قانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال المان [آلمان] درباره همكاري فني مصوب 1348,02,11 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان درباره همكاري فني كه مشتمل بر يك مقدمه و 9 ماده و دو نامه و جوابهاي آن ضميمه ميباشد و در تاريخ 16 آبان ماه 1347 برابر با 7 نوامبر 1968 در بن بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز دوشنبه 12ر12ر1347 در جلسه روز پنجشنبه يازدهم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و چهل و هشت بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان درباره همكاري فني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان بر اساس مناسبات دوستانه موجود بين دو كشور و مردمان آن و نظر به اشتياق طرفين به تحكيم اين مناسبات و با توجه بعلاقه مشترك آنان به تشويق و توسعه اقتصادي و فني كشورهاي خود و با وقوف به منافعي كه از همكاريهاي فني نزديكتر براي دو كشور حاصل خواهد شد بشرح زير موافقت نمودند
ماده 1
(1) طرفين متعاهدين اهتمام خواهند كرد كه در امور فني با يكديگر ياري و همكاري كنند.
2
الف - اين همكاري بر اصل مشاركت مبتني خواهد بود و هر يك از طرفين با بذل كمكهاي مالي و غيره موجبات اجراي توافق هاي مقرر در بند 3 اين ماده را فراهم خواهد ساخت.
ب
درباره ديگر كمكهاي مربوط بمشاركت كه مشمول مقررات اين موافقتنامه يا مفاد توافقهاي مقرره در بند 3 اين ماده نباشد طرفين باقتضاي مورد توافق خواهند كرد.
3
طرفين متعاهدين بر اساس اين موافقتنامه در مورد هر يك از طرحهاي مربوط به همكاريهاي فني توافقهاي ويژهاي بعمل خواهند آورد.
ماده 2
چنين همكاري فني ممكنست مقرر دارد كه دولت جمهوري فدرال آلمان به تقاضاي دولت شاهنشاهي ايران:
1
مدارس و كارگاههاي آموزشي و مراكز تعليماتي و نيز مؤسسات صنعتي نمونه در ايران تأسيس كند و معلمين و متخصصين آلماني اعزام دارد و وسائل و تجهيزات فراهم آورد.
2
مشاوريني را مأمور كند كه در زمينه طرحهاي ويژه مطالعاتي بعمل آورند.
3
كارشناساني را براي انجام كارهاي ويژه بايران اعزام تجهيزات و لوازم كارشان را تأمين كند.
4
مستشاراني در اختيار دولت شاهنشاهي ايران قرار دهد.
ماده 3
در كادر همكاري فني دولت جمهوري فدرال آلمان اهتمام خواهد نمود كه:
1
بورسهاي تعليمات فني در مؤسسات آلماني در اختيار دانشجويان ايراني بگذارد.
2
موجبات كارآموزي كارآموزان ايراني را در مدارس حرافهي [حرفهاي] و مؤسسات صنعتي آلمان فراهم سازد.
3
موجبات كارآموزي يا كارآموزي دامنه دارتر معلمين و متخصصين ايراني را در جمهوري فدرال آلمان تأمين كند.
4
همكاران ايراني متخصصين آلماني را تحت كارآموزي لازم قرار دهد تا بتوانند در مورد طرحهائي كه در دست اجراء است بموقع خود جانشين متخصصين آلماني شوند.
ماده 4
در كادر همكاري فني و باقتضاي ضرورت هر مورد دولت شاهنشاهي ايران: 1 - براي اجراي طرحها - زمين و ساختمانهاي لازم منجمله لوازم و اثاثه ساختمانهائي را كه از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان تهيه نميشود - فراهم خواهد نمود. 2 – الف - اقلام وسائل و تجهيزات و ساير كالاهائي را كه دولت جمهوري فدرال آلمان در اجراي طرحها بايران تحويل ميدهد و پس از ورود بخاك ايران متعلق بايران خواهد شد همانطور كه در قوانين ايران پيش بيني شده است از پرداخت حقوق گمركي و ساير عوارض و مالياتها معاف خواهد كرد و عوارض بندر و هزينه حمل و نقل و هزينه بيمه كالاهاي مذكور و نيز مخارج ديگري را كه از محل ورود الي مقصد بآن تعلق گيرد بعهده خواهد گرفت. ب - پرداخت عوارض بندري و حقوق گمركي و مخارج حمل و نقل و بيمه از محل ورود الي مقصد و نيز ساير مخارج و عوارض را بكالاهائي كه دولت جمهوري فدرال بمنظور استفاده موقت در يك طرح بايران تحويل ميدهد بعهده خواهد گرفت و در چنين موردي ممكنست پرداخت اينقبيل عوارض و مخارج را مؤسسات ذينفع ايراني عهده دار شوند. ج - تعيين اينكه آيا وسائل و تجهيزات و كالاها مشمول جزء (الف) يا (ب) اين بند تلقي خواهد شد منوط به ترتيبات مخصوصي است كه طبق بند 3ماده اول اين موافقتنامه بعمل آمده است. 3 - پرداخت هزينه بهره برداري و نگهداري طرحها را در ايران عهده دار خواهد شد. 4 - كارمندان كمكي ايراني را كه مورد نياز باشند فراهم خواهد كرد. 5 - مراقبت خواهد كرد همكاران ايراني مناسبي براي متخصصين آلماني انتخاب شوند تا در موقع مقتضي جانشين متخصصين آلماني گردند - درمواردي كه قرار شود اين همكاران ايراني در جمهوري فدرال آلمان دوره كارآموزي طي كنند دولت شاهنشاهي ايران در فرصت مناسب عده كافي داوطلب كارآموزي معرفي خواهد كرد. اين كارآموزان فقط از ميان آن عده معرفي خواهند شد كه تعهد سپرده باشند در بازگشت بايران حداقل مدت پنجسال مرجحاً در طرح مربوط بكار بپردازند.
ماده 5
1 - در كادر همكاري فني و با توجه بمقررات ماده 2 موافقتنامه حاضر دولت شاهنشاهي ايران: الف - متخصصين آلماني را از پرداخت ماليات بر حقوقي كه در ازاء انجام خدمت طبق اين موافقتنامه از منابع آلماني دريافت ميدارند معاف خواهد داشت. ب - متخصصين آلماني را كه از منابع ايراني حقوق دريافت نميدارند از پرداخت هزينههاي مربوط بصدور پروانه كار از طرف مقامات ذيصلاحيت ايراني معاف خواهد نمود. ج - متخصصين آلماني را از پرداخت حقوق و عوارض گمركي و ديگر حقوق وارداتي و همچنين سود بازرگاني بابت لوازم شخصي و اثاثه منزل كه جهت استفاده و رفع احتياجات متخصصين و خانواده آنها در استقرار اوليه بايران وارد ميگردد معاف خواهد كرد. د - متخصصين آلماني را از پرداخت حقوق و عوارض گمركي و ساير حقوق وارداتي و سود بازرگاني و همچنين عوارض دولتي و شهرداري بابت يكدستگاه اتومبيل سواري كه براي استفاده شخصي بايران وارد ميكنند معاف خواهد نمود. 2 - همسر و فرزندان و منسوبين درجه اول بمفهوم قوانين ايران كه تحت تكفل متخصصين باشند - اعضاي خانواده او محسوب خواهند شد. 3 - لوازم شخصي و اثاثه منزل متخصص آلماني بايد با وضع و احتياجات وي در طول مدت انجام وظايفي كه طبق مفاد اين موافقتنامه باو محول ميشود متناسب باشد - لوازم و اثاثه مزبور بايد قبل يا حداكثر ششماه پس از ورود متخصص يا اعضاي خانواده او بايران وارد كشور شود. 4 - هر گاه وسائل و اثاثهاي كه بموجب جزء (ج) و (د) اين ماده وارد شده در ايران بديگري منتقل يا فروخته شود - متخصص آلماني ملزم است كليه حقوق و عوارض گمركي و ساير حقوق وارداتي و سود بازرگاني و عوارض دولتي و همچنين ساير مخارج و هزينههاي متعلقه را طبق مقررات جاري مربوطه بپردازد.
ماده 6
1 - در كادر همكاري فني و طبق مقررات ماده 2 موافقتنامه حاضر دولت شاهنشاهي ايران: الف - بمتخصصين آلماني و افراد خانواده آنها در مدت مأموريتشان اجازه خواهد داد در هر موقع كه طبق مقررات جاريه بكشور وارد يا از آن خارج شوند و نيز پروانه اقامت لازم جهت آنان صادر خواهد نمود.
ب
وضع حقوقي و وظايف متخصصين را در پروانه اقامت آنها تأييد خواهد نمود. 2 - متخصصين آلماني بهيچ نوع فعاليتي غير از آنچه در موافقتنامه حاضر پيش بيني شده است - مبادرت نخواهند نمود و همچنين هيچيك از افراد خانواده آنها بدون كسب موافقت قبلي دولت شاهنشاهي ايران در شركتها و مؤسسات خصوصي و يا نزد افراد قبول اشتغال نخواهند كرد.
ماده 7
مفاد اين موافقتنامه حاضر با اصلاحات لازم حسب مورد شامل متخصصين آلماني كه هنگام لازمالاجرا شدن اين موافقتنامه در كادر همكاري فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان مشغول بكار مي باشند خواهند گرديد.
ماده 8
موافقتنامه حاضر در مورد لاند برلن نيز مجري خواهد بود مگر آنكه دولت جمهوري فدرال آلمان ظرف سه ماه از تاريخ اجراي موافقتنامه خلاف آن را بدولت شاهنشاهي ايران اعلام دارد.
ماده 9
اين موافقتنامه از تاريخي كه دولت شاهنشاهي ايران به دولت جمهوري فدرال آلمان اعلام كند كه تشريفات تصويب آن طبق قوانين اساسي ايران انجام شده است بمرحله اجراء در خواهد آمد و مدت اعتبار آن پنجسال خواهد بود. 2 - اين موافقتنامه بطور ضمني براي دورههاي متوالي يكساله تمديد خواهد شد مگر آنكه هر يك از طرفين متعاهدين ششماه قبل از انقضاي آن فسخ موافقتنامه را كتباً اعلام بدارد. 3 - حتي پس از انقضاي موافقتنامه حاضر - كليه طرحهاي همكاري فني كه پيش از انقضاي موافقتنامه شروع شده باشد - تا زمان انجام همچنان مشمول مفاد موافقتنامه خواهد بود مگر آنكه طرفين بنحو ديگري توافق نمايند. اين موافقتنامه در تاريخ 16ر8ر1347 در بن در شش متن اصلي كه دو متن بزبان آلماني و دو متن فارسي و دو متن انگليسي است - تنظيم گرديد در صورت اختلاف در تفسير بين متون آلماني و فارسي - متن انگليسي نافذ خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم به موافقتنامه همكاري فني كه امروز بين دولتين متبوع ما بامضاء رسيد عطف نموده و در مورد ماده 5 موافقتنامه مزبور از طرف جمهوري فدرال آلمان انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد: دولت شاهنشاهي ايران:
1
پرداخت اجاره بها و هزينه نگهداري منازل مبله مناسب براي متخصصين آلماني و خانوادههايشان را تقبل خواهد كرد.
2
پرداخت هزينه سفرهاي موافقت شده مأموريت متخصصين آلماني را در ايران تقبل خواهد نمود - يا علاوه بر واريز مخارج مسافرت و حمل اثاثه فوقالعاده روزانه مناسبي به آنها پرداخت خواهد كرد.
3
حقوق گمركي و سود بازرگاني و ديگر عوارض وارداتي را كه متخصصين آلماني براي ورود كالاهاي مصرفي خود ميپردازند تا معادل مبلغ دويست مارك آلمان در ماه و چنانچه متخصص آلماني در ايران داراي خانواده باشد معادل يكصد مارك آلمان نيز علاوه بر آن - در مقابل ارائه اسناد مربوطه به متخصصين مزبور مسترد خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد - توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب بمنزله ترتيبات بين دولتين متبوع ما كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور در فوق است تلقي شود و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجرا درآيد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. گئورگ - فرديناند دوكوپنز معاون وزارت امور خارجه جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم وصول نامه مورخ 16ر8ر1347 آن جناب را بشرح زير اعلام: افتخار دارم بموافقتنامه همكاري فني كه امروز بين دولتين متبوع ما بامضاء رسيد - عطف نموده و در مورد ماده 5 موافقتنامه مزبور از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد. دولت شاهنشاهي ايران:
1
پرداخت اجاره بها و هزينه نگهداري منازل مبله مناسب براي متخصصين آلماني و خانوادههايشان را تقبل خواهد كرد.
2
پرداخت هزينه سفرهاي موافقت شده مأموريت متخصصين آلماني را در ايران تقبل خواهد كرد - يا علاوه بر واريز مخارج مسافرت و حمل اثاثه فوقالعاده روزانه مناسبي بآنها پرداخت خواهد كرد.
3
حقوق گمركي و سود بازرگاني و ديگر عوارض وارداتي را كه متخصصين آلماني براي ورود كالاهاي مصرفي خود ميپردازند تا معادل مبلغ دويست مارك آلمان در ماه و چنانچه متخصص آلماني در ايران داراي خانواده باشد معادل يكصد مارك آلمان نيز علاوه بر آن در مقابل ارائه اسناد مربوطه به متخصصين مزبور مسترد خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد - توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب - بمنزله ترتيبات بين دولتين متبوع ما كه جزء لاينفك موافقتنامه مذكور در فوق است - تلقي شود و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجرا درآيد. و با مفاد آن موافقت نمايد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. سپهبد مظفر مالك سفير شاهنشاه آريا مهر در جمهوري فدرال آلمان شانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم بمذاكراتيكه بين وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران و سفارت جمهوري فدرال آلمان در تهران صورت گرفته و امروز منتهي به امضاي موافقت نامه همكاري فني بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران شده است عطف نموده و از طرف دولت متبوع خود انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد.
1
هر گاه دولت جمهوري فدرال آلمان در اجراي موافقتنامه مذكور در فوق معلمين و متخصصين و مشاورين و كارشناسان و مستشاران آلماني (كه ازاين پس متخصصين آلماني خوانده ميشوند) بايران اعزام دارد و دولت شاهنشاهي ايران بعنوان كمك بر اساس مشاركت - مخارج زير را كه از اعزام متخصصين آلماني ناشي ميشود بعهده خواهد گرفت. پرداخت حق بيمه مربوط به مسئوليتهاي حقوقي براي هر ماه اقامت رسمي هر يك از متخصصين آلماني در ايران - طبق قرارداد بيمهاي كه بين انجمن آلماني براي تشويق كشورهاي در حال رشد واقع در فرانكفورت ماين بعنوان بيمه گذار و شركت بيمه يوركشاير با مسئوليت محدود واقع در لندن برايهر يك از متخصصين منعقد ميگردد - اين بيمه بر اساس قرارداد بيمه مزبور مسئوليتهاي قانوني حقوقي خسارات ناشيه از غفلت متخصصين آلماني بسبب انجام وظايف طبق موافقتنامه مذكور در فوق را حداكثر تا مبلغ 750000 (هفتصد و پنجاه هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اشخاص وحداكثر مبلغ 500000 (پانصد هزار) مارك در مورد خسارات وارد بر اموال - شامل خواهد شد. انجمن آلماني فوقالذكر بايد حق بيمه را قبلا بپردازد وسپس قبوض مربوطه را مرجحاً تا تاريخ 30 ژوئن و 31 دسامبر هر سال (ششماهه) به مؤسسه ايراني دريافت كننده مربوطه ارائه داده وجوه پرداختي را دريافت دارد. بازپرداخت وجوه پرداختي بابت حق بيمه بايد بمحض ارائه قبوض به ارزي كه انجمن آلماني حق بيمه را بآن پرداخت نموده است صورت پذيرد. دولت شاهنشاهي ايران كليه مساعدتهاي ممكنه را در حدود تسهيلاتيكه در اختيار دارد نسبت به متخصصين آلماني در انجام وظايفيكه طبق موافقت نامه مذكور در فوق بآنها محول شده است مبذول خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب جزء لاينفك موافقتنامه تلقي گردد و همزمان با موافقت نامه بمرحله اجرا درآيد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد. گئورگ - فرديناند دوكوپنز معاون وزارت امور خارجه جمهوري فدرال آلمان 16ر8ر1347 محرمانه عاليجناب افتخار دارم وصول نامه مورخ 16ر8ر1347 آنجناب را بشرح زير اعلام: افتخار دارم به مذاكراتيكه بين وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران و سفارت جمهوري فدرال آلمان در تهران صورت گرفته و امروز منتهي بامضاي موافقتنامه همكاري فني بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولت شاهنشاهي ايران شده است عطف نموده و از طرف دولت متبوع خود انعقاد ترتيبات زير را پيشنهاد نمايد:
1
هر گاه دولت جمهوري فدرال آلمان در اجراي موافقتنامه مذكور در فوق معلمين و متخصصين و مشاورين و كارشناسان و مستشاران آلماني (كه ازاين پس متخصصين آلماني خوانده ميشوند) بايران اعزام دارد - و دولت شاهنشاهي ايران بعنوان كمك بر اساس مشاركت مخارج زير را كه از اعزام متخصصين آلماني ناشي ميشود بعهده خواهد گرفت. پرداخت حق بيمه مربوط به مسئوليتهاي حقوقي براي هر ماه اقامت رسمي هر يك از متخصصين آلماني در ايران - طبق قرارداد بيمهاي كه بين انجمن آلماني براي تشويق كشورهاي در حال رشد واقع در فرانكفورت ماين بعنوان بيمه گذار و شركت بيمه يوركشاير با مسئوليت محدود واقع در لندن برايهر يك از متخصصين منعقد ميگردد. اين بيمه بر اساس قرارداد بيمه مزبور مسئوليتهاي قانوني حقوقي خسارات ناشيه از غفلت متخصصين آلماني به سبب انجام وظايف طبق موافقت نامه مذكور در فوق را حداكثر تا مبلغ 750000 (هفتصد و پنجاه هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اشخاص وحداكثر تا مبلغ 500000 (پانصد هزار) مارك در مورد خسارات وارده بر اموال شامل خواهد شد. انجمن آلماني فوقالذكر بايد حق بيمه را قبلا بپردازد وسپس قبوض مربوطه را مرجحاً تا تاريخ 30 ژوئن و 31 دسامبر هر سال (ششماه) بمؤسسه ايراني دريافت كننده مربوطه ارائه داده وجوه پرداختي را دريافت دارد. بازپرداخت وجوه بابت حق بيمه بايد بمحض ارائه قبوض به ارزي كه انجمن آلماني حق بيمه را به آن پرداخت نموده است صورت پذيرد. دولت شاهنشاهي ايران كليه مساعدتهاي ممكن را در حدود تسهيلاتيكه در اختيار دارد نسبت به متخصصين آلماني در انجام وظائفي كه طبق موافقت نامه مذكور در فوق به آنها محول شده است مبذول خواهد كرد. چنانچه دولت شاهنشاهي ايران با اين پيشنهاد موافق باشد توصيه مينمايد كه اين يادداشت و يادداشت جوابيه آنجناب جزء لاينفك موافقت نامه تلقي گردد و همزمان با موافقتنامه بمرحله اجراء درآيد. و با مفاد آن موافقت نمايد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم ميشمارد سپهبد مظفر مالك سفير شاهنشاه آريا مهر در جمهوري فدرال آلمان موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و 9 ماده و دو نامه و جوابهاي آن منضم به قانون موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان درباره همكاري فني ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي