ماده 10

نرخها‌ 1 - نرخهاي مورد اجراء توسط شركت (هاي) هواپيمايي تعيين شده در ارتباط با هرگونه حمل و نقل به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا بالعكس درسطح معقولي خواهد بود كه با توجه به كليه عوامل مربوط از جمله هزينه بهره‌برداري و سود معقول و خصوصيات هر سرويس و نرخهاي مورد اجراي شركتهاي هواپيمايي ديگر، وضع مي گردد. 2 - نرخهاي موضوع بند (1) اين ماده درصورت امكان با توافق دوجانبه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده دوطرف متعاهد در صورت لزوم، با توجه به نرخهاي مورد اجراء توسط ساير شركتهاي هواپيمايي درتمام يا قسمتي از همان مسير تعيين مي‌گردد. چنين توافقي درصورت امكان، توسط تصميمات قابل اجراء به موجب رويه كنفرانس نرخ هيأت بين المللي كه پيشنهادهايي را دراين زمينه تنظيم مي كند، هدايت خواهد شد. 3 - نرخهايي كه بدين ترتيب مورد توافق قرار مي گيرد، حداقل شصت (60) روز قبل از تاريخ پيشنهادي اجراء، براي تصويب به مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد تسليم خواهد شد. درموارد خاص‌، اين محدوده زماني با موافقت مقامات مذكور قابل كاهش است. به محض دريافت نرخهاي ارائه شده، مقامات هواپيمايي بدون تأخير غيرضروري نرخهاي مذكور را بررسي خواهند كرد. مقامات هواپيمايي مي‌توانند تمديد تاريخ پيشنهادي اجراي نرخها را به مقامات هواپيمايي ديگر اعلام نمايند. درصورتي كه مقامات هواپيمايي هرطرف متعاهد در مورد نرخها اظهار نارضايتي بنمايند، هيچ نرخي قابل اجرا نخواهد بود. 4 - در صورتي كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده نتوانند به توافق برسند، يا چنانچه نرخها توسط مقامات هواپيمايي يك طرف متعاهد به تصويب نرسد، مقامات هواپيمايي دوطرف متعاهد اهتمام خواهند كرد كه نرخها را با توافق دوطرفه تعيين نمايند. جز درصورتي كه به گونه ديگري توافق شود، مذاكرات مذكور ظرف مدت سي(30) روز از تاريخي شروع خواهد شد كه مشخص شده است كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده درخصوص نرخها نمي توانند به توافق برسند يا اين كه مقامات هواپيمايي يك طرف متعاهد از عدم تصويب نرخها، مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر را آگاه كرده‌اند. 5 - درصورت عدم توافق، اختلاف به تشريفات پيش‌بيني شده درماده (16) اين موافقتنامه كه ازاين پس مي آيد، ارجاع داده خواهد شد. 6 - نرخهاي تعيين شده طبق مفاد اين ماده تازماني كه نرخهاي جديد طبق مفاد اين ماده تعيين نشده باشد، به قوت خود باقي خواهد ماند. 7 - مقامات هواپيمايي هرطرف متعاهد نهايت توان خود را به كار خواهند گرفت تا اطمينان حاصل كنند كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده نرخهاي مورد توافق ثبت شده نزد مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد همچنين قوانين يا مقررات در اين زمينه را رعايت خواهند كرد.