قانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي كالا و مسافر بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري گرجستان مصوب 1374,07,11 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي كالا و مسافر بين دولتهاي جمهوري اسلامي ايران و جمهوري گرجستان مشتمل بر يك مقدمه و 19 ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي جادهاي كالا و مسافر بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري گرجستان دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري گرجستان كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده ميشوند با تمايل به تسهيل حمل و نقل مسافر وكالا از طريق جاده بين دو كشور و همچنين به صورت عبوري از سرزمين خود در موارد زير توافق نمودند:
ماده 1
دامنه شمول طبق اين موافقتنامه متصديان حمل و نقل مجازند با استفاده از وسايل نقليه ثبت شده در قلمرو هر يك از طرف هاي متعاهد، كالا و مسافر را از طريق جادههاي مجاز براي حمل و نقل بينالمللي، بين قلمرو طرفهاي متعاهد، از يا به قلمرو كشورهاي ديگر و به صورت عبوري از قلمرو آنان حمل و نقلنمايند.
ماده 2
تعاريف اصطلاح «متصدي حمل و نقل» عبارت است از هر شخص حقيقي و يا حقوقي مقيم و تبعه ايران يا گرجستان كه برابر قوانين و مقررات طرف هاي متعاهد ذيربط مجاز به حمل و نقل بينالمللي جادهاي مسافر و كالا ميباشد. اصطلاح «وسيله نقليه» عبارت است از: الف - براي حمل و نقل كالا - هر كاميون، كاميون با يدك، وسيله نقليه كشنده يا، وسيله نقليه كشنده با نيمه يدك، نيمه يدك.
ب
براي حمل و نقل مسافر - هر وسيله نقليه جادهاي ساخته شده براي حمل و نقل بيش از هشت نفر مسافر، بدون احتساب راننده. اصطلاح «پروانه» عبارت است از سند صادر شده براي يك وسيله نقليه جادهاي از سوي طرف متعاهد ديگر كه وسيله نقليه را مجاز به ورود و خروج يا تردد در قلمرو طرف متعاهد ياد شده مينمايد و همچنين ساير مجوزهاي پيشبيني شده در اين موافقتنامه. اصطلاح «سرويس حمل و نقل منظم مسافر» عبارت است از حمل و نقل مسافر بين سرزمينهاي دو طرف متعاهد بر اساس مسيرها، تعرفهها، وبرنامههاي تعيين شده با رعايت نظم و دوره زماني سرويس حمل و نقل و همچنين توقف به منظور سوار و يا پياده كردن مسافر. اصطلاح «سرويس اياب و ذهاب بين دو نقطه» عبارت است از حمل و نقل سازمان يافته بينالمللي مسافراني كه قبلاً بر اساس مدت اقامتشان گروهبندي شدهاند، از يك نقطه عزيمت به يك و همان نقطه مقصد و بازگشت آنها به نقطه عزيمت پس از پايان برنامه از پيش تعيين شده (مسافراني كهدر يك گروه مسافرت ميكنند لازم است كه با همان گروه مراجعت نمايند، اولين مسافرت بازگشت از مقصد و آخرين مسافرت به آن نقطه ميبايستي بدون مسافر انجام پذيرد). اصطلاح «سرويس دربست» (حمل و نقل جهانگردي) عبارت است از حمل و نقل بينالمللي يك گروه مشخص مسافر در يك وسيله نقليه كه به صورت تور از يك نقطه در سرزمين يكي از طرفهاي متعاهد شروع و بدون پياده يا سوار كردن مسافر در سرزمين همان طرف متعاهد پايان يابد. اصطلاح «حمل و نقل عبوري» عبارت است از حمل و نقل مسافر و كالا از طريق سرزمين يك طرف متعاهد، بين نقاط مبداء و مقصد واقع در خارج ازسرزمين آن.
ماده 3
مالياتها و عوارض هر يك از طرف هاي متعاهد هيچ گونه ماليات يا عوارضي از وسايل نقليه طرف متعاهد ديگر به جز موارد زير را دريافت نخواهد كرد. الف - عوارض استفاده از تأسيسات زيربنايي شبكه راههاي اصلي (عوارض جاده و پل).
ب
مابهالتفاوت غير تبعيض آميز قيمت ملي و بينالمللي سوختي كه بيش از حد ظرفيت يك باك استاندارد توسط راننده از سرزمين يكي از دو طرف متعاهد خارج ميشود.
ج
دريافت عوارض چنانچه وزن يا ابعاد وسيله نقليه از ميزان تعيين شده در قوانين و مقررات ملي طرفهاي متعاهد تجاوز نمايد.
ماده 4
كميسيون مشترك
1
مقامات صلاحيتدار طرف هاي متعاهد، كميسيون مشتركي مركب از نمايندگان خود را به منظور بحث و بررسي كليه مسايل مربوط به اجراي اينموافقتنامه تشكيل خواهند داد.
2
كميسيون مشترك بنا به درخواست هر يك از طرف هاي متعاهد تشكيل خواهد شد.
ماده 5
حمل و نقل مسافر
1
متصدي حمل و نقل يك طرف متعاهد از طريق گرفتن مجوز ساليانه كه پيشاپيش از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر دريافت ميشود، يكسرويس منظم يا يك سرويس عبوري منظم به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا از طريق آن را داير خواهد نمود.
2
«سرويس دربست» و «سرويس اياب و ذهاب بين دو نقطه» كه توسط وسيله نقليه، به يا از سرزمين طرف متعاهد ديگر انجام ميشود، مشمول دريافت پروانه نخواهد بود.
ماده 6
حمل و نقل كالا حمل و نقل كالا توسط وسايط نقليه بين دو كشور يا به صورت عبوري از طريق سرزمينهاي طرف هاي متعاهد، منوط به استفاده از پروانه خواهد بود كه بر اساس تعداد توافق شده بين مقامات صلاحيتدار صادر خواهد شد، به استثناي موارد زير: الف - حمل اجساد.
ب
حمل اشياي هنري.
ج
حمل وسايل نقليه آسيب ديده يا وسايل نقليه از كار افتاده. د - حمل محمولات پستي.
ه
- حمل كالا به صورت اتفاقي به يا از فرودگاهها به سبب تغيير برنامههاي پرواز. و - حمل محمولات اهدايي در صورت بروز حوادث طبيعي. ز - حمل كالاهاي نمايشگاهي و بازارهاي مكاره.
ح
ساير مواردي كه در كميسيون مشترك به طور دو جانبه مورد توافق قرار ميگيرند.
ماده 7
پروانهها
1
براي هر يك از عمليات حمل و نقل كالا پروانهاي صادر خواهد شد تا وسيله نقليه را مجاز به انجام يك سفر رفت و برگشت نمايد. پروانه ياد شده حق بارگيري در سرزمين طرف متعاهد ديگر را اعطا خواهد نمود.
2
پروانهها براي مدت يك سال معتبر ميباشد و پروانههاي سال بعد در ماه نوامبر هر سال ميلادي (مطابق با دهم آبان ماه تا نهم آذر ماه هر سال هجري شمسي) مبادله خواهند شد. تعدادي پروانه اضافه عندالزوم به صورت معامله متقابل به منظور تأمين نيازهاي طرف هاي متعاهد مبادله خواهد شد. پروانه براي يك وسيله نقليه معتبر بوده و غير قابل انتقال ميباشد. مقامات صلاحيتدار طرف هاي متعاهد در مورد انواع و تعداد پروانهها توافق خواهند نمود.
3
پروانهها و ساير مدارك مورد نياز برابر مقررات اين موافقتنامه، بايد در وسيله نقليه نگهداري شده و در صورت تقاضاي مقامات صلاحيتداربازرسي، ارائه شوند.
ماده 8
حمل و نقل ويژه
1
حمل اسلحه، مهمات، تجهيزات نظامي و مواد منفجره بين طرفهاي متعاهد يا به صورت عبوري از طريق سرزمين هر طرف متعاهد منوط به تحصيل پروانه مخصوص براي اين منظور از مقامات صلاحيتدار هر يك از طرفهاي متعاهد ميباشد.
2
چنانچه حمل مواد خطرناك نياز به تحصيل پروانه مخصوصي داشته باشد توسط متصدي حمل و نقل از مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگرگرفته خواهد شد.
3
چنانچه وزن و ابعاد وسيله نقليه با بار يا بدون بار بيش از حدود مجاز مقرر در قوانين ملي طرف متعاهد ديگر باشد، متصدي حمل و نقل بايد پروانه ويژهاي از مقامات صلاحيتدار طرف اخيرالذكر دريافت نمايد.
4
اگر در پروانههاي اشاره شده در بندهاي 2،1و3 اين ماده يك مسير مشخص حمل و نقل تعيين شده باشد، حمل و نقل بايد در آن مسير انجام پذيرد.
ماده 9
حمل و نقل بينالمللي كالا از طريق جاده برابر اين موافقتنامه، تابع الزامات كنوانسيون حمل و نقل بينالمللي كالا تحت پوشش كارنه تير وقوانين و مقررات ملي دو طرف خواهد بود. مقررات عمومي
ماده 10
ممنوعيت حمل و نقل داخلي يك متصدي حمل مجاز به حمل كالا و مسافر بين دو نقطه واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر نخواهد بود.
ماده 11
حمل و نقل از / به كشورهاي ديگر متصدي حمل و نقل مجاز است نسبت به عمليات حمل و نقل از سرزمين طرف متعاهد ديگر به كشور ثالث و همچنين از سرزمين كشور ثالث به سرزمين طرف متعاهد ديگر در صورت تحصيل پروانه مخصوص از مقامات صلاحيتدار طرف اخيرالذكر مبادرت ورزد.
ماده 12
بيمه برابر مقررات اين موافقتنامه، حمل و نقل تنها تحت شرايط بيمه مسووليت مدني كه از پيش براي هر وسيله نقليه فراهم شده باشد، قابل اجرا خواهدبود.
ماده 13 (اصلاحي 06ˏ01ˏ1375) اصلاحی ۱۳۷۵/۰۱/۰۶
تخلفات
1
مقامات صلاحيتدار طرفهاي متعاهد نظارت خواهند كرد كه متصديان حمل و نقل مقررات موافقتنامه حاضر را رعايت نمايند.
2
مقامات طرف متعاهدي كه وسيله نقليه در آنجا به ثبت رسيده است، موظفند بنابر درخواست مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر در مورد متصديان حمل و نقل و رانندگان وسيله نقليهاي كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه و نيز از قوانين و مقررات لازم الاجراء مربوط به عبور و مرور و حمل و نقل در آن سرزمين تخطي نمودهاند، اقدامات زير را معمول دارند: الف - اخطار.
ب
سلب اجازه حمل و نقل در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا وقوع يافته است بطور موقت، جزئي يا كلي
3
مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه چنين تدابيري را برابر بند 2 اين ماده اتخاذ نمودهاند، مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر را ازاقدامات انجام شده آگاه خواهند نمود.
4
اين ماده بدون تعارض با هرگونه اقدامات قانوني پيشبيني شده توسط دادگاهها يا مقامات اجرايي طرف متعاهدي كه تخلف در سرزمين آن صورتگرفته است، اجرا خواهد شد.
ماده 14
سوخت مواد سوختي موجود در مخازن استاندارد وسائط نقليه از پرداخت حقوق گمركي، سود بازرگاني و ساير مالياتها و عوارض معاف ميباشد. مخزنسوخت استاندارد، مخزني است كه توسط كارخانه سازنده وسيله نقليه تعبيه شده باشد.
ماده 15
قطعاتي يدكي قطعات يدكي تعويض شده بر روي وسيله نقليه خسارت ديده تحت نظارت مقامات صلاحيتدار گمركي از حيز انتفاع ساقط (منظور از ساقط شدن ازحيز انتفاع، اعراض ميباشد) يا دوباره صادر يا به اين مقامات تسليم خواهد شد. ورود قطعات يدكي مشمول قوانين و مقررات ملي هر يك از طرف هاي متعاهد خواهد بود.
ماده 16
در صورت بروز تصادفات، خرابي و يا ساير مشكلات، مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه تصادف ياد شده در سرزمين آن به وقوع پيوسته است، گزارشها و نتايج بررسيها و اطلاعات لازم را در اختيار طرف متعاهد ديگر قرار خواهند داد.
ماده 17
اجراي قوانين ملي متصديان حمل و نقل و كاركنان وسايل نقليه ثبت شده در سرزمين يك طرف متعاهد، بايد قوانين و مقررات حاكم بر عبور و مرور جادهاي در سرزمين طرف متعاهد ديگر را رعايت نمايند. ساير مواردي كه در اين موافقتنامه قيد نشده تابع قوانين، مقررات و قواعد طرف هاي متعاهد خواهد بود.
ماده 18 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱
مقامات صلاحيتدار مقامات صلاحيتداري كه مسووليت اجراي اين موافقتنامه را به عهده دارند به شرح زير ميباشند: - در جمهوري اسلامي ايران وزارت راه و شهرسازي - در جمهوري گرجستان وزارت حمل و نقل
ماده 19
لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشتهاي مبني بر تاييد تصويب آن برابر قوانين ملي طرفهاي متعاهد لازمالاجراء است و براي مدت يك سال معتبرخواهد بود. اين موافقتنامه خود به خود براي دورههاي يكساله تمديد خواهد شد، مگر اينكه هر يك از طرف هاي متعاهد تقاضاي فسخ خود را با يك پيشآگهيشش ماهه بطور كتبي به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايد. اين موافقتنامه در يك مقدمه و نوزده ماده به تاريخ 30/10/1371 (20/1/1993) در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، گرجي و انگليسي به امضاء رسيد كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي حاكم خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري گرجستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه ضميمه شامل مقدمه و نوزده ماده در جلسه علني روز سه شنبه يازدهم مهر ماه يكهزار و سيصد و هفتاد وچهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 26/7/1374 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علياكبر ناطق نوري