اعتبار موافقتنامه
1
اين موافقتنامه بايد توسط مراجع صلاحيتدار هر طرف متعاهد برابر قوانين ومقررات آنها به تصويب برسد.
2
اين موافقتنامه سي روز پس از تاريخ آخرين اطلاعيه كتبي كه توسط آن طرفهاي متعاهد يكديگر را از انجام الزامات مربوطه قانون اساسي خود مطلع ميسازند به مدت دهسال لازمالاجراء ميشود. بعد از انقضاي مدت يادشده اين موافقتنامه همچنان لازمالاجراخواهد ماند مگر اينكه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل به وسيله اطلاعيه كتبي طرف متعاهد ديگر را از انقضاء يا فسخ آن مطلع سازد.
3
در مورد سرمايهگذاريهاي انجام شده قبل از انقضاي اعتبار اين موافقتنامه،مقررات مواد (1) تا (12) اين موافقتنامه براي مدت ده سال از تاريخ انقضاء آن معتبرخواهد بود. در تأييد مراتب بالا امضاءكنندگان زير با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خود اين موافقتنامه را امضاء كردهاند. اين موافقتنامه در دو نسخه در صوفيه به تاريخ سيزده نوامبر سال 1998 ميلادي (مطابق با بيست و دوم آبان ماه 1377 هجري شمسي) به زبانهاي فارسي، بلغاري وانگليسي منعقد گرديد و تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردارند. در صورت اختلاف درتفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري بلغارستان پروتكل همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بينجمهوري بلغارستان و جمهوري اسلامي ايران و امضاءكنندگان زير با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خود همچنين در مورد مقررات زير كه جزء لاينفك اين موافقتنامه راتشكيل ميدهد موافقت نمودند : ماده 4 الحاقي: هر طرف متعاهد اين حق را براي خود محفوظ ميدارد كه مطابق قوانين جاري خود مواردي را از رفتار ملي اعطاء شده در بندهاي (1) و (2) ماده (4) مستثني نمايد، با اين وجود هر استثناء جديدي فقط در مورد سرمايهگذاريهايي كه پس از لازمالاجراشدن استثناء مذكور انجام شدهاند اعمال خواهد شد. اين استثنائات بايد توسط قانون و به صورت غيرتبعيضآميز وضع شوند. مواد 10 و 11 الحاقي: هيچيك از مقررات مواد (10) و (11) مانع از حق طرفهاي اختلاف و امكان ارجاع اختلاف به داوري بينالمللي نخواهد شد. ماده 12 الحاقي : در مورد جمهوري اسلامي ايران اين موافقتنامه فقط در مورد سرمايهگذاريها وتغييراتي در شكل سرمايهگذاريها اعمال ميشود كه توسط مقامات صلاحيتدار جمهورياسلامي ايران به تصويب رسيده باشد. مقام صلاحيتدار در جمهوري اسلامي ايران، سازمان سرمايهگذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران است. در تأييد مراتب بالا، امضاءكنندگان زير با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوع خوداين پروتكل را امضاء كردهاند : اين پروتكل در دو نسخه در صوفيه به تاريخ سيزده نوامبر سال 1998 ميلادي (مطابق بيست و دوم آبان 1377 هجري شمسي) به زبانهاي فارسي، بلغاري و انگليسي منعقد گرديد و تمامي متون از اعتبار يكسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسير،متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري بلغارستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سيزدهماده و يك پروتكل درجلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزارو سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/3/7 به تأييدشوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي