قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري آرژانتين مصوب 1346,11,05 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري آرژانتين كه مشتمل بر يك مقدمه و 8 ماده است و در تاريخ22 ارديبهشت ماه 1344 در بوئنوسآيرس بامضاء نمايندگان مختار طرفين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسنادتصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه آن كه در تاريخ روز شنبه يازدهم آذر ماه يكهزارو سيصدو چهل و شش بتصويب مجلس سنا رسيده بود در جلسه روزپنجشنبه پنجم بهمن ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي مورد تصويب مجلس شوراي ملي قرار گرفت. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين ايران و آرژانتين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري آرژانتين نظر به تمايل خود بتحكيم علائق دوستي موجود ميان دو كشور و بمنظور توسعه و بسط روابطفرهنگي تصميم به انعقاد موافقتنامه فرهنگي گرفتند و نمايندگان تامالاختيار خود را بشرح زير برگزيدند: از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه از طرف دولت جمهوري آرژانتين جناب آقاي دكتر (ميگوئل انگل زاوالا) وزير امور خارجه و مذهب دولت آرژانتين. كه پس از مبادله اختيارنامههاي خود و اطمينان بصحت و اعتبار آن نسبت بموارد زير موافقت حاصل كردند:
ماده 1
طرفين متعاهدين براي بسط و توسعه مناسبات فرهنگي ميان دو كشور در زمينههاي علمي و هنري كه موجب تشييد روابط معنوي دوستانهميان دو ملت است بخصوص در موارد زير كمال اهتمام را مبذول خواهند داشت.
1
فراهم كردن تسهيلات لازم براي مبادله و توزيع و فروش كتب و نشريات ملي.
2
مبادله منظم نشريات رسمي دو كشور بمنظور آشنائي دو ملت به اوضاع و احوال يكديگر.
3
فراهم كردن موجبات همكاري مراكز ورزشي دو كشور.
4
ايجاد تسهيلات در امر مبادله نمايشگاههاي هنري و فيلمهاي مستند و فرهنگي و تربيتي كه در تحكيم روابط دوستي بين دو كشور مؤثر است.
ماده 2
طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را در امر مبادله استادان و سخنرانان و نويسندگان و هنرمندان و دانشجويان و نيز اعطاي بورس و برقراريكمك هزينه تحصيلي بعمل خواهند آورد.
ماده 3
طرفين متعاهدين تأسيس مؤسسات و انجمنهاي فرهنگي را در كشورهاي خود تشويق خواهند كرد مشروط بر اينكه تأسيس اين مؤسسات وانجمنها و نحوه كار آن ها با مقررات و قوانين محلي تطبيق كند.
ماده 4
تسهيلات خاص بمنظور ايجاد مراكز تعليم و تحقيق در زبان اسپانيائي در دانشگاهها و مدارس ايران و مراكز تعليم و تحقيق در زبان فارسي دردانشگاهها و مدارس جمهوري آرژانتين بعمل خواهد آمد.
ماده 5
طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را براي ترجمه آثار ادبي و علمي آرژانتين بزبان فارسي و آثار ادبي ايراني بزبان اسپانيائي بعنوان اقداممتقابل براي ايجاد تفاهم ميان اتباع دو كشور بعمل خواهند آورد.
ماده 6
طرفين متعاهدين ترويج جهانگردي را طبق قوانين داخلي بمنظور تسهيل آشنائي و شناسائي يكديگر تشويق ميكنند.
ماده 7
اين موافقتنامه بر طبق قوانين اساسي هر يك از طرفين متعاهدين بتصويب خواهد رسيد و سي روز پس از مبادله اسناد تصويب كه در تهرانبعمل خواهد آمد بموقع اجرا گذارده خواهد شد.
ماده 8
مدت اعتبار اين موافقتنامه پنجسال خواهد بود هر يك از طرفين متعاهدين ميتوانند حداقل شش ماه قبل از انقضاء مدت مزبور با اعلام فسخبه آن پايان بخشند در غير اين صورت مادام كه يكي از طرفين متعاهدين بترتيب مذكور آنرا فسخ ننموده باشند بقوت خود باقي خواهد بود. بناءً عليهذا نمايندگان مختار طرفين متعاهدين اين موافقتنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند در تاريخ بيست و دو ارديبهشت 1344 در سه نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و اسپانيولي و فرانسه كه متساوياً معتبرند در بوينوسآيرس به امضاء رسيد. در صورتاختلاف در تفسير نسخه فرانسه موافقتنامه معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران عباس آرام وزير امور خارجه از طرف دولت جمهوري آرژانتين دكتر ميگوئل انگل زاوالا وزير امور خارجه و مذهب موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و 8 ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري آرژانتين است. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي