ماده 10

نرخهاي حمل و نقل هواپيمائي: 1) - در بندهاي ذيل اصطلاح «‌نرخ» اطلاق ميشود به قيمتهائي كه بايد در قبال حمل مسافر- اثاثيه و بار پرداخت شود و نيز شرايطي كه تحت آن اين‌ قيمتها منجمله قيمتها و شرايطي كه شامل حق نمايندگي و ساير خدمات اضافي باستثناي مزد يا شرايط مربوط به حمل پست گردد - بموقع اجراء ‌گذارده ميشود. 2) - نرخهاي مورد اجراء توسط شركتهاي هواپيمائي طرفين متعاهدين در سرويسهاي مورد توافق - در سطح معقولي خواهد بود كه با توجه بكليه ‌عوامل مربوطه از جمله هزينه بهره‌برداري و سود معقول و خصوصيات سرويس و نرخهاي شركتهاي هواپيمائي ديگر كه در تمام يا قسمتي از همان ‌مسيرها سرويسهاي برنامه‌اي انجام ميدهند - وضع ميگردد. 3) - نرخهاي موضوع بند يك اين ماده - بر اساس قواعد ذيل تعيين ميگردد: (‌الف) - هرگاه شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفين متعاهدين عضو يك اتحاديه بين‌المللي شركتهاي هواپيمائي با دستگاه تعيين‌كننده نرخ باشند و‌ يك قطعنامه نرخ ناظر بر سرويسهاي مورد توافق از قبل وجود داشته باشد- نرخها براساس اين قطعنامه بين شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفين‌ متعاهدين- توافق خواهد شد. (ب) - هرگاه قطعنامه‌اي درباره نرخ ناظر بر سرويسهاي توافق شده وجود نداشته باشد و يك يا هيچيك از شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفين ‌متعاهدين عضو اتحاديه شركتهاي هواپيمائي موضوع بند (‌الف) فوق نباشند شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفين متعاهدين در مورد نرخهائي كه ‌براي سرويسهاي توافق شده اعمال ميگردد بين خود - توافق خواهند نمود. (ج) - نرخهائي كه بدين ترتيب طبق بندهاي (‌الف) و (ب) ماده حاضر بين شركتهاي هواپيمائي تعيين شده طرفين متعاهدين مورد توافق قرار ميگيرد-‌ لااقل نود روز قبل از تاريخ پيشنهادي اجراء - براي تصويب به مقامات هواپيمائي طرفين متعاهدين تسليم خواهد گرديد. اين محدوديت زماني بشرط‌ موافقت مقامات مذكور- قابل كاهش است. (‌د) - در صورتيكه شركتهاي هواپيمائي طرفين متعاهدين نتوانند درباره نرخهاي قابل اجرا به توافق برسند و يا در صورتيكه يك طرف متعاهد شركت ‌هواپيمائي خود را بمنظور انجام سرويسهاي مورد توافق تعيين ننموده باشد و يا چنانچه در فاصله 30 روز اول از دوره نود روزه موضوع بند (ج) ماده ‌حاضر- مقامات هواپيمائي يك طرف متعاهد عدم رضايت خود را از هر يك از نرخهاي توافق شده بين شركتهاي هواپيمائي طرفين متعاهدين موضوع بندهاي (‌الف) و (ب) ماده حاضر به مقامات هواپيمائي طرف متعاهد ديگر اعلام دارد- مقامات هواپيمائي طرفين متعاهدين اهتمام خواهند نمود- در‌ مورد نرخهاي مناسب به توافق برسند ولي در هر حال هيچ نرخي قبل از تصويب مقامات هواپيمائي طرفين متعاهدين بموقع اجراء در نخواهد آمد. 4) - نرخهاي تعيين شده بموجب ماده حاضر- تا زماني كه نرخهاي جديد بموجب مفاد اين ماده جانشين آنها نشده باشد- به قوت خود باقي خواهد‌ ماند.