ماده 13

تعرفه‌هاي حمل و نقل هوايي 1 - در بندهاي زير اصطلاح «‌تعرفه» به مبالغ پرداختي براي حمل مسافر و اثاثيه و باربري و شرايطي كه به موجب آن مبالغ مزبور اعمال مي‌گردد شامل‌ مبالغ و شرايطي براي آژانس و خدمات كمكي ديگر اطلاق مي‌گردد ولي شامل اجرت يا شرايط حمل و نقل پستي نمي‌شود. 2 - تعرفه‌هاي مورد اجرا توسط شركت هواپيمايي يك طرف متعاهد براي حمل موارد فوق به و يا از سرزمين طرف متعاهد ديگر در سطح معقولي‌خواهد بود كه با توجه به كليه عوامل مربوط از جمله هزينه بهره ‌برداري و سود معقول و تعرفه‌هاي شركتهاي هواپيمايي ديگر وضع مي‌گردد. 3 - تعرفه‌هاي مندرج در بند (2) اين ماده درصورت امكان توسط شركتهاي هواپيمايي مربوط دوطرف پس از مشورت با شركتهاي هواپيمايي ديگري كه‌در تمام يا قسمتي از همان مسير فعاليت مي‌كنند مورد موافقت قرار مي‌گيرد درصورت امكان چنين توافقي با استفاده از تشريفات هر اتحاديه بين‌المللي‌شركتهاي هواپيمايي با سيستم تعيين‌كننده نرخ كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفين متعاهد عضو آن هستند صورت خواهد گرفت. 4 - تعرفه‌هايي كه بدين ترتيب مورد توافق قرار مي‌گيرد حداقل 60 روز قبل از تاريخ پيشنهادي اجرا براي تصويب به مقامات هواپيمايي طرفين متعاهد‌تسليم خواهد گرديد. درموارد خاص اين محدوديت زماني به شرط موافقت مقامات مذكور قابل كاهش است. 5 - چنين تصويبي بطور صريح مي‌تواند بعمل آيد. چنانچه هيچكدام از مقامات هواپيمايي عدم تصويب خود را ظرف 30 روز از تاريخ تسليم اعلام‌ننمايد دراين صورت تعرفه‌هاي مورد نظر طبق بند(4) اين ماده تصويب شده تلقي خواهد شد. اگر تاريخ تسليم به طوريكه در بند (4) ذكر شده كاهش‌يابد، مقامات هواپيمايي طرفين متعاهد مي‌توانند توافق نمايند كه مدت زماني كه در آن عدم تصويب بايد اطلاع داده شود، كمتر از 30 روز باشد. 6 - چنانچه تعرفه‌اي مطابق با بند (3) اين ماده مورد توافق قرار نگيرد يا در مدت زمان تعيين شده در بند (5) ماده حاضر مقامات هواپيمايي يك طرف‌ متعاهد عدم تصويب خود را درمورد هر يك از تعرفه‌هاي توافق شده طبق مفاد بند (3) اين ماده اعلام دارد مقامات هواپيمايي طرفين متعاهد سعي‌خواهند نمود تعرفه را با توافق دوجانبه تعيين نمايند. 7 - چنانچه مقامات هواپيمايي طرفين متعاهد نتوانند درمورد تعرفه تسليمي به آنها كه طبق بند (4) اين ماده صورت گرفته به توافق برسند يا نتوانند‌درمورد تعيين تعرفه‌اي مطابق با بند (6) ماده حاضر به توافق برسند در اين صورت اختلاف حاصله، مطابق با مفاد حل اختلاف اين موافقتنامه حل و‌فصل خواهد شد. 8 - تعرفه‌اي كه طبق مفاد اين ماده وضع شده است تا زماني كه تعرفه جديدي وضع نشود به قوت خود باقي خواهد ماند. معهذا هيچ تعرفه‌اي نمي‌تواند ‌به موجب اين بند بيش از 12 ماه پس از تاريخي كه در غيراينصورت منقضي خواهد شد ادامه يابد.