لازمالاجراء شدن و مدت اعتبار.
1
اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه از تاريخ مبادله يادداشت كتبي مبني بر تأييد تصويب موافقتنامه و پروتكل مذكور از طرف مقامات مربوط دو طرفمتعاهد لازمالاجراء خواهد گرديد.
2
اين موافقتنامه به مدت يك سال منعقد ميشود و همهساله خود به خود تمديد خواهد شد مگر اين كه يكي از دو طرف تمايل خود را كتباً سه ماهقبل از تاريخ انقضاي موافقتنامه براي فسخ آن اعلام نمايد. اين موافقتنامه به تاريخ 20 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روماني و انگليسي تنظيم و امضاء گرديد كه هر دو نسخه داراياعتبار يكسان ميباشد. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني مرتضي زماني مارين مارويو پروتكل بر طبق ماده 10 موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني در مورد حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده كه بهتاريخ امروز به امضاء رسيد، دو طرف متعاهد در موارد ذيل توافق حاصل كردند: 1 - حمل و نقل مسافر (ماده 3). بند 2 اضافي) تقاضاهاي اجازه براي حمل و نقل مسافر كه منطبق با شرايط مذكور در بند 1 ماده 3 اين موافقتنامه نباشند (مثلاً ورود بدون مسافر و يا رفت و برگشتمكرر) بايد كتباً به مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر ارائه گردد. مقامي كه اجازه را صادر ميكند رونوشتي از اين سند را براي اطلاع طرف متعاهدديگر ارسال خواهد داشت. اجازه بايد همراه وسيله نقليه باشد و در صورت تقاضاي مقامات نظارتكننده ارائه گردد. 2 - حمل و نقل كالا (ماده 4). در مواقعي كه وسيله نقليه داراي يدككش بزرگ يا كوچك است، ثبت طي تنها در مورد نيروي كشش ( قسمتكشنده) مطالبه خواهد گرديد. 3 - اجراي قوانين ملي (ماده 5). طرفهاي متعاهد به اين نكته توجه خواهند نمود كه ماده 5 موافقتنامه به خصوص ناظر است به قوانين مربوط به حمل و نقل و عبور و مرور در جادهها،وزن و ابعاد وسايل نقليه، مدت كار و استراحت خدمه آنها و مدتي كه راننده ميتواند به طور پيوسته وسيله نقليه را هدايت نمايد. 4 (اصلاحي 31ˏ03ˏ1390) - مقامات صلاحيتدار. مقامات صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: در مورد دولت شاهنشاهي ايران: وزارت راه و شهرسازي - سازمان هماهنگي ترابري كشور. در مورد دولت جمهوري سوسياليستي روماني. وزارت حمل و نقل و ارتباطات - مركز حمل و نقل جادهاي. 5 - وزن و ابعاد وسائل نقليه. در مورد وزن و ابعاد وسائل نقليه مخصوص جادهها، هر يك از طرفهاي متعاهد تعهد مينمايند كه وسيله نقليهاي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگرثبت شده بيش از وسائل نقليه ثبت شده در سرزمين خود تحت شرايط سختتري قرار ندهد. وسائل نقليه هر يك از طرفهاي متعاهد موظفند كه هنگامورود به سرزمين طرف متعاهد ديگر وزن و ابعاد خود را با قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر تطبيق دهند. 6 - تشريفات گمركي. مواد سوختي و نفتي موجود در مخازن معمول وسائل نقليه يك طرف متعاهد كه به طور موقت وارد سرزمين طرف متعاهد ديگر ميگردد از پرداختحقوق و عوارض ورودي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت وارداتي نميباشد. ورود موقت قطعات يدكي براي تعمير يك وسيله نقليه معينكه قبلاً به طور موقت وارد شده از پرداخت حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده مشمول ممنوعيت يا محدوديت وارداتي نميباشد. طرفهاي متعاهد درخواست خواهند نمود كه براي اين قطعات يك سند ورود موقت ارائه گردد. قطعات تعويض شده تحت نظارت مقامات گمركترخيص يا منهدم يا مجدداً صادر خواهد شد. به تاريخ 20 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي، روماني و انگليسي تنظيم و امضاء گرديد كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسانميباشند و در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران مرتضي زماني از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني مارين مارويو موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و يك پروتكل منضم به قانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جادهها بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ميباشد. رييس مجلس سنا - جعفر شريفامامي