لازمالاجراء شده و فسخ
1
مفاد مربوط به اين موافقتنامه نسبت به تعهداتي كه بايد توسط طرفين متعاهد به موجب ساير موافقتنامههاي بينالمللي انجام گيرد، تأثير نداشته و آنرا محدود نميسازد.
2
اين موافقتنامه در سيامين روز پس از دريافت آخرين اطلاعيه كتبي مبني بر انجام روشهاي داخلي مناسب لازم براي اجراء موافقتنامه به اجراء درخواهد آمد اين موافقتنامه براي يك مدت نامحدود امضاء شده و معتبر ميباشد مگر اينكه هر يك از طرفين متعاهد قصد خود را در مورد فسخ آن به طرف ديگر اطلاع دهد. در اين صورت، اين موافقتنامه پس از مدت (12) ماه از تاريخ دريافت اطلاعيه مزبور، فسخ خواهد شد. منعقده در تهران در تاريخ يازدهم آوريل 1999 مطابق 22 فروردين ماه 1378 هجري شمسي در دو نسخه به زبانهاي فارسي، قزاقي، انگليسي و روسيكه كليه متون معتبر ميباشند. در صورت بروز اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه، متن انگليسي مرجح (مرجع)است. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري قزاقستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و سه ماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ چهاردهم اسفند ماهيكهزار و سيصد و هشتاد مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/12/1380 به تائيد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي