كالاهاي در حال عبور و در انبار كالاهايي كه طبق مفاد بخش ۲ (محصولات داراي مبدأ داخلي) هستند و در تاريخ لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه يا در حال حمل و نقل هستند يا در انبارهاي موقت طرف نگه داري مي شوند، مي توانند مشروط بر ارائه گواهي مبدأ صادر شده به صورت عطف به ماسبق و هر گونه اسنادي كه مدارك مثبته شرايط حمل را فراهم مي كند، به مقامات گمركي طرف واردكننده ظرف چهار ماه از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، به عنوان محصولات داراي مبدأ داخلي پذيرفته شوند ضميمه گواهي مبدأ نسخه اصلي (نسخه دوم، نسخه سوم)
1
نام صادركننده ⁞ شماره گواهيموافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزيگواهي مبدأ(اظهارنماه و گواهي نامه تركيبي)برگه (فرم) آي دي آي آر صادر شده در....(كشور)به نكات مربوط به به يادداشت ها توجه كنيد
2
نام و نشاني گيرنده
3
نام و نشاني گيرنده توليدكننده
4
وسيله حمل و نقل و مسير زمان حركت ⁞ 5- فقط براي استفاده رسمي رفتار ترجيهي ارائه شده به موجب موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزيعدم ارائه رفتار ترجيهي به موجب موافقتنامه تجارت ترجيهي ايران – اندونزي (دلايل ذكر شود)امضاي امضاكننده مجاز در كشور واردكننده
6
شماره اقلام ⁞ 7- علائم و اعداد روي بسته ها، تعداد و نوع بسته ها شرح كالا، شناسه (كد) نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري طرف واردكننده ⁞ 8- معيارهاي مبدآ ⁞ 9- وزن ناخاص، مقدار و ارزش پيش از كار/قيمت تحويل روي كشتي (فوب) ⁞ 10- شماره و تاريخ صورت حساب ها ⁞ حداقل در شش رقم ⁞ ⁞ ⁞
11
اظهارنامه صادركنندهامضاكننده زير اعلام مي دارد كه جزئيات و بيانيه فوق مبني بر اين كه تمامي كالاها در كشور زير توليد شده اند، صحيح است:......(كشور)و اين كه با الزامات مبدآ مشخص شده براي اين كالاها در قواعد به موجب موافقتنامه تجارت ترجيحي ايران – اندونزي براي كالاهاي صادر شده به كشور زير مطابقت دارند:(كشور)مكان و تاريخ و امضاي امضاكننده مجاز ⁞ 12- تأييديهبدين وسيله صحت اظهارنامه صادركننده بر اساس نظارت (كنترل) انجام شده، تأييد مي شود.......محل و تاريخ، امضا و مهرنهاد/مقام صادركننده مجاز
13
نمايشگاه – صورت حساب – طرف ثالث – صدور به صورت – تجميعيعطف به ماسبق يادداشت هاي روي برگ خانه ۱: نام كامل قانوني، نشاني (شامل كشور) صادركننده را ذكر كنيد. خانه ۲: نام كامل قانوني، نشاني (شامل كشور) گيرنده كالا را ذكر كنيد. خانه ۳: نام كامل قانوني، نشاني (از جمله كشور) توليد كننده را ذكر كنيد. اگر بيش از يك كالاي توليدكننده در گواهي گنجانده شده است، توليدكنندگان اضافي از جمله نام، نشاني (از جمله كشور) را فهرست كنيد. چنانچه صادركننده يا توليدكننده مايل است اطلاعات محرمانه باشد، مي توان عبارت «قابل دسترس گمرك، در صورت درخواست» را ذكر كرد. اگر توليدكننده و صادركننده يكسان هستند، خانه را با عبارت « همان» كامل كنيد. خانه ۴: وسيله حمل و نقل و مسير را تكميل و تاريخ حركت، شماره وسيله نقليه، بندر بارگيري و تخليه را مشخص كنيد. خانه ۵: گمرك طرف واردكننده بايد در خانه هاي مربوط قيد كند كه آيا رفتار ترجيحي در نظر گرفته شده است يا خير. براي چندين قلم اعلام شده در برگه آي دي آي آر يكسان، اگر رفتار ترجيحي براي هيچ يك از اقلام اعطا نشده باشد، اين مورد نيز بايد بر اين اساس در خانه ۵ نشان داده شود. خانه ۶: شماره اقلام را طبق صورت حساب مربوط ذكر كنيد. خانه ۷: شرح كامل هر كالا را ارائه دهيد. توضيحات بايد به اندازه كافي دقيق باشد تا شناسايي محصولات توسط ماموران گمركي كه آنها را بررسي مي كنند امكان پذير و آن را به شرح صورت حساب و توضيحات نظام هماهنگ شناسه(كد) گذاري كالا مرتبط كند. علائم ترابري و اعداد روي بسته ها، تعداد و نوع بسته نيز بايد مشخص شود. براي هر كالا، طبقه بندي تعرفه نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري صحيح را با استفاده از طبقه بندي تعرفه نظام هماهنگ شناسه (كد) گذاري كشوري كه كالا به قلمرو آن وارد شده است، مشخص كنيد. خانه ۸: براي اينكه صادرات از يك طرف به طرف ديگر واجد شرايط رفتار ترجيحي باشد، صادركننده بايد در خانه ۸ اين برگه معيارهاي مبدأ را كه بر اساس آنها ادعا مي كند كالاهاي وي واجد شرايط رفتار ترجيحي است، به روشي كه در جدول زير نشان داده شده است، مشخص كند. شرايط توليد يا ساخت در طرف صادركننده مندرج در خانه ۱۱ اين برگه در خانه شماره ۸ درج شود
الف
محصولات كاملاً توليد يا به دست آمده در كشور صادركننده طبق ماده ۳ (محصولات تماماً توليد يا به دست آمده) «دبليو.اُ»
ب
محصولات به اندازه كافي كار شده يا فرآوري شده در طرف صادركننده طبق ماده ۴ (محصولات به اندازه كافي كار شده يا فرآوري شده) درصد واقعي، به عنوان مثال «۴۵ ٪ » خانه ۹: وزن ناخالص بر حسب كيلوگرم بايد در اينجا نشان داده شود. ساير واحدهاي اندازه گيري به عنوان مثال حجم يا تعداد اقلامي كه مقادير دقيقي را نشان مي دهند ممكن است در مواقع معمول استفاده شوند. ارزش پيش از كار/قيمت تحويل روي كشتي (فوب)، ارزش صورت حسابي است كه صادركننده به مقام صادر كننده اعلام مي كند. خانه ۱۰: شماره صورت حساب و تاريخ صورت حساب ها بايد در اينجا نشان داده شود. خانه ۱۱: اين خانه بايد توسط صادركننده تكميل، امضا و تاريخ دار شود. محل، و تاريخ امضا را درج كنيد. خانه ۱۲: اين خانه بايد توسط شخص مجاز مقام گواهي كننده تكميل، امضا، تاريخ دار و مهر شود. در مورد گواهي مبدأ المثني، عبارت «رونوشت برابر اصل» بايد بر روي خانه ۱۲ گواهي با تاريخ صدور رونوشت مطابق ماده ۱۷ نوشته يا مهر شود. خانه ۱۳: صورت حساب طرف ثالث: در مواردي كه صورت حساب ها توسط طرف ثالث صادر مي شود، در خانه «صورت حساب طرف ثالث» بايد علامت (√) و اطلاعاتي مانند نام و كشور شركت صادركننده صورت حساب در خانه ۷ قيد شود. در موارد استثنايي كه صورت حساب صادر شده توسط طرف ثالث در زمان صدور گواهي مبدأ در دسترس نباشد، شماره صورتحساب و تاريخ صورت حساب صادر شده توسط صادركننده اي كه گواهي مبدأ براي او صادر شده است بايد در خانه ۱۰ قيد شود، و بايد با مشخص كردن نام قانوني كامل و نشاني شركت يا شخصي كه يك صورت حساب ديگر در طرف ثالث صادر خواهد كرد، در خانه ۷ قيد شود كه كالا براي واردات به طرف واردكننده مشمول صورتحساب ديگري خواهد بود كه قرار است در طرف ثالث صادر شود. در چنين مواردي، مقام گمركي طرف واردكننده مي تواند از واردكننده بخواهد كه صورتحساب ها و ساير اسناد مربوط را ارائه كند كه معامله از طرف صادركننده به طرف واردكننده را با در نظر گرفتن كالاهاي اظهار شده براي واردات تأييد مي كند. تجميعي: در مواردي كه كالاهاي با مبدأ يك طرف در طرف ديگر به عنوان مواد براي كالاهاي نهايي استفاده مي شود، طبق ماده ۵ (قاعده مبدأ تجميعي)، خانه «تجميعي» بايد علامت (√) زده شود. نمايشگاه: در مواردي كه كالا از طرف صادركننده براي نمايشگاه در طرف ديگر ارسال شده و در حين يا بعد از نمايشگاه براي ورود به طرف وارد كننده به فروش مي رسد، طبق ماده ۱۱ (نمايشگاه ها)، خانه «نمايشگاه» بايد علامت (√) زده شود و نام و نشاني نمايشگاه در خانه ۲ قيد شود. صدور به صورت عطف به ماسبق: در موارد استثنايي كه به دليل اشتباهات يا حذفيات غيرارادي يا دلايل معتبر ديگر، گواهي مبدأ ممكن است طبق ماده ۱۶ (صدور گواهي مبدأ به صورت عطف به ماسبق) به صورت عطف به ماسبق صادر شود، در خانه «صدور به صورت عطف به ماسبق» بايد علامت (√) زده شود. پيوست شماره ۴ آيين دادرسي براي ديوان داوري جدول زماني ۱ ـ ديوان داوري پس از مشورت با طرف ها، در صورت امكان، ظرف هفت روز از تاريخ تشكيل ديوان داوري، جدول زماني فرآيند ديوان داوري را تعيين خواهد كرد. جدول زماني شاخص پيوست شده به اين پيوست بايد به عنوان راهنما مورد استفاده قرار گيرد. چنانچه ديوان داوري نياز به اصلاح جدول زماني را تشخيص دهد، به صورت كتبي با طرف ها در مورد اصلاح پيشنهادي و دليل آن مشورت خواهد كرد و اصلاحات شكلي يا اداري لازم را در صورت لزوم انجام خواهد داد. ۲ ـ فرآيند ديوان داوري از تاريخ تشكيل ديوان داوري تا تاريخ گزارش نهايي از ۱۶۵ روز تجاوز نخواهد كرد، مگر اينكه طرف ها به نحو ديگري توافق كنند. لوايح كتبي و ساير اسناد ۳ ـ به استثناي مواردي كه ديوان داوري تصميم ديگري بگيرد، طرف خواهان اولين لايحه كتبي خود را حداكثر ظرف ۱۵ روز پس از تاريخ تشكيل ديوان داوري به ديوان داوري ارائه خواهد كرد. طرف خوانده اولين لايحه كتبي خود را حداكثر ظرف ۴۵ روز پس از تاريخ تحويل اولين لايحه كتبي طرف خواهان به ديوان داوري ارائه خواهد كرد. براي هر داور رونوشتي ارائه خواهد شد. ۴ ـ هر طرف همزمان با تسليم لايحه كتبي خود به ديوان داوري، نسخه اي از آن را به طرف ديگر نيز ارائه خواهد كرد. ۵ ـ هر طرف مي تواند ظرف ۱۰ روز پس از پايان جلسه استماع، لايحه كتبي تكميلي براي پاسخ به هر موضوعي كه در جريان جلسه استماع پيش آمده به ديوان داوري و طرف ديگر تسليم كند. ۶ ـ در صورت توافق طرف ها و ديوان داوري، لوايح كتبي، مكاتبات و ساير اسناد مي توانند در صورت امكان از طريق وسايل الكترونيكي تسليم شوند. ۷ ـ اشتباهات جزئي با ماهيت دفتري در هر درخواست، اطلاعيه، لايحه كتبي يا ساير اسناد مربوط به رسيدگي ديوان داوري مي تواند در اسرع وقت با تسليم سندي جديد كه به وضوح تغييرات را از طريق وسايل ارتباطي توافق شده نشان مي دهد، اصلاح شود. عمليات ديوان داوري ۸ ـ سرداور ديوان داوري در تمامي جلسات آن رياست خواهد كرد. ديوان داوري مي تواند اختيار اتخاذ تصميم هاي اداري و شكلي را به سرداور تفويض كند. ۹ ـ ديوان داوري به جز مواردي كه در اين پيوست به گونه اي ديگر مقرر شده باشد، مي تواند فعاليت هاي خود را به هر وسيله اي از جمله از طريق تلفن، ارسال دورنگار و هر وسيله ارتباط الكترونيكي ديگر انجام دهد. وسايل ارتباطي توسط ديوان داوري تعيين و به طرف ها از قبل اطلاع داده خواهد شد. ۱۰ ـ مذاكرات ديوان داوري محرمانه خواهد بود. فقط داوران مي توانند در مذاكرات ديوان داوري شركت كنند. گزارش ديوان داوري بدون حضور طرف ها با توجه به اطلاعات ارائه شده و اظهارات ارائه شده تهيه خواهد شد. جلسه استماع ۱۱ ـ جدول زماني كه طبق قاعده ۱ تنظيم شده، حداقل يك جلسه استماع را براي طرف ها به منظور ارائه پرونده هاي خود به ديوان داوري پيش بيني خواهد كرد. ۱۲ ـ در صورت توافق طرف ها، ديوان داوري مي تواند جلسات استماع ديگري را نيز تشكيل دهد. ۱۳ ـ همه داوران در جلسات استماع حضور خواهند داشت. جلسات استماع ديوان داوري به صورت غيرعلني و صرفاً با حضور داوران و طرف ها برگزار خواهد شد. با اين حال، با مشورت طرف ها، دستياران، مترجمان يا صورتجلسه نويسان تعيين شده نيز ممكن است در جلسات استماع حضور داشته باشند تا به ديوان داوري در انجام امور كمك كنند. هر گونه ترتيبات ايجاد شده توسط ديوان داوري مي تواند با توافق طرف ها اصلاح شود. ۱۴ ـ جلسه استماع توسط ديوان داوري به نحوي انجام خواهد شد كه اطمينان حاصل شود كه طرف خواهان و طرف خوانده زمان برابري براي ارائه پرونده خود داشته باشند. ديوان داوري جلسه استماع را به روش زير انجام خواهد داد: استدلال طرف خواهان؛ استدلال طرف خوانده؛ پاسخ طرف خواهان؛ پاسخ متقابل طرف خوانده؛ بيانيه پاياني طرف خواهان؛ و بيانيه پاياني طرف خوانده. سرداور مي تواند محدوديت هاي زماني براي استدلال هاي شفاهي تعيين كند تا اطمينان حاصل شود كه به هر يك از طرف ها زمان برابري داده مي شود. ۱۵ ـ طرف هاي اختلاف نسخه كتبي اظهارات شفاهي خود را ظرف يك روز از تاريخ جلسه استماع در اختيار ديوان داوري قرار خواهند داد. محرمانگي ۱۶ ـ جلسات استماع ديوان داوري و اسناد ارائه شده به آن محرمانه خواهد بود. هر طرف اطلاعات محرمانه اي را كه توسط طرف ديگر به ديوان داوري ارجاع شده و آن طرف آن را محرمانه تعيين كرده است به عنوان اطلاعات محرمانه در نظر خواهد گرفت. ۱۷ ـ چنانچه يكي از طرف ها تعيين كند كه لوايح كتبي آن به ديوان داوري محرمانه است، بنا به درخواست طرف ديگر، خلاصه اي غيرمحرمانه از اطلاعات مندرج در لوايح كتبي خود كه براي عموم قابل افشا بوده را حداكثر ظرف پنج روز از تاريخ درخواست به ديوان داوري و طرف ديگر ارائه خواهد داد. هيچ چيز در اين قواعد نمي تواند مانع يك طرف جهت افشاي مواضع خود براي عموم شود. نقش كارشناسان ۱۸ ـ ديوان داوري مي تواند در صورت درخواست يك طرف ، يا به ابتكار خود، مشروط به موافقت طرف ها و با رعايت شرايط و ضوابطي كه طرف ها با آنها موافقت مي نمايند، اطلاعات و مشاوره فني را از هر فرد يا نهادي كه مناسب بداند، بخواهد. ديوان داوري هرگونه اطلاعاتي را كه از اين طريق به دست آمده براي اظهارنظر در اختيار طرف ها قرار خواهد داد. زبان كاري ۱۹ ـ زبان كاري رسيدگي هاي ديوان داوري، از جمله براي لوايح كتبي، استدلال ها يا ارائه هاي شفاهي، گزارش ديوان داوري و كليه مكاتبات كتبي و شفاهي بين طرف ها و با ديوان داوري، زبان انگليسي خواهد بود. هزينه ها ۲۰ ـ ديوان داوري بايد سابقه اي تنظيم نموده و گزارش نهايي از تمام هزينه هاي عمومي صرف شده در رابطه با جريان رسيدگي، از جمله هزينه هاي پرداخت شده به دستياران، صورتجلسه نويسان تعيين شده، يا ساير افراد كه نزد خود دارد، ارائه دهد. جدول زماني شاخص براي ديوان داوري ديوان داوري در تاريخ .../.../... تأسيس شد. ۲۱ ـ دريافت اولين لايحه كتبي طرف ها: الف ) طرف خواهان: ۱۵ روز پس از تاريخ تشكيل ديوان داوري؛ ب*) طرف خوانده: ۴۵ روز پس از جزء (الف)؛ ۲۲ ـ تاريخ اولين جلسه استماع با طرف ها: ۳۰ روز پس از دريافت اولين لايحه طرف خوانده؛ ۲۳ ـ دريافت لوايح كتبي تكميلي طرف ها: ۱۰ روز پس از تاريخ اولين جلسه استماع؛ ۲۴ ـ صدور گزارش اوليه به طرف ها: ۳۵ روز پس از دريافت لوايح كتبي تكميلي؛ ۲۵ ـ مهلت ارائه نظرات كتبي طرف ها در مورد گزارش اوليه: ۱۵ روز پس از صدور گزارش اوليه؛ و ۲۶ ـ صدور گزارش نهايي به طرف ها: ظرف ۳۰ روز پس از ارائه گزارش اوليه. رأي مبتني بر صلح و سازش ۲۷ ـ اگر در جريان رسيدگي هاي داوري، طرف ها اختلاف را حل و فصل نمايند، ديوان داوري بر اساس درخواست طرف ها جريان رسيدگي ها را خاتمه خواهد داد و مي تواند رأي مبتني بر صلح و سازش صادر كند. گزارش هاي ديوان داوري ۲۸ ـ گزارش اوليه از جمله شامل بخش هاي توصيفي و يافته ها و نتيجه گيري هاي ديوان داوري خواهد بود. ۲۹ ـ در شرايط استثنايي، اگر ديوان داوري تشخيص دهد كه نمي تواند گزارش اوليه خود را در بازه هاي زماني مشخص شده در پيوست صادر كند، طرف هاي اختلاف را به صورت كتبي از دلايل تأخير همراه با تخمين دوره اي كه طي آن گزارش اوليه را صادر خواهد كرد، مطلع خواهد كرد. هر گونه تأخير نبايد از يك دوره ۳۰ روزه ديگر تجاوز كند، مگر اينكه طرف هاي اختلاف به نحو ديگري توافق كنند. تصميم گيري : ۳۰ ـ گزارش ها و تصميم هاي ديوان داوري با اكثريت آرا اتخاذ خواهد شد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و چهار تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سي و سه ماده و چهار فقره پيوست كه گزارش آن توسط كميسيون اقتصادي به صحن مجلس تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز سه-شنبه مورخ سوم مهرماه يكهزار و چهارصد و سه مجلس، در تاريخ 1403/7/11 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ محمدباقر قاليباف