قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي از طريق جاده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان مصوب 1357,02,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه حمل و نقل بين المللي از طريق جاده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان مشتمل بر يك مقدمه و 14 ماده و يك پروتكل ضميمه كه در تاريخ 26 ارديبهشت ماه 2535 برابر 16 مه 1976 در تهران بامضاي نمايندگان مختار دو دولت رسيده است تصويب و اجازه مبادله آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه شنبه يازدهم بهمن ماه 2536 در جلسه روز دوشنبه هجدهم ارديبهشت ماه دو هزار و پانصد و سي و هفت شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي قانون موافقتنامه حمل و نقل بين المللي از طريق جاده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان با تمايل به تحكيم و توسعه بيشتر روابط بازرگاني و اقتصادي و تسهيل حمل و نقل مسافر و كالا از طريق جاده بين دو كشور و همچنين بصورت ترانزيت از سرزمين آنها در موارد ذيل توافق كردند:
ماده 1
حوزه اجراء: طبق مواد اين موافقتنامه دو طرف متعاهد متقابلاً به يكديگر اجازه ميدهند كه حمل و نقل مسافر و كالا را كه در آن مبدأ يا مقصد مسير حمل و نقل در سرزمين يكي از دو طرف متعاهد واقع بوده يا عبور بصورت ترانزيت از سرزمين آنها را با وسايل حمل و نقل كه در سرزمين طرف متعاهد ديگر به ثبت رسيده باشد انجام دهند. وقتيكه وسيله نقليه داراي يدك يا نيمه يدك است ثبت ملي تنها در مورد نيروي كشش (قسمت كشنده) مطالبه خواهد گرديد.
ماده 2
تعاريف:
1
اصطلاح «متصدي حمل و نقل» عبارتست از يك شخص حقيقي يا حقوقي مقيم در سرزمين يكي از طرفين متعاهد كه حق دارد بر طبق قوانيني كه در كشورش لازم الاجراء است حمل و نقل بين المللي مسافر يا كالا را از طريق جاده انجام دهد.
2
اصطلاح «وسيله نقليه» عبارتست از وسيله نقليه اي كه با نيروي محركه مكانيكي مخصوص جاده ها ساخته شده و نيز در صورت اقتضاء داراي يدك يا نيمه يدك مربوط به آن براي حمل و نقل:
الف
بيش از هشت نفر شخص نشسته بدون احتساب راننده، يا
ب
كالاها.
3
اصطلاح «اجازه» عبارتست از هرگونه اجازه، امتيازنامه و يا اجازه نامه كه طبق مقررات جاري هر يك از دو طرف متعاهد مطالبه ميگردد و فرم آن توسط كميسيون مختلطي كه در ماده 11 اين موافقتنامه تصريح گرديده تعيين خواهد شد.
4
«سرويس منظم اتوبوس» سرويسهائي است كه بصورت رفت و برگشت هاي مكرر كه بطور منظم بفاصله زماني كمتر از 16 روز و بوسيله اتوبوس طبق مسيرهاي جداول و تعرفه هاي موافقت شده قبلي توسط دو طرف صلاحيتدار متعاهد انجام ميگيرد.
5
«مسافرت دربست» سرويسهائي است كه گروهي از مسافران را ظرف مدت زمان معيني از سرزمين يكي از طرفين بسرزمين طرف ديگر موافقتنامه براي يك اقامت موقت يا بطور ترانزيت از طريق اين سرزمين حمل و نقل نمايد. بازگشت مسافرين توسط اتوبوس همان مؤسسه كشوري كه از مبدأ آن كشور حركت نموده انجام خواهد گرفت. بهر حال اتوبوس در اولين مسافرت برگشت و همچنين آخرين مسافرت خود در مسير اصلي بايد خالي از مسافر باشد.
6
«سرويس هاي توريستي يا اتفاقي» عبارتست از حمل و نقل اشخاص معين با وسائل نقليه معين در طول تمام مسافرتي كه در آن نقاط مبداء ومقصد در كشور محل ثبت وسيله نقليه واقع بوده و در طول مسير يا بهنگام توقف در خارج از كشور مزبور هيچ مسافري به وسيله نقليه سوار و يا از آن پياده نشود.
ماده 3
حمل و نقل مسافر:
1
حمل و نقل مسافر مذكور در بندهاي 5 و 6 ماده 2 از تحصيل اجازه معاف خواهد بود.
2
غير از حمل و نقلهاي مسافر كه در بند 1 اين ماده ذكر گرديد در مورد ساير انواع حمل و نقلهاي مسافر دريافت اجازه نامه الزامي است.
ماده 4
حمل و نقل كالا: متصديان حمل و نقل هر طرف متعاهد حق دارند وسائل نقليه خود را كه خالي يا داراي بار است براي حمل و نقل كالا بطور موقت بسرزمين طرف متعاهد ديگر وارد كنند.
ماده 5
اجراي قوانين ملي: متصديان حمل و نقل و رانندگان وسائل نقليه يكطرف متعاهد بايد قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر از جمله مقررات مربوط بطول، عرض و ارتفاع بار و همچنين فشار وارده از محور را هنگام عبور از آن سرزمين رعايت نمايند، باستثناي موارديكه در اين موافقتنامه پيشبيني شده است.
ماده 6
حمل و نقل داخلي: مواد اين موافقتنامه بهيچيك از متصديان حمل و نقل هر طرف متعاهد اجازه نميدهد كه در داخل سرزمين طرف متعاهد ديگر مسافر و يا كالاها را از نقطه اي بنقطه ديگر در همان سرزمين حمل نمايد مگر اينكه مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد مربوط اجازه دهد.
ماده 7
تخلفات:
1
مقامات صلاحيتدار دو طرف متعاهد نظارت خواهند كرد كه متصديان حمل و نقل مقررات اين موافقتنامه را رعايت نمايند.
2
مقامات كشور محل ثبت وسيله نقليه موظفند بنا بر تقاضاي مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر در مورد متصديان حمل و نقل و رانندگانوسائل نقليه كه در سرزمين طرف متعاهد اخيرالذكر از مقررات اين موافقتنامه يا از قوانين و مقررات مربوط بحمل و نقل يا عبور و مرور در سرزمين طرف متعاهد ديگر تخطي نموده اند اقدامات ذيل را معمول دارند:
الف
اخطار.
ب
سلب اجازه حمل و نقل اشخاص حقيقي در سرزمين طرف متعاهدي كه تخلف در آنجا وقوع يافته است بطور موقت، جزئي يا كلي.
3
مقامات صلاحيتدار طرف متعاهدي كه چنين تدبيري را اتخاذ نموده مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر را از اقدامات معموله كه در بند 2 اينماده پيشبيني شده است مطلع خواهد كرد.
4
هر طرف متعاهد مجازاتهائي را كه ممكن است بنا بر قوانين و مقررات ملي توسط محاكم يا مقامات صلاحيتدار طرف متعاهد ديگر كه تخلفات درسرزمين آن طرف متعاهد وقوع يافته اعمال گردد، محترم خواهد شمرد.
ماده 8
مقامات صلاحيتدار: دو طرف متعاهد مقاماتي را كه مسئول اجراي اين موافقتنامه هستند بيكديگر اعلام خواهند نمود. مقامات مذكور مستقيماً با يكديگر تماس خواهند گرفت.
ماده 9
نحوه اجراء : مقامات صلاحيتدار دو طرف متعاهد در مورد نحوه اجراي اين موافقتنامه بوسيله پروتكلي كه همزمان با اين موافقتنامه تنظيم و منعقد خواهد گرديد، توافق خواهند نمود.
ماده 10
معافيت از عوارض و مالياتها: كليه وسائل نقليه اي كه در سرزمين يكي از دو طرف متعاهد به ثبت رسيده و در سرزمين طرف متعاهد ديگر بمنظور حمل مسافر و كالا طبق مواد اين موافقتنامه مورد استفاده قرار ميگيرد، بر اساس عمل متقابل از پرداخت كليه عوارض و مالياتهائيكه بوسائل نقليه خارجي تعلق ميگيرد معاف خواهند بود. دريافت حق الامتياز و نيز عنداللزوم حق عبور و عوارض پل و تونل و عوارض مربوط به كسب اجازه عبور و مرور در مواقع اضافه وزن و ابعاد وسيله نقليه از حدود مقرر يا ممنوعيت حركت در روزهائيكه حمل و نقل ممنوع ميباشد و دريافت حق الزحمه بابت خدمات، رعايت و پرداخت خواهد شد.
ماده 11
كميسيون مختلط: يك كميسيون مختلط متشكل از نمايندگان دو طرف متعاهد بمنظور بررسي جزييات و نظارت بر اجراي صحيح اين موافقتنامه و حل مشكلات ناشي از آن تشكيل خواهد شد. اين كميسيون جلسات خود را بنا به تقاضاي يكي از دو طرف متعاهد متناوباً در ايران و بلغارستان برگزار خواهد نمود. اين كميسيون حق دارد پروتكل مذكور در ماده 9 را اصلاح نمايد.
ماده 12
كليه پرداختهاي ناشي از اجراي اين موافقتنامه طبق موافقتنامه پرداختهاي موجود بين دو كشور تسويه خواهد شد.
ماده 13
دو طرف متعاهد بيكديگر اين اجازه را ميدهند كه نمايندگيهاي حمل و نقل در سرزمين يكديگر تعيين نمايند مشروط بر اينكه توسط مقامات صلاحيتدار طرف هاي متعاهد تأييد شود
ماده 14
لازم الاجراء شدن و مدت اعتبار.
1
اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه آن از تاريخ مبادله يادداشت مبني بر تأييد تصويب موافقتنامه و پروتكل مذكور از طرف مقامات مربوط طرفهاي متعاهد لازم الاجراء خواهد گرديد.
2
اين موافقتنامه بمدت يكسال منعقد ميشود و همه ساله خود بخود تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از دو طرف متعاهد قصد خود را مبني بر فسخ آن حداقل چهار ماه از تاريخ انقضاي موافقتنامه كتباً اعلام نمايد. بنا بمراتب امضاءكنندگان ذيل كه از طرف دولتهاي متبوع خود داراي اختيارات قانوني بوده اند اين موافقتنامه را بتاريخ 16 مه 1976 در تهران امضاء كردند اين موافقتنامه و پروتكل ضميمه در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان ميباشد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - مرتضي زماني مدير كل بازرگاني خارجي وزارت بازرگاني از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان - ايواناستوايمينوف مدير كل وزارت حمل و نقل. پروتكل بر طبق ماده 9 موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان در مورد حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده كه بتاريخ امروزبامضاء رسيد دو طرف متعاهد در موارد ذيل توافق حاصل نمودند:
1
حمل و نقل مسافر (مواد 2 و 3) تقاضاهاي لازم براي حمل و نقل اشخاص كه منطبق با شرايط مذكور در بندهاي 5 و 6 ماده 2 اين موافقتنامه نباشد بايد كتباً بمقامات صلاحيتدار طرفمتعاهد ديگر ارائه گردند. مقامي كه اجازه را صادر ميكند رونوشتي از آنرا براي اطلاع طرف متعاهد ديگر ارسال خواهد داشت. اجازه بايد همراه وسيله نقليه باشد و در صورتتقاضاي مقامات نظارتكننده ارائه گردد.
2
اجراي قوانين ملي (ماده 5). دو طرف متعاهد باين نكته توجه خواهند نمود كه ماده 5 موافقتنامه بخصوص ناظر است بقوانين مربوط بحمل و نقل و عبور و مرور در جادهها،وزن و ابعاد وسائل نقليه، مدت كار و استراحت خدمه آنها و مدتيكه بطور پيوسته وسيله نقليه را هدايت ميكند.
3
وزن و ابعاد وسائل نقليه. در مورد وزن و ابعاد وسائل نقليه مخصوص جادهها هر يك از طرفهاي متعاهد تعهد مينمايد كه وسيله نقليهاي را كه در سرزمين طرف متعاهد ديگرثبت شده بيش از وسائل نقليه ثبت شده در كشور خود تحت شرايط سختتري قرار ندهد، وسائل نقليه هر يك از طرفهاي متعاهد موظفند كه هنگامورود بسرزمين طرف متعاهد ديگر وزن و ابعاد وسيله نقليه خود را با قوانين و مقررات آن طرف متعاهد تطبيق دهند.
4
مقامات صلاحيتدار (ماده 8) مقامات صلاحيتدار براي اجراي اين موافقتنامه عبارتند از: در مورد دولت شاهنشاهي ايران: وزارت راه و شهرسازي - سازمان هماهنگي ترابري كشور. در مورد دولت جمهوري خلق بلغارستان: وزارت حمل و نقل.
5
تشريفات گمركي: مواد سوختني و نفتي موجود در مخازن معمول وسائل نقليهايكه بطور موقت وارد ميگردند از حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده و مشمول ممنوعيت و محدوديت وارداتي نميباشد. ورود موقت قطعات يدكي براي تعمير يك وسيله نقليه معين كه قبلاً بطور موقت وارد شده از حقوق و عوارض وارداتي معاف بوده و مشمولممنوعيت يا محدوديت وارداتي نميباشد. دو طرف متعاهد بايستي تقاضا نمايند كه براي اين قطعات يك سند ورود موقت ارائه گردد. قطعات تعويض شده تحت نظارت مقامات گمرك ترخيص، منهدم يا مجدداً صادر ميگردند. ژ به تاريخ 16 مه 1976 در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي كه هر دو نسخه داراي اعتبار يكسان ميباشد تنظيم و امضاء گرديد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - مرتضي زماني از طرف جمهوري خلق بلغارستان مدير كل بازرگاني خارجي وزارت بازرگاني از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان- ايوان استوايمينوف مدير كل وزارت حمل و نقل موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و يك پروتكل منضم بقانون موافقتنامه حمل و نقل بينالمللي از طريق جاده بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي