قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان مصوب 1355,12,04 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده كه در تاريخ 28 آبانماه 1354 (19 نوامبر 1975) تهران بامضاء رسيده است - تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شورايملي در جلسه روز سه شنبه 15 تير ماه 2535 در جلسه روز چهارشنبه چهارم اسفند ماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان نظر بعلاقه اي كه به بسط روابط و همكاريهاي متقابل در زمينه امور فرهنگي و هنري و آموزشي دارند و با اعتقاد به اينكه همكاريها در تشييد مناسبات دوستانه فيمابين دو كشور مؤثر خواهد بود و به پيروي از اصول منشور ملل متحد تصميم بانعقاد اين موافقتنامه فرهنگي گرفته و بدين منظور نمايندگان تام الاختيار خود را بشرح زير تعيين نموده اند: دولت شاهنشاهي ايران: مرتضي قديمي نوائي. معاون امور فرهنگي و اجتماعي وزارت امور خارجه. دولت جمهوري دموكراتيك آلمان: دكتر كلاوس ويلردينگ. معاون وزارت امور خارجه جمهوري دموكراتيك آلمان. و نمايندگان مزبور پس از مبادله اختيارنامه هاي خود در كمال صحت و اعتبار بود بشرح ذيل موافقت نمودند:
ماده 1
دو طرف متعاهد بمنظور آشنائي با ميراث فرهنگي دو كشور و پيشرفتهائي كه در زمينه فرهنگ و هنر و علوم و آموزش و پرورش نصيب آنها شده است روابط فرهنگي خود را بر اساس معامله متقابل و احترام به تساوي حقوق و عدم مداخله در امور داخلي به يكديگر گسترش خواهند داد.
ماده 2
دو طرف متعاهد همكاري بين دانشگاهها و ساير مؤسسات آموزشي و علمي و فرهنگي دو كشور را تشويق خواهند نمود.
ماده 3
دو طرف متعاهد مبادله استادان دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالي و كارشناسان علمي و آموزشي و هنرمندان گروههاي هنري و هيئتهاي فرهنگي و هنري را تشويق خواهند نمود.
ماده 4
دو طرف متعاهد موافقت مي نمايند كه شناسائي و تعيين ارزش مدارك تحصيلي و گواهينامه ها و دانشنامه هاي علمي صادره از دانشگاهها يا مؤسسات آموزشي دو كشور را مورد بررسي قرار دهند.
ماده 5
هر يك از دو طرف عرضه آثار نمايشي، موسيقي، ايراد سخنراني برگزاري نمايشگاهها، نمايش فيلم و انتشار ترجمه آثار هنري و ادبي و علمي طرف متعاهد ديگر و شركت در جشنواره هاي موسيقي و فيلم و تأتر مربوط به طرف متعاهد ديگر را در كشور خود مورد تشويق قرار خواهد داد. دو طرف متعاهد همچنين تسهيلات لازم در مورد مبادله انتشارات هنري و علمي هر يك از دو كشور را بر طبق مقررات جاري فراهم خواهند كرد.
ماده 6
دو طرف متعاهد همكاري بين سازمانهاي راديو و تلويزيون و سينمائي دو كشور را تشويق خواهند نمود. طرفين همچنين توسط سازمانهاي مركزي دولتي خود و بر طبق قوانين و آئيننامه هاي جاري دو كشور در امر مبادله فيلمهاي علمي و هنري تسهيلاتي فراهم خواهند نمود.
ماده 7
دو طرف متعاهد همكاري در زمينه هاي ورزشي و تربيت بدني را تشويق خواهند نمود.
ماده 8
1 - اتباعي كه بموجب مفاد اين موافقتنامه اعزام ميشوند ملزم برعايت قوانين كشور ميزبان ميباشند.
2
دو طرف متعاهد با توجه بقوانين و مقررات جاري در كشورهاي خود براي اتباع كشور ديگر كه بموجب اين موافقتنامه اعزام ميشوند شرايط لازم را ايجاد خواهند كرد تا اين افراد بتوانند وظايف خود را انجام دهند.
ماده 9
دو طرف متعاهد بمنظور اجراي اين موافقتنامه در مورد برنامه هاي اجرائي دوساله موافقت خواهند نمود. برنامه هاي مذكور شامل كليه تدابير و اقدامات مربوط بمبادلات فرهنگي و همچنين تداركات مالي خواهد بود.
ماده 10
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت بين دو طرف متعاهد داير بر اينكه هر يك طبق مقررات قوانين اساسي خود براي لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه عمل كرده است - بمرحله اجرا در خواهد آمد.
ماده 11
اين موافقتنامه براي مدت سه سال منعقد ميگردد و مدت اعتبار آن سه سال به سه سال خود بخود تمديد خواهد شد مگر آنكه يكي از دو طرف متعاهد لااقل ششماه قبل از انقضاي مدت اعتبار آن فسخ موافقتنامه را كتباً اعلام دارد. اين موافقتنامه در تاريخ 28 آبانماه 1354 (19 نوامبر 1975) در تهران بامضاء رسيد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري دموكراتيك آلمان موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي