بازگشت و انتقال سرمايه 1 – هر طرف متعاهد طبق قوانين و مقررات خود به سرمايه گذاران طرف متعاهد ديگر در مورد انتقال آزاد پرداختهاي آنها در ارتباط با سرمايه گذاري ها اطمينان خواهد داد. اين انتقالات، هر چند نه به طور انحصاري، به ويژه شامل موارد زير خواهد بود:
الف
عوايد؛
ب
كارمزد و ساير درآمدهاي جاري حاصل از سرمايه گذاري؛
پ
عوايد حاصل از فروش يا تصفيه تمام يا قسمتي از سرمايه گذاري از جمله فروش سهام؛
ت
مبالغ مورد نياز براي پرداخت هزينه هايي كه ناشي از عمليات سرمايه گذاري مي باشند مانند بازپرداخت وام، پرداخت اعتبار اسنادي واردات، پيش پرداخت يا ساير هزينه هاي مشابه؛
ث
خسارت قابل پرداخت بر اساس ماده (7) و ماده (8)؛
ج
درآمدهاي هزينه نشده و ساير حق الزحمه هاي كاركنان شاغل خارجي در ارتباط با يك سرمايه گذاري، كه در مورد جمهوري اسلامي ايران، پروانه كار مرتبط با آن سرمايه گذاري در قلمرو دولت سرمايه پذير را دارا باشند؛ و
چ
سرمايه اوليه و وجوه اضافي براي تأسيس، نگهداري، توسعه يا افزايش سرمايه گذاري ۲ - هر طرف متعاهد به علاوه اطمينان خواهد داد كه انتقالات موضوع بند (۱) اين ماده بدون هيچ گونه محدوديت به ارزي كه آزادانه قابل تبديل باشد و به نرخ تسعير جاري حاكم در تاريخ انتقال به ارزي كه قرار است انتقال يابد، انجام خواهد شد و فوري قابل انتقال خواهد بود. ۳ - در صورت فقدان بازار براي ارز خارجي، نرخ مورد استفاده، نرخ تبديل براي تبديل ارزها به حق برداشت ويژه است كه يك روز پيش از تاريخ انتقال معتبر باشد. ۴ - در صورت تأخير در انتقال توسط دولت سرمايه پذير، انتقال شامل هزينه هاي مالي محاسبه شده طبق رويه بانكي بين المللي براي واحد پول مورد نظر از تاريخي كه انتقال درخواست شده است تا تاريخ انتقال واقعي نيز خواهد بود و توسط دولت سرمايه پذير تقبل خواهد شد. ۵ - صرفنظر از بندهاي فوق اين ماده، هيچ چيز در اين ماده به نحوي تفسير نخواهد شد كه مانع يك طرف متعاهد در اعمال عادلانه و غيرتبعيض آميز قوانين خود در ارتباط با موارد زير شود:
الف
ورشكستگي، عسر و حرج يا حمايت از حقوق بستانكاران؛
ب
صدور، مبادله يا معامله اوراق بهادار؛
پ
تخلفات جزايي يا كيفري؛
ت
گزارش دهي مالي يا حفظ سوابق انتقالات هرگاه براي كمك به مراجع نظارتي مالي يا مجري قانون ضروري باشد؛
ث
تأمين اجتماعي، بازنشستگي عمومي و برنامه هاي پس انداز اجباري؛ يا
ج
اطمينان از اجراي احكام در رسيدگي هاي قضايي