لازم الاجراء شدن و مدت اعتبار.
1
اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه آن از تاريخ مبادله يادداشت مبني بر تأييد تصويب موافقتنامه و پروتكل مذكور از طرف مقامات مربوط طرفهاي متعاهد لازم الاجراء خواهد گرديد.
2
اين موافقتنامه بمدت يكسال منعقد ميشود و همه ساله خود بخود تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از دو طرف متعاهد قصد خود را مبني بر فسخ آن حداقل چهار ماه از تاريخ انقضاي موافقتنامه كتباً اعلام نمايد. بنا بمراتب امضاءكنندگان ذيل كه از طرف دولتهاي متبوع خود داراي اختيارات قانوني بوده اند اين موافقتنامه را بتاريخ 16 مه 1976 در تهران امضاء كردند اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان ميباشد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - مرتضي زماني مدير كل بازرگاني خارجي وزارت بازرگاني از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان - ايواناستوايمينوف مدير كل وزارت حمل و نقل. پروتكل بر طبق ماده 9 موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان در مورد حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده كه بتاريخ امروزبامضاء رسيد دو طرف متعاهد در موارد ذيل توافق حاصل نمودند:
1
حمل و نقل مسافر (مواد 2 و 3) تقاضاهاي لازم براي حمل و نقل اشخاص كه منطبق با شرايط مذكور در بندهاي 5 و 6 ماده 2 اين موافقتنامه نباشد بايد كتباً بمقامات صلاحيتدار طرفمتعاهد ديگر ارائه گردند. مقامي كه اجازه را صادر ميكند رونوشتي از آنرا براي اطلاع طرف متعاهد ديگر ارسال خواهد داشت. اجازه بايد همراه وسيله نقليه باشد و در صورتتقاضاي مقامات نظارتكننده ارائه گردد.
2
اجراي قوانين ملي (ماده 5). دو طرف متعاهد باين نكته توجه خواهند نمود كه ماده 5 موافقتنامه بخصوص ناظر است بقوانين مربوط بحمل و نقل و عبور و مرور در جادهها،وزن و ابعاد وسائل نقليه، مدت كار و استراحت خدمه آنها و مدتيكه بطور پيوسته وسيله نقليه را هدايت ميكند.
3
وزن و ابعاد وسائل نقليه. در مورد وزن و ابعاد وسائل نقليه مخصوص جادهها هر يك از طرفهاي متعاهد تعهد مينمايد كه وسيله نقليهاي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگرثبت شده بيش از وسائل نقليه ثبت شده در كشور خود تحت شرايط سختتري قرار ندهد، وسائل نقليه هر يك از طرفهاي متعاهد موظفند كه هنگامورود بسرزمين طرف متعاهد ديگر وزن و ابعاد وسيله نقليه خود را با قوانين و مقررات آن طرف متعاهد تطبيق دهند.
4
مقامات صلاحيتدار (ماده 8) مقامات صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: در مورد دولت شاهنشاهي ايران: وزارت راه و شهرسازي - سازمان هماهنگي ترابري كشور. در مورد دولت جمهوري خلق بلغارستان: وزارت حمل و نقل.
5
تشريفات گمركي: مواد سوختني و نفتي موجود در مخازن معمول وسائل نقليهايكه بطور موقت وارد ميگردند از حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت وارداتي نميباشد. ورود موقت قطعات يدكي براي تعمير يك وسيله نقليه معين كه قبلاً بطور موقت وارد شده از حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده و مشمولممنوعيت يا محدوديت وارداتي نميباشد. دو طرف متعاهد بايستي تقاضا نمايند كه براي اين قطعات يك سند ورود موقت ارائه گردد. قطعات تعويض شده تحت نظارت مقامات گمرك ترخيص، منهدم يا مجدداً صادر ميگردند. ژ به تاريخ 16 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان ميباشد تنظيم و امضاء گرديد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - مرتضي زماني از طرف جمهوري خلق بلغارستان مدير كل بازرگاني خارجي وزارت بازرگاني از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان- ايوان استوايمينوف مدير كل وزارت حمل و نقل موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و يك پروتكل منضم بقانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي