نرخها 1 - نرخهاي مورد اجراء توسط شركت هواپيمائي تعيين شده يك طرف متعاهد درسرويسهاي مورد توافق در سطح معقولي خواهد بود كه با توجه به كليه عوامل مربوطازجمله هزينه بهرهبرداري و سود معقول و خصوصيات سرويس و نرخهاي شركتهايهواپيمائي ديگر كه در تمام يا قسمتي از همان مسيرها سرويسهاي منظم انجام ميدهند وضع ميگردد. 2 - نرخهاي موضوع بند (1) اين ماده درصورت امكان پس از مشورت با سايرشركتهاي هواپيمائي كه در تمام يا قسمتي از مسير عمليات پرواز انجام ميدهند، مورد توافق شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفهاي متعاهد قرار خواهد گرفت و چنين توافقيبا استفاده از دستورالعملهاي اتحاديه حمل و نقل هوائي بينالمللي به منظور عملي نمودننرخها به دست خواهد آمد. 3 - نرخهائي كه بدين ترتيب مورد توافق قرار ميگيرد حداقل شصت روز قبل ازاعلام تاريخ پيشنهادي براي تصويب به مقامات هواپيمائي طرفهاي متعاهد تسليم خواهدگرديد. در مواقع خاص، اين محدوده زماني ميتواند با موافقت مقامات مذكور كاهش يابد. 4 - تصويب مي تواند به طور صريح اعلام شود، چنانچه هيچ يك از مقاماتهواپيمائي عدم تصويب نرخ را ظرف سي روز از تاريخ تسليم طبق بند (3) اين ماده اعلام ننمايد نرخهاي مزبور تصويب شده تلقي ميشود. چنانچه محدوده زماني براي تسليم به گونهاي كه در بند (3) پيشبيني شده كاهش يابد مقامات هواپيمائي ميتوانند موافقتكنند كه محدوده زماني كه طي آن هرگونه عدم تصويب ميتواند اعلام شود، كمتر از سيروز باشد. 5 - چنانچه نرخي طبق بند (2) اين ماده يا در طي محدوده زماني قابل اجرا طبق بند (4) اين ماده مورد توافق قرار نگيرد، مقامات هواپيمائي يك طرف متعاهد يادداشتعدم تصويب نرخ توافق شده خود طبق بند (2) اين ماده را به مقامات هواپيمائي طرف متعاهد ديگر ارائه مينمايند. مقامات هواپيمائي طرفهاي متعاهد با توافق دو طرفه نرخ را تعيين خواهند كرد. 6 - چنانچه مقامات هواپيمائي درمورد نرخ ارائه شده طبق بند (3) اين ماده يا درمورد تعيين هر نرخي طبق بند (5) اين ماده به توافق نرسند، اين اختلاف ميبايست طبق مفاد ماده (18) اين موافقتنامه حل و فصل شود. 7 - نرخهاي تعيين شده به موجب مفاد اين ماده تا زماني كه نرخهاي جديد تعييننشده باشد به قوت خود باقي خواهد ماند.
ماده 15
از قانون موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت بحرين — مصوب 1382/02/23