ماده 22

لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر طرف متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني بر اين كه كليه اقدامات لازم را طبق قوانين و مقررات خود براي لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به عمل آورده، به مورد اجراء گذارده خواهد شد. اين موافقتنامه جايگزين موافقتنامه سرويس‌هاي هوايي بين دوطرف متعاهد مورخ 10/10/1351 هجري شمسي برابر با 31 دسامبر 1972 ميلادي خواهد شد. با تأييد مفاد اين موافقتنامه، ‌نمايندگان تام‌الاختيار امضاء كننده زير كه از طرف دولتهاي متبوع خود مجاز مي‌باشند اين موافقتنامه را در يك مقدمه‌، بيست و دو ماده و يك پيوست امضاء نمودند. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ 24 مه 2004 ميلادي برابر با 4 خرداد 1383 هجري شمسي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي،‌انگليسي و آلماني كه هرسه متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد ،‌تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در تفسير متون، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري‌اسلامي‌ايران حسن حاجعلي فرد معاون وزير راه و ترابري و سرپرست سازمان هواپيمايي كشوري از طرف شوراي فدرال سوئيس تيم گولديمان سفير سوئيس در ايران پيوست جدول مسير1 مسيرهايي كه ممكن است توسط شركتهاي هواپيمايي تعيين شده سوئيس مورد بهره‌برداري قرار گيرد: نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء ايران ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نقاطي در سوئيس يك نقطه نقاطي در ايران يك نقطه در امارات متحده عربي جدول مسير2 مسيرهايي كه ممكن است توسط شركتهاي هواپيمايي تعيين شده جمهوري ‌اسلامي ‌ايران مورد بهره‌برداري قرار گيرد: نقاط مبدأ نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء سوئيس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ نقاطي در ايران يك نقطه نقاطي در سوئيس پاريس تذكر هرشركت هواپيمايي تعيين شده مي‌تواند نقاط واسط و نقاط ماوراء مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه را در شرايطي مورد بهره‌برداري قرار دهد كه حقوق حمل و نقل بين‌اين گونه نقاط و سرزمين طرف متعاهد ديگر اعمال نگردد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و بيست و دوماده و يك پيوست در جلسه علني روز چهار‌شنبه مورخ هفتم آذرماه يكهزار و سيصد و هشتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 22/9/1385 به تأييد شوراي محترم نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي- غلامعلي حدادعادل