دو دولت تصويب موافقتنامه حاضر را متقابلاً بيكديگر اعلام ميدارند و اين موافقتنامه سي روز پس از آخرين اعلام، قابل اجراء است. موافقتنامه براي مدت دو سال از تاريخ اجرا منعقد ميشود و بخودي خود و بطور ضمني براي مدت دو سال ديگر قابل تمديد است مگر آنكه يكي از طرفين آنرا لغو كند. روابط سينمائي ايران و فرانسه جلسه دو هيئت نمايندگي تهران، 25 تا 28 سپتامبر 1974 برابر 3 تا 6 مهر ماه 1353 صورتجلسه هيئت نمايندگي ايران و هيئت نمايندگي فرانسه از روز 25 تا 28 سپتامبر 1974 تهران تشكيل جلسه دادند. هيئت نمايندگي ايران برياست زاون هاكوپيان مشاور وزير فرهنگ و هنر آقاي هاشم خردمند مدير كل مركز تحقيقات و روابط سينمائي آقاي جلال ستاري مشاور وزارت فرهنگ و هنر آقاي احمد مقدم مشاور حقوقي وزارت فرهنگ و هنر آقاي منوچهر انور كارشناس سينمائي، مشاور سينمائي وزارت فرهنگ و هنر آقاي هوشنگ كاووسي مشاور سينمائي وزارت فرهنگ و هنر آقاي رحيم حساميان نماينده اتحاديه ايراني صنايع شيميائي آقاي بهرام ريپور سرپرست مشاركت ايراني در جشنوارههاي بينالمللي آقاي هژير داريوش دبير كل جشنواره بينالمللي فيلم تهران بانو فرانسواز بادماگريان منشي مديريت در جشنواره بينالمللي فيلم تهران دوشيزه شهناز خوانساري منشي هيئت نمايندگي آقاي تشكري نماينده وزارت اقتصادي و دارائي. هيئت نمايندگي فرانسه برياست آقاي پييرويو مدير كل مركز ملي سينمائي مركب از اين افراد: آقاي رژه لابري وزارت امور خارجه آقاي ژان تيسيه رايزن بازرگاني سفارت فرانسه در ايران آقاي ژاك شوسري لاپره مركز ملي سينمائي آقاي لوئي فيژاك مركز ملي سينمائي آقاي ژراردو كوروپ اتاق سنديكائي تهيهكنندگان و صادركنندگان فيلم فرانسه آقاي رنه تهونه اتحاديه تهيهكنندگان فيلم فرانسه آقاي رنه ژانل فدراسيون ملي نمايش
1
دو هيئت نمايندگي توافق نمودند كه طرح موافقتنامه را كه در اين روز پاراف شده است به پيوست صورتجلسه حاضر براي تصويب، تسليم دولتهاي خود كنند.
2
دو هيئت نمايندگي با توجه بماده 2 موافقتنامه قوانيني را كه در اين زمينه اجرا ميشود دقيقاً تعيين ميكنند. بعلاوه هيئت نمايندگي ايران بصراحت اعلام مينمايد كه در مورد مشاركت ايران، مقامات مسئول حسن انجام كار فيلمهائي را كه بطور مشترك تهيه ميشوند تضمين مينمايد.
3
دو هيئت نمايندگي تأكيد ميكنند كه مزاياي ناشي از تهيه مشترك را به فيلمهائي هم كه پيش از امضاء و اجراي موافقتنامه ساخته ميشوند ميتوان تسري داد.
4
دو هيئت نمايندگي با توجه به بند 2 ماده 3 موافقتنامه صراحتاً اعلام ميدارند كه كلمه تكنيسين بكارگردان نيز اطلاق ميشود.
5
هيئت نمايندگي فرانسه روش كنترل فروش را كه در آن كشور اجراء ميشود تشريح كرد هيئت نمايندگي ايران اعلام داشت كه در مورد فيلمهائي كه مشتركاً تهيه ميشود با گنجاندن مقررات مربوط باين امر در قراردادهاي منعقد بين تهيهكنندگان كنترل فروش در ايران تضمين خواهد شد.
6
با توجه به ماده 7 موافقتنامه تصريح گرديد كه بموجب موافقتنامه امكان دارد به تقسيم نسبي فروش بازارهاي داخلي يا بعضي بازارها مبادرت ورزند يا تقسيم قلمروهاي جغرافيائي را كه ارزش آنها پيشاپيش تخمين زده ميشود برگزيد و يا اينكه تركيبي از دو فرمول را انتخاب كرد. هيئت نمايندگي ايران بسهم خود اعلام داشت كه فرمول اول مبني بر تقسيم نسبي فروش بازارهاي تمام نقاط را كه شامل بازارهاي ملي هم ميشود، ترجيح ميدهد.
7
دو هيئت نمايندگي توافق نمودند كه قراردادهاي منعقد بين تهيهكنندگان بايد شامل مقرراتي باشد كه حل اختلافهاي احتمالي را مرجحاً بياري آئيننامه داوري پيشبيني نمايد.
8
با توجه بماده 4 موافقتنامه، افراد بيگانهاي كه اجازه كار آنها در ايران با گذشت يكسال تجديد شده باشد از همان مزايائي كه براي افراد داراي تابعيت ايران محفوظ مانده است استفاده خواهند نمود. از طرف هيئت نمايندگي ايران رئيس هيئت نمايندگي فرانسه هاشم خردمند پييرويو پيوست آئيننامه اجرائي تهيهكنندگان هر يك از كشورها براي استفاده از مزاياي مربوط به مقررات موافقتنامه يكماه پيش از آغاز كار تهيه، بايد تقاضاي پذيرش خود در كار تهيه مشترك را همراه پروندهاي از جمله شامل مدارك زير براي مقامات كشور خود بفرستند: مدركي راجع باكتساب حقوق مؤلف براي استفاده اقتصادي از اثر يك سناريوي مشروح: برآورد مخارج و طرح مشروح سرمايهگذاري. فهرست عوامل فني و هنري كه توسط هر يك از تهيهكنندگان مشترك مورد استفاده قرار ميگيرند. طرح كار فيلم. قرارداد تهيه مشترك. در اين قرارداد بايد تصريح شود كه پذيرش براي استفاده از مزاياي موافقتنامه مقامات صلاحيتدار دو كشور را براي اقدام ببهرهبرداري از فيلم ملزم نميگرداند و بايد شرايط تصفيه مالي در صورت عدم بهرهبرداري احتمالي در هر يك از دو كشور پيشبيني شود. مقامات كشوري كه از نظر مالي سهم كمتري دارد تا هنگامي كه اظهار نظر مقامات كشوري را كه از نظر مالي سهم بيشتري دارد دريافت نداشته باشند پذيرش خود را اعلام نميكنند. موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هفده ماده و يك ضميمه منضم به قانون موافقتنامه روابط سينمائي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي