لازمالاجراء شدن، مدت اعتبار و خاتمه
1
اين پروتكل سه ماه پس از تاريخامضاء به اجراء درخواهد آمد.
2
اين پروتكل از تاريخ لازمالاجراءشدن براي يك دوره سهساله معتبر خواهدبود، پس از آن نيز خود به خود براي دورههاي سه ساله ديگر قابل تمديد ميباشد. در عين حال هر يك از طرفين مي تواند قصد خود مبني بر فسخ اين پروتكل را در هر زمان با ارائه ياد داشت كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك از شش ماه قبل اعلام نمايد.
3
فسخ اين پروتكل هيچگونه تأثيري بر قراردادهاي موجود يا تعهدات پذيرفته شده در ارتباط با اين پروتكل نخواهدداشت. چنين قراردادها يا تعهداتي تا زمان تكميل آنها ادامه خواهد يافت، مگر آن كه بين طرفين به صورت كتبي توافقات ديگري به عمل آيد. براي گواهي مراتب بالا، امضاءكنندگان زير كه از سوي دولتهاي متبوع خود بهطور مقتضي براي اين امر مجاز شدهاند، اين پروتكل را در شهر تهران و در تاريخ بيست و چهارم آذرماه 1383 هجري شمسي برابر با چهاردهم دسامبر 2004 ميلادي در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود، مهر و امضاء نمودهاند. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دكتر مسعود پزشكيان وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي از طرف دولت جمهوري آفريقا جنوبي دكتر شابالالامسيمانك وزير بهداشت جمهوري آفريقاي جنوبي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده ،منضم به متن موافقتنامه، شامل يك مقدمه و دوازدهماده و پروتكل الحاقي در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ سوم مرداد ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 17/5/1386 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي _ غلامعلي حدادعادل