ماده 10

تعرفه‌ها 1 - بموجب بندهاي ذيل، اصطلاح «‌تعرفه» بر معني نرخ پرداخت شده براي حمل مسافر و بار محالاتي كه بر اساس آنها قيمت‌ها اجراء مي‌شود كه شامل نرخ و‌شرايط جهت نمايندگي و ديگر سرويسهاي جنبي مي‌شود اما شامل دستمزد در موارد عمل امانات پستي نخواهد بود. 2 - تعرفه‌هائي كه توسط شركت هواپيمائي يكي از طرفين قرارداد براي حمل بار از سرزمين طرف ديگر قرارداد پرداخت مي‌شود بايستي در سطحي‌معقول برقرار و توجه شايسته‌اي به كليه عوامل مربوطه از جمله هزينه عملياتي - سود متعارف و تعرفه‌هاي شركتهاي هواپيمائي ديگر صورت گيرد. 3 - تعرفه‌هائي كه مربوط به بند 2 اين ماده مي‌شود در صورت امكان بايد توسط شركت هواپيمائي معينه طرفين قرارداد، مورد توافق قرار گيرد، بعد از‌مذاكره با شركتهاي هواپيمائي ديگر كه در تمامي يا قسمتهائي از مسير عمليات پروازي انجام مي‌دهند. ‌چنين موافقتنامه‌اي هر جا كه ممكن باشد بايد با بكاربردن دستورالعملهاي انجمن بين‌المللي حمل و نقل هوائي (‌ياتا) براي محاسبه تعرفه‌ها به نتيجه‌برسند. 4 - تعرفه‌هائي كه اين چنين به توافق مي‌رسند بايد به تصديق مقامات هواپيمائي طرفين حداقل 45 روز قبل از تاريخ پيشنهاد شده در مقدمه برسد. ‌در موارد خاص اين مدت ممكن است بر اثر توافق بين مقامات مسئول طرفين تقليل يابد. 5 - اين تأييد ممكن است سريعاً ابلاغ گردد، اگر هيچكدام از مقامات هواپيمائي در طول 30 روز از تاريخ تسليم مطابق با بند 4 اين ماده عدم رضايت‌خود را اعلام ننمايند اين تعرفه‌ها بصورت تصويب شده در نظر گرفته خواهد شد. همچنانكه در بند 4 مقرر شده، مقامات هواپيمائي ممكن است‌موافقت كنند مدتي را كه در طول آن هر گونه عدم رضايتي اعلام گردد اين عمل در كمتر از 30 روز انجام پذيرد. 6 - در طول مدتي كه مطابق با بند 5 اين ماده قابل اجرا است مورد تأييد قرار نگيرد يكي از مقامات هواپيمائي يادداشت عدم رضايت از تعرفه‌هايي كه‌مطابق مقررات بند 3 اين ماده مي‌باشد را به مقامات هواپيمائي طرف ديگر تسليم مي‌نمايد. ‌مقامات هواپيمائي طرفين متعاهد بعد از مذاكره با مقامات هواپيمائي هر يك از دولتهاي ديگري كه داوري آن سودمند باشد، تلاش خواهند نمود كه‌تعرفه مورد توافق طرفين را تعيين نمايند. 7 - اگر مقامات هواپيمائي نتوانند در مورد تعرفه‌اي كه مطابق بند 4 اين ماده به آنها ارائه شده به توافق برسند، و يا نتوانند در مورد تعيين تعرفه‌اي كه‌مطابق بند 6 اين ماده باشد به توافق برسند مورد اختلاف مطابق مقررات ماده 14 اين موافقتنامه حل خواهد شد. 8 - تعرفه‌اي كه مطابق مقررات اين ماده بوجود آمده باشد تا زماني كه تعرفه جديدي تصويب نشده باشد قابل اجراء خواهد بود. ‌ عليرغم اين مورد تعرفه، با توجه به اين بند بيشتر از 12 ماه بعد از تاريخ انقضاء تمديد نخواهد شد.