ماده 1

تعاريف 1 - به جز در مواردي كه فحواي عبارت معني ديگري را ايجاب نمايد، از لحاظ اين‌موافقتنامه : الف - اصطلاح «‌كنوانسيون» به كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين‌المللي كه در‌تاريخ 1323/9/16 هجري شمسي برابر با 7 دسامبر 1944 ميلادي در شيكاگو براي‌امضاء مفتوح گرديد، اطلاق مي‌شود و شامل هر الحاقيه‌اي كه به‌موجب ماده (90) ‌كنوانسيون مزبور و هر اصلاحيه الحاقيه يا كنوانسيون كه به موجب مواد (90) و (94) آن ‌تصويب شده است، تا جايي كه الحاقيه‌ها و اصلاحات مزبور براي هر دو طرف متعاهد ‌نافذ باشد خواهد بود. ب - اصطلاح «‌مقامات هواپيمايي» در مورد جمهوري اسلامي ايران به «‌رييس ‌سازمان هواپيمايي كشوري» و در مورد جمهوري لهستان به «‌وزارت اقتصاد دريايي و حمل‌و نقل» يا در هر دو مورد به هر شخص يا مقامي كه قانوناً مجاز به انجام وظايف فعلي‌مقامات مزبور باشد اطلاق مي‌گردد. پ - اصطلاح «‌شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد» به شركت هواپيمايي‌ اطلاق مي‌شود كه به موجب ماده (3) اين موافقتنامه تعيين شده و اجازه فعاليت بيابد. ت - اصطلاحات «‌سرويس هوايي و مسير مشخص شده» به ترتيب طبق ماده (2) ‌اين موافقتنامه به سرويس هوايي بين‌المللي و مسير مشخص‌شده در پيوست اين‌ موافقتنامه اطلاق مي‌شود. ث - اصطلاح «‌نرخ» به قيمتي اطلاق مي‌شود كه براي حمل مسافر، بار همراه و‌غيرهمراه پرداخت گردد و شامل شرايطي كه به موجب آن قيمتهاي مزبور اعمال مي‌شود‌ از جمله قيمتها و شرايط مقرر براي سرويس‌هايي كه توسط شركت هواپيمايي در رابطه با‌حمل و نقل هوايي انجام مي‌شود به استثناي دستمزدها و شرايط حمل پست، مي‌باشد. ج - اصطلاحات «‌سرويس هوايي»، «‌سرويس هوايي بين‌المللي»، «‌شركت‌هواپيمايي» و «‌توقف به منظورهاي غيرحمل و نقل» به ترتيب داراي همان معاني است كه ‌در ماده (96) كنوانسيون براي آنها ذكر شده است. چ - اصطلاح «‌سرزمين» در هر يك از طرفهاي متعاهد به مناطق خشكي و آبي كه‌ تحت حاكميت آن كشور قراردارد، اطلاق و شامل فضاي محاذي آنها نيز مي‌شود. ح - اصطلاح «‌ظرفيت» در مورد يك هواپيما به ميزان بارگيري مؤثر آن هواپيما در‌يك مسير يا قسمتي از مسير و اصطلاح ظرفيت در مورد «‌سرويس مورد توافق» به حاصل ‌ضرب ظرفيت هواپيما در چنين سرويسي در دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين‌در تمام يا قسمتي از مسير، اطلاق مي‌شود. 2 - پيوست جزء لاينفك موافقتنامه حاضر است. كليه ارجاعات به موافقتنامه ‌شامل پيوست نيز مي‌باشد مگر اينكه صريحاً به گونه ديگري توافق شده باشد.