لازم الاجراءشدن، مدت و خاتمه
الف
اين موافقتنامه به محض امضاء به مرحله اجراء در ميآيد.
ب
اين موافقتنامه تا تاريخ نامشخصي لازم الاجراء باقي خواهدماند اما هر طرف متعاهد ميتواند در هر زماني با ارائه يادداشت كتبي شش ماهه قبلي از طريق مجاري ديپلماتيك قصد خود را براي خاتمه اين موافقتنامه به اطلاع طرف ديگر برساند.
پ
پايان اين موافقتنامه بر روي پروژههاي موجودي كه تحت شرايط اين موافقتنامه ايجاد شدهاند، تأثيري ندارد. چنين پروژههايي تا زمان تكميل آنها ادامه مييابد. براي گواهي مراتب فوق امضاء كنندگان زير كه بهطور مقتضي از سوي دولتهاي متبوع خود مجاز شدهاند، اين موافقتنامه را در دو نسخه به زبانهاي انگليسي و فارسي كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار است در تاريخ بيست و چهارم آذرماه 1383 هجري شمسي برابر چهاردهم دسامبر 2004 ميلادي در تهران مهر و 2امضاء نمودهاند. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دكتر مسعود پزشكيان وزير بهداشت، درمان و آموزش پزشكي از طرف دولت جمهوري آفريقا جنوبي دكتر شابالالامسيمانك وزير بهداشت جمهوري آفريقاي جنوبي پروتكل الحاقي به موافقتنامه همكاريهاي بهداشتي في مابين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي درخصوص اشتغال متخصصين بهداشتي ايران در آفريقاي جنوبي مقدمه وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشكي به نمايندگي از سوي دولت جمهوري اسلامي ايران (كه از اين به بعد «ايران» ناميده خواهدشد) و اداره بهداشت ملي به نمايندگي از سوي دولت جمهوري آفريقاي جنوبي (كه از اين به بعد «آفريقاي جنوبي» ناميده خواهد شد)، كه به طور مشترك «طرفين» و به صورت مفرد «طرف» ناميده خواهند شد؛ با ابراز تمايل نسبت به تدوين چهارچوب حقوقي مربوط به اشتغال متخصصين بهداشتي ايراني جهت فعاليت در آفريقاي جنوبي؛ با يادآوري ماده(2) ياد داشت تفاهم همكاري در امور بهداشتي منعقده بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي، كه طي آن مشخصاً به تدوين توافقات تكميلي ميان طرفين به منظور سازماندهي زمينههاي مشخصي از همكاريهاي بهداشتي اشاره شده است؛ با تصديق اين مطلب كه مقامات ذيربط دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت آفريقاي جنوبي اخيراً تعداد يكصد و سي و شش نفر پزشك عمومي را جهت مشاركت در اولين مرحله از پروژه اشتغال متخصصين بهداشتي ايراني در آفريقاي جنوبي مورد شناسايي و انتخاب قرار دادهاند. بدين وسيله درخصوص موارد زير موافقت نمودند: