قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مغولستان مصوب 1353,03,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مغولستان مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده كه در تاريخ 7آذر ماه 1352 (28 نوامبر 1973) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 13ر3ر1353، در جلسه روز سهشنبه بيستو هشتم خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مغولستان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مغولستان با علاقهايكه به گسترش همكاريهاي فرهنگي و علمي و هنري و آموزشي و ورزشي بين دو كشور دارند و با اعتقاد به اينكه چنين همكاريهائي در تشييد مناسبات دوستي فيما بين مؤثر خواهد بود تصميم به عقد اين موافقتنامه گرفتند و نمايندگان تامالاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباسعلي خلعت بري وزير امور خارجه. از طرف دولت جمهوري مردم مغولستان. جناب آقاي لودونجين رينچين وزير امور خارجه. نمايندگان فوق پس از ارائه اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود بشرح مواد زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفين متعاهدين با رعايت اصل عمل متقابل و احترام به حاكميت يكديگر و همچنين با توجه به اصول منشور ملل متحد - گسترش و توسعه روابط فرهنگي خود را تسهيل خواهند نمود.
ماده 2
طرفين متعاهدين در زمينههاي همكاري آموزشي - تربيتي - هنر و ورزش كمال كوشش را مبذول داشته و در استفاده از امكانات فرهنگي زير اهتمام خواهند نمود. الف - مبادله اطلاعات و تجربيات حاصله در زمينههاي آموزش و پرورش.
ب
مبادله فيلمهاي آموزشي و مستند تهيه شده در يكي از دو كشور از طرف مقامات ذيصلاحيت.
ج
ترتيب كنسرت و تشكيل نمايشگاهي از هنرهاي ملي و آثار علمي و ادبي و تاريخي هر يك از دو كشور. د - تشويق و ترغيب همكاريهاي لازم در زمينه برگزاري مسابقات و مبادله تجربيات و اطلاعات ورزشي و مبادله مربيان.
ه
تشويق و ترغيب مبادله استادان و متخصصين در زمينههاي علمي و آموزشي و بهداشتي و هنري. و - مبادله كتب و نشريات علمي و ادبي و هنري.
ماده 3
طرفين متعاهدين در رشتههائيكه با تراضي طرفين تعيين ميشود بورسهائي در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 4
طرفين متعاهدين در صورت ضرورت موضوع شناسائي ارزش مدارك تحصيلي دو كشور را مورد بررسي قرار خواهند داد.
ماده 5
طرفين مبادله روزنامهنگاران و برنامههاي راديوئي و تلويزيوني و فيلمهاي بلندمدت و كوتاهمدت و مستند و هنري را تشويق خواهند كرد.
ماده 6
طرفين متعاهدين بمنظور اجراي اين موافقتنامه با تصويب مقامات صلاحيتدار خود برنامههاي مبادلات فرهنگي تدوين خواهند نمود.
ماده 7
اين موافقتنامه مطابق قوانين اساسي دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب لازمالاجراء خواهد شد.
ماده 8
مدت اين موافقتنامه پنجسال خواهد بود و خود بخود براي دورههاي پنجساله بعدي تمديد ميشود مگر آنكه يكي از طرفين متعاهدين سهماه قبل از انقضاي مدت مربوطه آنرا فسخ نمايد. اين موافقتنامه در تاريخ در تهران در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و مغولي و انگليسي تنظيم گرديد و هر دو نسخه آن متساوياً معتبر است و در صورت بروز اختلاف در تفسير مواد آن متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري مردم مغولستان موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم مغولستان ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي