اين موافقتنامه از تاريخي كه دولت شاهنشاهي ايران به دولت جمهوري فدرال آلمان اعلام كند كه تشريفات تصويب آن طبق قوانين اساسي ايران انجام شده است بمرحله اجراء در خواهد آمد و مدت اعتبار آن پنجسال خواهد بود. 2 - اين موافقتنامه بطور ضمني براي دورههاي متوالي يكساله تمديد خواهد شد مگر آنكه هر يك از طرفين متعاهدين ششماه قبل از انقضاي آن فسخ موافقتنامه را كتباً اعلام بدارد. 3 - حتي پس از انقضاي موافقتنامه حاضر - كليه طرحهاي همكاري فني كه پيش از انقضاي موافقتنامه شروع شده باشد - تا زمان انجام همچنان مشمول مفاد موافقتنامه خواهد بود مگر آنكه طرفين بنحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در تاريخ 16ر8ر1347 در بن در شش متن اصلي كه دو متن بزبان آلماني و دو متن فارسي و دو متن انگليسي است - تنظيم گرديد در صورت اختلاف در تفسير بين متون آلماني و فارسي - متن انگليسي نافذ خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم به موافقتنامه همكاري فني كه امروز بين دولتين متبوع ما بامضاء رسيد عطف نموده و در مورد ماده 5 موافقتنامه مزبور از طرف جمهوري فدرال آلمان انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد: دولت شاهنشاهي ايران:
1
پرداخت اجاره بها و هزينه نگهداري منازل مبله مناسب براي متخصصين آلماني و خانوادههايشان را تقبل خواهد كرد.
2
پرداخت هزينه سفرهاي موافقت شده مأموريت متخصصين آلماني را در ايران تقبل خواهد نمود - يا علاوه بر واريز مخارج مسافرت و حمل اثاثه فوقالعاده روزانه مناسبي به آنها پرداخت خواهد كرد.
3
حقوق گمركي و سود بازرگاني و ديگر عوارض وارداتي را كه متخصصين آلماني براي ورود كالاهاي مصرفي خود ميپردازند تا معادل مبلغ دويست مارك آلمان در ماه و چنانچه متخصص آلماني در ايران داراي خانواده باشد معادل يكصد مارك آلمان نيز علاوه بر آن - در مقابل ارائه اسناد مربوطه به متخصصين مزبور مسترد خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد - توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب بمنزله ترتيبات بين دولتين متبوع ما كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور در فوق است تلقي شود و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجرا درآيد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. گئورگ - فرديناند دوكوپنز معاون وزارت امور خارجه جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم وصول نامه مورخ 16ر8ر1347 آن جناب را بشرح زير اعلام: افتخار دارم بموافقتنامه همكاري فني كه امروز بين دولتين متبوع ما بامضاء رسيد - عطف نموده و در مورد ماده 5 موافقتنامه مزبور از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد. دولت شاهنشاهي ايران:
1
پرداخت اجاره بها و هزينه نگهداري منازل مبله مناسب براي متخصصين آلماني و خانوادههايشان را تقبل خواهد كرد.
2
پرداخت هزينه سفرهاي موافقت شده مأموريت متخصصين آلماني را در ايران تقبل خواهد كرد - يا علاوه بر واريز مخارج مسافرت و حمل اثاثه فوقالعاده روزانه مناسبي بآنها پرداخت خواهد كرد.
3
حقوق گمركي و سود بازرگاني و ديگر عوارض وارداتي را كه متخصصين آلماني براي ورود كالاهاي مصرفي خود ميپردازند تا معادل مبلغ دويست مارك آلمان در ماه و چنانچه متخصص آلماني در ايران داراي خانواده باشد معادل يكصد مارك آلمان نيز علاوه بر آن در مقابل ارائه اسناد مربوطه به متخصصين مزبور مسترد خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد - توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب - بمنزله ترتيبات بين دولتين متبوع ما كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور در فوق است - تلقي شود و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجرا درآيد. و با مفاد آن موافقت نمايد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. سپهبد مظفر مالك سفير شاهنشاه آريا مهر در جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم بمذاكراتيكه بين وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران و سفارت جمهوري فدرال آلمان در تهران صورت گرفته و امروز منتهي به امضاي موافقت نامه همكاري فني بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران شده است عطف نموده و از طرف دولت متبوع خود انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد.
1
هر گاه دولت جمهوري فدرال آلمان در اجراي موافقتنامه مذكور در فوق معلمين و متخصصين و مشاورين و كارشناسان و مستشاران آلماني (كه ازاين پس متخصصين آلماني خوانده ميشوند) بايران اعزام دارد و دولت شاهنشاهي ايران بعنوان كمك بر اساس مشاركت - مخارج زير را كه از اعزام متخصصين آلماني ناشي ميشود بعهده خواهد گرفت. پرداخت حق بيمه مربوط به مسئوليتهاي حقوقي براي هر ماه اقامت رسمي هر يك از متخصصين آلماني در ايران - طبق قرارداد بيمهاي كه بين انجمن آلماني براي تشويق كشورهاي در حال رشد واقع در فرانكفورت ماين بعنوان بيمه گذار و شركت بيمه يوركشاير با مسئوليت محدود واقع در لندن برايهر يك از متخصصين منعقد ميگردد - اين بيمه بر اساس قرارداد بيمه مزبور مسئوليتهاي قانوني حقوقي خسارات ناشيه از غفلت متخصصين آلماني بسبب انجام وظايف طبق موافقتنامه مذكور در فوق را حداكثر تا مبلغ 750000 (هفتصد و پنجاه هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اشخاص وحداكثر مبلغ 500000 (پانصد هزار) مارك در مورد خسارات وارد بر اموال - شامل خواهد شد. انجمن آلماني فوقالذكر بايد حق بيمه را قبلا بپردازد وسپس قبوض مربوطه را مرجحاً تا تاريخ 30 ژوئن و 31 دسامبر هر سال (ششماهه) به مؤسسه ايراني دريافت كننده مربوطه ارائه داده وجوه پرداختي را دريافت دارد. بازپرداخت وجوه پرداختي بابت حق بيمه بايد بمحض ارائه قبوض به ارزي كه انجمن آلماني حق بيمه را بآن پرداخت نموده است صورت پذيرد. دولت شاهنشاهي ايران كليه مساعدتهاي ممكنه را در حدود تسهيلاتيكه در اختيار دارد نسبت به متخصصين آلماني در انجام وظايفيكه طبق موافقت نامه مذكور در فوق بآنها محول شده است مبذول خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب جزء لاينفك موافقتنامه تلقي گردد و همزمان با موافقت نامه بمرحله اجرا درآيد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. گئورگ - فرديناند دوكوپنز معاون وزارت امور خارجه جمهوري فدرال آلمان 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم وصول نامه مورخ 16ر8ر1347 آنجناب را بشرح زير اعلام: افتخار دارم به مذاكراتيكه بين وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران و سفارت جمهوري فدرال آلمان در تهران صورت گرفته و امروز منتهي بامضاي موافقتنامه همكاري فني بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران شده است عطف نموده و از طرف دولت متبوع خود انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد:
1
هر گاه دولت جمهوري فدرال آلمان در اجراي موافقتنامه مذكور در فوق معلمين و متخصصين و مشاورين و كارشناسان و مستشاران آلماني (كه ازاين پس متخصصين آلماني خوانده ميشوند) بايران اعزام دارد - و دولت شاهنشاهي ايران بعنوان كمك بر اساس مشاركت مخارج زير را كه از اعزام متخصصين آلماني ناشي ميشود بعهده خواهد گرفت. پرداخت حق بيمه مربوط به مسئوليتهاي حقوقي براي هر ماه اقامت رسمي هر يك از متخصصين آلماني در ايران - طبق قرارداد بيمهاي كه بين انجمن آلماني براي تشويق كشورهاي در حال رشد واقع در فرانكفورت ماين بعنوان بيمه گذار و شركت بيمه يوركشاير با مسئوليت محدود واقع در لندن برايهر يك از متخصصين منعقد ميگردد. اين بيمه بر اساس قرارداد بيمه مزبور مسئوليتهاي قانوني حقوقي خسارات ناشيه از غفلت متخصصين آلماني به سبب انجام وظايف طبق موافقت نامه مذكور در فوق را حداكثر تا مبلغ 750000 (هفتصد و پنجاه هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اشخاص وحداكثر تا مبلغ 500000 (پانصد هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اموال شامل خواهد شد. انجمن آلماني فوقالذكر بايد حق بيمه را قبلا بپردازد وسپس قبوض مربوطه را مرجحاً تا تاريخ 30 ژوئن و 31 دسامبر هر سال (ششماه) بمؤسسه ايراني دريافت كننده مربوطه ارائه داده وجوه پرداختي را دريافت دارد. بازپرداخت وجوه بابت حق بيمه بايد بمحض ارائه قبوض به ارزي كه انجمن آلماني حق بيمه را به آن پرداخت نموده است صورت پذيرد. دولت شاهنشاهي ايران كليه مساعدتهاي ممكن را در حدود تسهيلاتيكه در اختيار دارد نسبت به متخصصين آلماني در انجام وظائفي كه طبق موافقت نامه مذكور در فوق به آنها محول شده است مبذول خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب جزء لاينفك موافقت نامه تلقي گردد و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجراء درآيد. و با مفاد آن موافقت نمايد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد سپهبد مظفر مالك سفير شاهنشاه آريا مهر در جمهوري فدرال آلمان موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و 9 ماده و دو نامه و جوابهاي آن منضم به قانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان درباره همكاري فني ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي