قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي تايلند مصوب 1356,12,21 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي تايلند مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده كه در تاريخ 20 شهريورماه 2535 (11 سپتامبر 1976) در تهران بامضاء رسيده تصويب و اجازه مبادله آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 2536.8.30، در جلسه روز يكشنبه بيستو يكم اسفند ماه دو هزار پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي تايلند دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي تايلند نظر به علاقهايكه به تحكيم روابط فيمابين و بسط همكاري در زمينههاي آموزشي و علمي و فرهنگيو اجتماعي دارند و بمنظور تقويت روابط دوستانه و مشترك و بهبود بيشتر مناسبات نزديك موجود بين دو مملكت و مردم آن تصميم بانعقاد موافقتنامه حاضر بشرح زير گرفتند:
ماده 1
طرفين متعاهدين كوشش خواهند كرد با استفاده از كليه طرق ممكنه روابط فرهنگي فيمابين را بهبود بخشيده و هر يك بنوبه خود سعيخواهد كرد مردم خود را با فرهنگ و تمدن طرف ديگر بيشتر آشنا سازد.
ماده 2
طرفين متعاهدين همكاري مشترك در زمينههاي آموزشي و ادبيات و موسيقي و نمايش و هنر و علوم و ساير امور فرهنگي را تشويق و تسهيلخواهند نمود.
ماده 3
هر يك از طرفين متعاهدين در حدود قوانين و مقررات جاري خود تأسيس انجمني را براي معرفي فرهنگ طرف ديگر متعاهد در سرزمين خودمورد تشويق قرار خواهد داد.
ماده 4
طرفين متعاهدين مبادله بازديد استادان - دانشمندان - دانشجويان و اعضاي انجمنهاي فرهنگي را از ممالك يكديگر بر طبق شرايطي كهمشتركاً مورد توافق قرار خواهد گرفت - تشويق خواهند نمود و همچنين تسهيلات لازم را جهت بازديد اين قبيل افراد از موزهها و اماكن تاريخي-كتابخانهها و ساير مؤسسات فرهنگي فراهم خواهند ساخت، طرفين متعاهدين همچنين تسهيلاتي را كه ممكن است براي كار اين افراد در زمينههايمختلف ادبي و علمي لازم باشد تأمين خواهد كرد.
ماده 5
طرفين متعاهدين اعطاي بورسهاي آموزشي و كارآموزي را تشويق خواهند كرد.
ماده 6
طرفين متعاهدين براي هيئتها يا افراديكه توسط هر يك از دو طرف براي كارآموزي در رشته مربوطه تعيين ميشوند - تسهيلاتي فراهمخواهند نمود.
ماده 7
طرفين متعاهدين بمنظور كمك به تفسير و تعيين ارزش درجات علمي و در صورت اقتضاء گواهينامههاي حرفهاي و گواهينامههاي تحصيليدر امر مبادله اطلاعات راجع به معيارها و تحولات حاصله در نظامهاي آموزشي خود بهمكاري خواهند پرداخت.
ماده 8
هر يك از طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را جهت معرفي فرهنگ و تمدن خود بطرف ديگر از طريق مبادله كتب و نشريات فرهنگي وترجمه آنها و تشكيل جلسات سخنراني و نمايشگاههاي علمي و هنري و ترتيب جشن براي اجراي برنامههاي موسيقي و تئاتر و نيز استفاده از راديوتلويزيون و ساير وسايل ارتباط جمعي فراهم خواهند نمود.
ماده 9
طرفين متعاهدين مبادله بازديد هيئتهاي فرهنگي و آموزشي و هنري و وسايل ارتباط جمعي و بازديد دانشجويان و اعضاي سازمانهاي جواناندو كشور و نيز مبادله ورزشكاران و تيمهاي ورزشي و مربيان و متخصصان تربيت بدني بخصوص مربيان پرورش و تناسب اندام را بين دو كشورتشويق خواهند نمود.
ماده 10
طرفين متعاهدين روابط جهانگردي بين دو كشور را بهبود خواهند بخشيد.
ماده 11
كميته مشتركي مركب از نمايندگان دو دولت بمنظور پيگيري اجراي مفاد اين موافقتنامه ايجاد و حداقل هر دو سال يكبار متناوباً در ايران وتايلند تشكيل خواهد شد. كميته مذكور همچنين در صورت لزوم تنظيم و انعقاد برنامههاي مبادلات فرهنگي بين دو كشور را بررسي خواهد نمود.
ماده 12
موافقتنامه حاضر از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفين متعاهدين بطرف ديگر مبني بر انجام تشريفاتي كه براي لازمالاجراء شدن اينموافقتنامه ضروري است - بمرحله اجراء در خواهد آمد و تا ششماه پس از تاريخي كه از طرفين تصميم خود را كتباً از مجراي ديپلماتيك داير برفسخ آن بطرف ديگر اعلام نمايد كماكان بقوت خود باقي خواهد ماند. اين موافقتنامه در تاريخ 20 شهريور ماه 2535 مطابق با 11 سپتامبر 1976 در دو نسخه بزبانهاي فارسي و تايلندي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سهمتن متساوياً معتبر خواهند بود. در صورت بروز اختلاف در تفسير مفاد اين موافقتنامه متن انگليسي حاكم خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت پادشاهي تايلند موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم به قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي تايلند ميباشد رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي