زبان و تعداد متون: اين موافقتنامه در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم شده و هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. اين موافقتنامه در پروتوريا در تاريخ دوازدهم آبان1376 مطابق با سوم نوامبر1997 به امضاي نمايندگان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي رسيد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري آفريقاي جنوبي پروتكل همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آفريقاي جنوبي، طرفهاي متعاهد همچنين در مورد مقررات ذيل كه جزء لاينفك موافقتنامه تلقي خواهد شد موافقت نمودند: ماده 4 مكرر : مقررات ماده (4) نبايد به گونهاي تعبير شود كه جمهوري آفريقاي جنوبي را متعهد نمايد كه امتياز هر گونه رفتار، اولويت يا مزيت ناشي از موارد زير را به سرمايهگذاران طرف متعاهد ديگر تسري دهد؛
1
هر گونه تعهدي كه ممكن است جمهوري آفريقاي جنوبي در قبال مؤسسات توسعه اقتصادي خارجي پذيرفته باشد.
2
هر گونه قانون يا اقدامات ديگري كه برطبق ماده (9) قانون اساسي جمهوري آفريقاي جنوبي مصوب 1996 ميلادي برابر با 1375 هجري شمسي (قانون شماره 108 سال1996 ميلادي برابر با 1375 هجري شمسي) به منظور تحقق اصل برابري در قلمرو آن اتخاذ شده است يا براي حمايت يا ارتقاي اشخاص يا طبقاتي از اشخاص كه در اثر تبعيض غير منصفانه محروم بودهاند وضع شده است. اين پروتكل در دو نسخه به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم شده است و هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. اين پروتكل در پرتوريا در تاريخ دوازدهم آبان 1376 مطابق با سوم نوامبر 1997 به امضاي نمايندگان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوريآفريقاي جنوبي رسيد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري آفريقاي جنوبي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و پانزده ماده و يك پروتكل در جلسه علني روز سهشنبه مورخ دهم آبان ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و نه مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 16/8/1379 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - مهدي كروبي