ماده 21

لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه سي ‌روز پس ‌از ‌اينكه طرفهاي متعاهد رعايت كامل الزامات و تشريفات مقرر در‌قانون اساسي خود درارتباط با‌اين موافقتنامه ازجمله ضمائم موضوع ماده‌(20) را ازطريق مجاري ديپلماتيك به يكديگر اطلاع دهند،لازم‌الاجراء خواهد‌گرديد. در تأييد مطالب فوق‌، امضاءكنندگان زير كه به‌وسيله دولتهاي متبوع خود ازاختيار لازم برخوردار مي‌باشند اين موافقتنامه را امضاء نمودند. اين موافقتنامه در يك مقدمه و بيست و يك ماده در تاريخ چهاردهم اسفندماه 1382 هجري شمسي مطابق با چهارم مارس 2004 ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي‌، اردو و انگليسي كه داراي اعتبار يكسان است به امضاء رسيد. درصورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران مجتبي خسروتاج معاون وزير بازرگاني از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان كمال افسر معاون وزير بازرگاني بسم الله الرحمن الرحيم -پروتكل اصلاحي برخي مواد موافقتنامه تجارت ترجيحي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان دولت جمهوري اسلامي ايران (ايران‌) و دولت جمهوري اسلامي پاكستان (پاكستان‌)، كه از اين پس به صورت جمع «طرفهاي متعاهد» و به صورت مفرد «طرف متعاهد» خوانده خواهند شد. ضمن تأييد موافقتنامه تجارت ترجيحي بين طرفهاي متعاهد كه در تاريخ چهاردهم اسفند 1382 هجري شمسي مطابق با چهارم مارس 2004 ميلادي به‌امضاء رسيد. با آگاهي از اينكه موافقتنامه هنوز مطابق ماده (21) آن تصويب و لازم‌الاجراء نگرديده است‌. به دنبال ملاقات نمايندگان خود در تهران در تاريخ بيست و ششم مرداد ماه 1383 هجري شمسي مطابق با شانزدهم اوت 2004 ميلادي و براساس صورتجلسه توافق شده مربوط‌. به منظور اعمال اصلاحاتي در متن موافقتنامه مطابق ماده (19) آن‌، به شرح ذيل توافق نمودند: طرفهاي متعاهد توافق دارند كه برخي مواد موافقتنامه نياز به اصلاح دارند، براين اساس و با توجه به اين واقعيت كه موافقتنامه هنوز به تصويب طرفهاي متعاهد نرسيده است‌، توافق مي‌كنند كه متن پيوست اين پروتكل به عنوان متن نهايي موافقتنامه تجارت ترجيحي ميان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري اسلامي پاكستان براي تصويب به طرفهاي متعاهد ارائه گردد. در تأييد مطالب فوق‌، امضاءكنندگان زير كه از سوي دولتهاي متبوع خود از اختيار لازم برخوردار مي‌باشند، اين پروتكل را امضاء نمودند. اين پروتكل در تاريخ پنجم اسفند ماه 1383 هجري شمسي مطابق با بيست و سوم فوريه 2005 ميلادي در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم گرديد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران مجتبي خسروتاج معاون وزير بازرگاني از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان شجاع‌شاه معاون وزير امور اقتصادي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و يك ماده و پروتكل اصلاحي برخي مواد آن در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ دوم خرداد ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي ‌تصويب و در تاريخ 17/3/1385 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي- غلامعلي حدادعادل