال يكجا پس از 23 ماه خدمت استفاده نمايند حق خواهند داشت كه در صورت تمايل مرخصي خود را در كشور خود بگذرانند. ماده چهارم - هيأت اختيار كافي براي بكار بردن اراضي زراعتي كه در دسترس آنها گذارده ميشود دارد و كليه محصول بدست آمده از مزارع مورد عمل تحويل وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران خواهد شد. ماده پنجم - وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران هزينه عمليات مربوط به آماده نمودن زمين ساختمان منابع آب - آبياري و زهكشي را تأمين خواهد نمود. ماده ششم - هيأت كارشناسان فني چين ملي اقدامات لازم براي آشنا ساختن كارمندان فني ايراني به روشهاي پيشرفته كشت و برداشت برنج از طريق تعليم در دورههاي كوتاه مدت بعمل خواهند آورد. ماده هفتم - وزارت كشاورزي دولت شاهنشاهي ايران دو نفر مأمور رابط و دو نفر مترجم مقيم در محل براي همكاري با هيأت مأمور خواهد نمود. همچنين بتعداد مورد نياز اتومبيل صحرائي با راننده و كارگر براي اجراي برنامهها خواهد گمارد. ماده هشتم - طرفين اين موافقتنامه كليه مساعي خود را بمنظور اجراي مفاد آن بكار خواهند برد. ماده نهم -رئيس هيأت و كارشناسان و تكنيسينهاي چين ملي حق مداخله در امور سياسي و تخلف از قوانين مملكتي و نظامات داخلي ايران ندارند و تخلف از مفاد اين ماده موجب نقض قرارداد خواهد بود و هيچگونه حقي براي كارشناس متخلف نخواهد بود. ماده دهم - اين موافقتنامه از تاريخ بيست اسفند ماه 1349 مطابق با يازدهم مارس 1971 (يكروز پس از پايان دوره موافقتنامه قبلي) تا مدت دو سال بقوت خود باقي خواهد بود و ممكن است با تراضي طرفين تمديد گردد. اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و انگليسي كه در دو نسخه معتبر است تنظيم و پس از امضاء مبادله خواهد شد. موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقت نامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري چين ملي مربوط به تمديد دوره همكاري فني كشاورزي در مورد برنج ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي