مدت و فسخ
1
اين موافقتنامه به مدت ده سال از تاريخ لازمالاجراء شدن، داراي اعتبار خواهدبود. پس از انقضاي مدت مذكور اين موافقتنامه همچنان معتبر خواهد بود مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد به وسيله يك اخطار قبلي شش ماهه كتباً از طريق مجاري سياسي طرف متعاهد ديگر را از انقضاء يا فسخ آن مطلع كند.
2
نسبت به سرمايهگذاريهاي انجام شده يا تحصيل شده قبل از تاريخ انقضاي اعتبار اين موافقتنامه مفاد تمامي ديگر مواد اين موافقتنامه براي يك دوره اضافي ده ساله از تاريخ انقضاي اعتبار نافذ خواهد بود. در تأييد مراتب بالا امضاء كنندگان زير با اختيار كامل از دولتهاي متبوع خود اين موافقتنامه را امضاء كردهاند. اين موافقتنامه در تاريخ هفدهم ماه مي سال ۲۰۰۰ مطابق با بيست و هشتم ارديبهشت ماه ۱۳۷۹ در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي، كرواسي و انگليسي منعقد گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردارند. درصورت اختلاف در تفسير موافقتنامه متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري كرواسي پروتكل همزمان با امضاء موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولتجمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري كرواسي، طرفهاي متعاهد همچنين درمورد مقررات زير كه جزء لاينفك اين موافقتنامه تلقي خواهد شد، توافق نمودند: - درمورد جمهوري اسلامي ايران، اين موافقتنامه فقط درمورد سرمايهگذاريهائي اعمال ميشود كه به تصويب مراجع صلاحيتدار جمهوري اسلامي ايران برسد. مرجع صلاحتيدار درجمهوري اسلامي ايران سازمان سرمايهگذاري و كمكهاي اقتصادي و فنيايران است. - درمورد جمهوري كرواسي، اين موافقتنامه درمورد تمامي سرمايهگذاريهائياعمال ميگردد كه به وسيله سرمايهگذاران جمهوري اسلامي ايران در قلمرو جمهوري كرواسي بر طبق قوانين جمهوري كرواسي مربوط به سرمايهگذاري و مقررات اجرائي آن يا قوانين و مقرراتي كه بعداً جانشين قوانين و مقررات فوقالذكر خواهند شد، انجام پذيرد. در تأييد مراتب بالا امضاءكنندگان زير با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خوداين پروتكل راامضاء كردهاند. اين پروتكل به تاريخ هفدهم ماه مي سال ۲۰۰۰ مطابق با بيست و هشتم ارديبهشتماه ۱۳۷۹ هجري شمسي در تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي، كرواسي و انگليسي منعقد گرديد و هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردارند. درصورت اختلاف در تفسيرموافقتنامه متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري كرواسي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهارده ماده و يك پروتكل در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزارو سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ ۱۳۸۲/۲/۳۱ به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي- مهدي كروبي