قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي از طريق جاده بين دولت ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مصوب 1356,08,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۳/۳۱
موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جادهها بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مشتمل بر يك مقدمه و 14 ماده و يك پروتكل ضميمه كه در تاريخ 30 ارديبهشت ماه 2535 برابر 20 مه 1976 در تهران به امضاي نمايندگان مختار دو دولت رسيدهاست تصويب و اجازه مبادله آن داده ميشود. هيأت وزيران ميتواند بنا به پيشنهاد وزارت راه و شهرسازي كه به تأييد وزارت امور خارجه رسيده باشد تغييرات پروتكل ضميمه موافقتنامه را كه در اجراي ماده 11 موافقتنامه در پروتكل مذكور به عمل ميآيد تصويب و اجراي آن اصلاحات را اجازه دهد. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سهشنبه 10 اسفند ماه 2535 در جلسه روزدوشنبه سيام آبان ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي به تصويب مجلس سنا رسيد. رييس مجلس سنا - جعفر شريفامامي موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني با تمايل به تسهيل حمل و نقل مسافر و كالا از طريق جاده بين دو كشور همچنين بهصورت ترانزيت از سرزمين آنها در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده 1
حوزه اجراء: مواد موافقتنامه حاضر در مورد حمل و نقل مسافر و كالايي اجرا ميگردد كه در آن مبدأ يا مقصد مسير حمل و نقل در سرزمين يكي از طرفهاي متعاهدواقع و وسيله نقليه مورد استفاده در سرزمين طرف متعاهد ديگر به ثبت رسيده باشد.
ماده 2
تعاريف:
1
اصطلاح "متصدي حمل و نقل" عبارت است از يك شخص حقيقي يا حقوقي كه خواه در ايران خواه در روماني حق دارد بر طبق قوانيني كه دركشورش لازمالاجرا است حمل و نقل بينالمللي مسافر و كالا را از طريق جاده انجام دهد.
2
اصطلاح "وسيله نقليه" عبارت است از وسيله نقليهاي كه مخصوص جادهها ساخته شده، با نيروي محركه مكانيكي و نيز در صورت اقتضاء داراييدككش بزرگ يا كوچك مربوط به آن براي حمل و نقل: الف - بيش از هشت نفر شخص نشسته بدون احتساب راننده، يا
ب
كالا.
3
اصطلاح "اجازه" عبارت است از هر گونه جواز، امتيازنامه يا اجازهنامهاي كه بنا بر مقررات جاري هر يك از طرفهاي متعاهد مطالبه ميگردد.
ماده 3
حمل و نقل مسافر:
1
حمل و نقل مسافر طبق شرايط ذيل از تحصيل اجازه معاف است: الف - حمل و نقل اشخاص معين با وسايل نقليه معين در طول تمام مسافرتي كه در آن نقاط مبدأ و مقصد در سرزمين طرف متعاهدي كه وسيله نقليه درآنجا به ثبت رسيده است واقع بوده و در طول مسير يا به هنگام توقف در خارج از كشور مزبور هيچ مسافري به وسيله نقليه سوار و يا پياده نشود(مسافرت دربست) يا
ب
حمل و نقل يك گروه اشخاص از محلي واقع در كشور محل ثبت وسيله نقليه به محلي واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر به شرطي كه وسيلهنقليه، سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر را بدون مسافر ترك كند، يا
ج
مسافرت به صورت ترانزيت از سرزمين طرف متعاهد ديگر به استثناي رفت و برگشتهاي مكرر كه به طور منظم به فاصله زماني كمتر از 16 روزانجام ميگيرد. به هنگام ترانزيت بدون مسافر، متصدي حمل و نقل بايد ثابت كند كه وسيله نقليه از سرزمين طرف متعاهد ديگر خالي و بدون مسافر عبور ميكند.
2
غير از حمل و نقلهايي كه در بند 1 اين ماده مذكور است در مورد ساير انواع حمل و نقل بايد قوانين ملي و مقررات طرفهاي متعاهد اجازه تحصيلشود.
ماده 4
حمل و نقل كالا: متصديان حمل و نقل يك طرف متعاهد حق دارند وسائل نقليه خود را كه خالي يا داراي بار است براي حمل و نقل كالا به يكي از طرق زير به طورموقت به سرزمين طرف متعاهد ديگر وارد كنند. الف - از هر نقطه موافقت شده واقع در سرزمين يك طرف متعاهد به هر نقطه موافقت شده واقع در سرزمين طرف متعاهد ديگر ، يا
ب
به صورت ترانزيت از سرزمين طرف متعاهد ديگر.
ماده 5
اجراي قوانين ملي: در تمام مواردي كه مشمول مواد اين موافقتنامه نميشوند، متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه يك طرف متعاهد بايد قوانين و مقررات طرفمتعاهد ديگر از جمله مقررات مربوط به طول، عرض و ارتفاع بار همچنين فشار وارده از محور را به هنگام عبور از سرزمين طرف متعاهد ديگر رعايت نمانيد.
ماده 6
ممنوعيت حمل و نقلهاي داخلي: مواد اين موافقتنامه به متصديان حمل و نقل هيچ طرف متعاهدي اجازه نميدهد كه كه در داخل سرزمين طرف متعاهد ديگر مسافر يا كالا را از نقطهايبه نقطه ديگر واقع در همان سرزمين حمل و نقل نمايند.
ماده 7
معافيت از حقوق و عوارض: وسائل نقليهاي كه در سرزمين يكي از طرفين متعاهد به ثبت رسيده و در سرزمين طرف متعاهد ديگر به منظور حمل و نقل مسافر و كالا طبق مواد اينموافقتنامه مورد استفاده قرار ميگيرد بر اساس عمل متقابل از پرداخت كليه عوارض و مالياتهايي كه به وسائل نقليه خارجي تعلق ميگيرد معاف خواهدبود. دريافت حقالامتياز و نيز عنداللزوم حق عبور و عوارض پل و تونل و عوارض مربوط به كسب اجازه عبور و مرور در مواقع اضافه وزن و ابعاد وسيلهنقليه از حدود مقرر يا ممنوعيت حركت در روزهاي معين همچنين حقالزحمه بابت خدمات رعايت و پرداخت خواهد شد.
ماده 8
تخلفات:
1
مقامات صلاحيتدار از طرفهاي متعاهد نظارت خواهند كرد كه متصديان حمل و نقل مقررات اين موافقتنامه را رعايت نمايند:
2
مقامات طرف متعاهد كه وسيله نقليه در آن جا به ثبت رسيده است موظفند بنا بر تقاضاي مقامات صلاحيتدار از طرف متعاهد ديگر در موردمتصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليهاي كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقامات اين موافقتنامه يا از قوانين و مقررات مربوط به حملو نقل يا عبور و مرور از طريق جادهها كه در آن سرزمين لازمالاجرا است تخطي نمودهاند اقدامات ذيل را معمول دارند: الف - اخطار.
ب
سلب اجازه حمل و نقل در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا وقوع يافته است به طور موقت، جزئي يا كلي.
3
مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه چنين تدابيري را طبق بند 2 اين ماده اتخاذ نمودهاند مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر از اين امر مطلعخواهند كرد.
4
هر طرف متعاهد مجازاتهايي را كه ممكن است بنا بر قوانين و مقررات ملي توسط محاكم يا مقامات صلاحيتدار متعاهد ديگر كه تخلفات درسرزمين آن طرف متعاهد وقوع يافته اعمال گردد، محترم خواهند شمرد.
ماده 9
مقامات صلاحيتدار: طرفهاي متعاهد مقاماتي را كه مسئول اجراي اين موافقتنامه هستند به يكديگر اعلام خواهند نمود. مقامات مذكور مستقيماً با يكديگر مكاتبه خواهند كرد.
ماده 10
نحوه اجراء. مقامات صلاحيتدار طرفهاي متعاهد در مورد نحوه اجراي اين موافقتنامه به وسيله پروتكلي كه همزمان با اين موافقتنامه منعقد خواهد گرديد، توافقخواهند نمود.
ماده 11
كميسيون مختلط. مقامات صلاحيتدار يكي از طرفهاي متعاهد ميتواند تقاضا نمايد كميسيون مختلطي از نمايندگان دو طرف متعاهد براي رسيدگي به مسائل ناشي ازاجراي اين موافقتنامه تشكيل گردد. اين كميسيون صلاحيت دارد پروتكل مذكور در ماده 10 را اصلاح نمايد و اصلاحات را جهت تصويب به مقامات صلاحيتدار كه در بند 4 پروتكلپيشبيني شده است تقديم نمايد.
ماده 12
كليه پرداختهاي ناشي از اجراي اين موافقتنامه طبق موافقتنامه پرداختهاي موجود بين دو كشور تسويه خواهد شد.
ماده 13
نمايندگي مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل ايراني در روماني همچنين نمايندگي مؤسسات و شركتهاي حمل و نقل روماني در ايران به يكياز مؤسسات يا شركتهاي حمل و نقل واگذار خواهد شد مشروط بر اين كه توسط مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد مربوط تأييد گردد.
ماده 14
لازمالاجراء شدن و مدت اعتبار.
1
اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه از تاريخ مبادله يادداشت كتبي مبني بر تأييد تصويب موافقتنامه و پروتكل مذكور از طرف مقامات مربوط دو طرفمتعاهد لازمالاجراء خواهد گرديد.
2
اين موافقتنامه به مدت يك سال منعقد ميشود و همهساله خود به خود تمديد خواهد شد مگر اين كه يكي از دو طرف تمايل خود را كتباً سه ماهقبل از تاريخ انقضاي موافقتنامه براي فسخ آن اعلام نمايد. اين موافقتنامه به تاريخ 20 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روماني و انگليسي تنظيم و امضاء گرديد كه هر دو نسخه داراياعتبار يكسان ميباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني مرتضي زماني مارين مارويو پروتكل بر طبق ماده 10 موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني در مورد حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده كه بهتاريخ امروز به امضاء رسيد، دو طرف متعاهد در موارد ذيل توافق حاصل كردند: 1 - حمل و نقل مسافر (ماده 3). بند 2 اضافي) تقاضاهاي اجازه براي حمل و نقل مسافر كه منطبق با شرايط مذكور در بند 1 ماده 3 اين موافقتنامه نباشند (مثلاً ورود بدون مسافر و يا رفت و برگشتمكرر) بايد كتباً به مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر ارائه گردد. مقامي كه اجازه را صادر ميكند رونوشتي از اين سند را براي اطلاع طرف متعاهدديگر ارسال خواهد داشت. اجازه بايد همراه وسيله نقليه باشد و در صورت تقاضاي مقامات نظارتكننده ارائه گردد. 2 - حمل و نقل كالا (ماده 4). در مواقعي كه وسيله نقليه داراي يدككش بزرگ يا كوچك است، ثبت طي تنها در مورد نيروي كشش ( قسمتكشنده) مطالبه خواهد گرديد. 3 - اجراي قوانين ملي (ماده 5). طرفهاي متعاهد به اين نكته توجه خواهند نمود كه ماده 5 موافقتنامه به خصوص ناظر است به قوانين مربوط به حمل و نقل و عبور و مرور در جادهها،وزن و ابعاد وسايل نقليه، مدت كار و استراحت خدمه آنها و مدتي كه راننده ميتواند به طور پيوسته وسيله نقليه را هدايت نمايد. 4 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) - مقامات صلاحيتدار. مقامات صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: در مورد دولت شاهنشاهي ايران: وزارت راه و شهرسازي - سازمان هماهنگي ترابري كشور. در مورد دولت جمهوري سوسياليستي روماني. وزارت حمل و نقل و ارتباطات - مركز حمل و نقل جادهاي. 5 - وزن و ابعاد وسائل نقليه. در مورد وزن و ابعاد وسائل نقليه مخصوص جادهها، هر يك از طرفهاي متعاهد تعهد مينمايند كه وسيله نقليهاي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگرثبت شده بيش از وسائل نقليه ثبت شده در سرزمين خود تحت شرايط سختتري قرار ندهد. وسائل نقليه هر يك از طرفهاي متعاهد موظفند كه هنگامورود به سرزمين طرف متعاهد ديگر وزن و ابعاد خود را با قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر تطبيق دهند. 6 - تشريفات گمركي. مواد سوختي و نفتي موجود در مخازن معمول وسائل نقليه يك طرف متعاهد كه به طور موقت وارد سرزمين طرف متعاهد ديگر ميگردد از پرداختحقوق و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت وارداتي نميباشد. ورود موقت قطعات يدكي براي تعمير يك وسيله نقليه معينكه قبلاً به طور موقت وارد شده از پرداخت حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده مشمول ممنوعيت يا محدوديت وارداتي نميباشد. طرفهاي متعاهد درخواست خواهند نمود كه براي اين قطعات يك سند ورود موقت ارائه گردد. قطعات تعويض شده تحت نظارت مقامات گمركترخيص يا منهدم يا مجدداً صادر خواهد شد. به تاريخ 20 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روماني و انگليسي تنظيم و امضاء گرديد كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسانميباشند و در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران مرتضي زماني از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني مارين مارويو موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و يك پروتكل منضم به قانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جادهها بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ميباشد. رييس مجلس سنا - جعفر شريفامامي