اعتبار. موافقتنامه حاضر از تاريخ آخرين اطلاعيه هر طرف متعاهد بطرف ديگر داير بر اينكه طبق مقررات لازمالرعايه خود درباره لازمالاجرا شدن موافقتنامه حاضر عمل كرده است - بموقع اجرا گذارده خواهد شد. اين موافقتنامه در دو نسخه در تاريخ 1351/8/27 در پكن بزبانهاي فارسي و چيني كه هر دو متساوياً معتبر است تنظيم گرديد. ترجمه انگليسي برايمراجعه در موقع تفسير ضميمه است. از طرف دولت ايران از طرف دولت جمهوري خلق چين جناب آقاي كوان ينننگ - نماينده دولت جمهوري خلق چين عاليجناب درباره موافقتنامه حمل و نقل هواپيمائي كه امروز بين دولت جمهوري خلق چين و دولت ايران بامضاء رسيد - افتخار دارد تفاهمي را كه بين طرفينحاصل گرديده بشرح زير منعكس نمايد:
1
هواپيماهائي كه در سرويسهاي مورد توافق پرواز مينمايند علائم ثبت و تابعيت طرف متعاهد مربوطه را خواهند داشت. معهذا - شركت هواپيمائي تعيين شده هر طرف متعاهد ميتواند - در موارد مخصوصي از هواپيماهاي دربست يا اجارهاي كه علائم ثبت و تابعيت ممالك دوست ديگري را داشته باشد براي انجام سرويسهاي مورد توافق استفاده نمايد مشروط بر اينكه موافقت قبلي طرف متعاهد ديگر را در اين خصوص كسب كرده باشد. طرفين متعاهد درخواستهاي مربوط باستفاده از چنين هواپيماهاي دربست يا اجارهاي را فوراً و بمحض وصول مورد رسيدگي قرار خواهند داد.
2
خدمه پرواز شركتهاي هواپيمائي هر طرف متعاهد كه در سرويسهاي مورد توافق پرواز مينمايند از اتباع طرف متعاهد مربوطه خواهند بود معهذا شركت هواپيمائي تعيين شده هر طرف متعاهد ميتواند از اتباع ممالك دوست ديگر براي انجام پرواز در سرويسهاي خود بين دو كشور استفاده نمايد مشروط بر آنكه قبلا موافقت طرف متعاهد ديگر كسب گرديده باشد.
3
تعويض آتي عبارت «رانگون» به «بانكوك يا رانگون» در مسير ايران اربچين در ضميمه موافقتنامه مذكور توسط مقامات هواپيمائي چين – بمحض اينكه مقامات مذكور اوضاع و احوال را مناسب تشخيص دهند مورد موافقت قرار خواهد گرفت. پيشنهاد مينمايد كه چنانچه تفاهم مشروحه فوق مورد موافقت دولت شما قرار دارد اين نامه و نامه جوابي شما داير بموافقت با آن بمنزله قسمت لايتجزا موافقتنامه فوقالذكر تلقي گردد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم مي شمارد. عباس آرام سفير شاهنشاه آريامهر – پكن جناب آقاي عباس آرام سفير شاهنشاه آريامهر – پكن عاليجناب افتخار دارد وصول نامه شما را بهمين تاريخ كه بشرح زير است - اعلام دارم. «درباره موافقتنامه حمل و نقل هواپيمائي كه امروز بين دولت جمهوري خلق چين و دولت ايران بامضاء رسيد - افتخار دارد تفاهمي را كه بين طرفين حاصل گرديده بشرح زير منعكس نمايد:
1
هواپيماهائي كه در سرويسهاي مورد توافق پرواز مينمايند علائم ثبت و تابعيت طرف متعاهد مربوطه را خواهند داشت. معهذا - شركت هواپيمائي تعيين شده هر طرف متعاهد ميتواند در موارد مخصوصي از هواپيماهاي دربست يا اجارهاي كه علائم ثبت و تابعيت ممالك دوست ديگري را داشته باشد براي انجام سرويسهاي مورد توافق استفاده نمايد مشروط بر اينكه موافقت قبلي طرف متعاهد ديگر را در اين خصوص كسب كرده باشد. طرفين متعاهد درخواستهاي مربوط باستفاده از چنين هواپيماهاي دربست يا اجارهاي را فوراً و بمحض وصول مورد رسيدگي قرارخواهند داد.
2
خدمه پرواز شركتهاي هواپيمائي هر طرف متعاهد كه در سرويسهاي مورد توافق پرواز مينمايند از اتباع طرف متعاهد مربوطه خواهند بود معهذا شركت هواپيمائي تعيين شده هر طرف متعاهد ميتواند از اتباع ممالك دوست ديگر براي انجام پرواز در سرويسهاي خود بين دو كشور استفاده نمايد.- مشروط بر آنكه قبلا موافقت طرف متعاهد ديگر كسب گرديده باشد.
3
تعويض آتي عبارت «رانگون» به «بانكوك يا رانگون» در مسير ايران اربچين در ضميمه موافقتنامه مذكور توسط مقامات هواپيمائي چين - بمحضاينكه مقامات مذكور اوضاع و احوال را مناسب تشخيص دهند مورد موافقت قرار خواهد گرفت. پيشنهاد مي نمايد كه چنانچه تفاهم مشروحه فوق مورد موافقت دولت شما قرار دارد - اين نامه و نامه جوابي شما داير بموافقت با آن بمنزله قسمت لايتجزا موافقتنامه فوقالذكر تلقي گردد. افتخار دارد كه از طرف دولت چين تفاهم حاصله فوق را كه بين دو طرف بعمل آمده است - تأييد نمايد. موقع را براي تجديد احترامات فائقه مغتنم مي شمارد. كوانينننگ نماينده دولت جمهوري خلق چين ضميمه
1
مسير سرويسهاي مورد توافق كه از دو جهت توسط شركت هواپيمائي تعيين شدة ايران مورد استفاده قرار مي گيرد، بشرح زير خواهد بود: از به نقاط واسط نقاط ماوراء نقاطي در ايران شانگهاي و يا پكن كابل يا بمبئي يا دهلي نو رانگون توكيو 2 - مسير سرويسهاي مورد توافق كه از دو جهت توسط شركت هواپيمائي تعيين شدة جمهوري خلق چين مورد استفاده قرار مي گيرد، بشرح زيرخواهد بود: از ⁞ به ⁞ نقاط واسط ⁞ نقاط ماوراء نقاطي در چين ⁞ تهران و يا آبادان ⁞ كرانچي يا راولپندي قندهار ⁞ * ⁞ ⁞ ⁞ يك نقطه در تركيه كه بعداً تصريح ميشود ⁞ ⁞ ⁞ * ⁞ ⁞ ⁞ بوكارست ⁞ ⁞ ⁞ * ⁞ ⁞ ⁞ بلگراد ⁞ ⁞ ⁞ * ⁞ ⁞ ⁞ تيرانا ⁞ ⁞ ⁞ * ⁞ ⁞ ⁞ شش نقطه ديگر كه در تاريخ ديگري تصريح خواهد شد. *بدون برخورداري از حقوق ترافيك بين اين نقاط و ايران تبصره - مؤسسات هواپيمائي طرفين متعاهدين – مي توانند در سرويسهاي مورد توافق هر يك يا تمام نقاط واسط و همچنين نقاط ماوراء را در پروازهاي خود حذف نمايند. موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هيجده ماده و يك تبادلنامه و يك ضميمه منضم بقانون موافقتنامه حمل و نقل هواپيمائي كشوري بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق چين ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي