قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مصوب 1346,10,07 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي كه مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده استو در تاريخ سي و يكم امرداد ماه 1345 برابر با بيست و دوم اوت 1966 در تهران بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولتاجازه داده ميشود اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه كه در تاريخ روز شنبه 11 آذر ماه 1346 به تصويب مجلس سنا رسيده بود در جلسه روز پنجشنبههفتم دي ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي مورد تصويب شوراي ملي قرار گرفت. رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي باستظهار كوششهائي كه براي تحكيم و ادامه همكاري بين دو كشور در زمينهآموزش و پرورش و علوم و فرهنگ و هنر و ورزش بقصد حداكثر مبادله اطلاعات و آشنائي در زمينههاي مذكور از طريق همكاري دوستانه بعملميآيد تصميم اتخاذ نمودند كه اين موافقتنامه را منعقد نمايند و بدين منظور نمايندگان تامالاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي جناب آقاي اس. ك رومانفسكي رئيس كميته روابط فرهنگي با كشورهاي خارجي وابسته بشوراي وزيران اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي نمايندگان مزبور پس از ارائه اختيارنامههاي خود كه در نهايت صحت و اعتبار است درباره مواد ذيل موافقت نمودند:
ماده 1
طرفين متعاهدين همكاري فرهنگي و علمي بين دو كشور را بر اساس احترام متقابل و رعايت حق حاكميت و عدم مداخله در امور داخلي وتساوي حقوق و نفع متقابل تحكيم خواهند نمود.
ماده 2
طرفين متعاهدين بتوسعه تماسهاي بين دانشمندان هر دو كشور از طريق ديد و بازديدهاي متقابل كمك خواهند كرد.
ماده 3
طرفين متعاهدين مبادلات در زمينه فرهنگ و آموزش را كه متقابلاً قابل قبول باشد تشويق خواهند نمود.
ماده 4
طرفين متعاهدين بتوسعه روابط فرهنگي دو كشور بر اساس عمل متقابل بطريق ذيل كمك خواهند كرد: الف - مبادلات در رشتههاي تاتر و موسيقي و اپرا و باله و انواع ديگر هنر.
ب
ترتيب نمايشگاههاي هنري و علمي و اشياء موزهها و عكسهاي مربوط به اين قبيل امور.
ج
مبادله فيلمهاي هنري و علمي. د - مبادله صفحات گرامافون و نوارهاي ضبط صوت موسيقي ملي كلاسيك و معاصر و پخش آنها بوسيله راديوهاي هر دو كشور.
ه
توسعه مبادله كتابها و مجلات و ساير نشريات علمي و فني و فرهنگي.
ماده 5
طرفين متعاهدين نسبت بتوسعه روابط ورزشي از طريق اجراي مسابقات بين ورزشكاران دو كشور و مبادله كارشناسان در رشتههاي ورزشيو داوران در صورت لزوم مساعدت خواهند كرد.
ماده 6
طرفين متعاهدين اقدامات پيشبيني شده در اين موافقتنامه را بر اساس برنامههاي سالانه همكاري فرهنگي و علمي اجرا خواهند نمود. اينبرنامهها بايد از طريق مذاكرات مورد موافقت قرار گرفته و بوسيله نمايندگان مختار طرفين امضاء شود.
ماده 7
طرفين متعاهدين موافقت دارند در صورتيكه تماسهائي علاوه بر موارد ذكر شده در اين موافقتنامه براي توسعه مبادلات فرهنگي و علميمفيد تشخيص داده شود براي عملي نمودن آنها مساعدت لازم را بعمل آورند.
ماده 8
طرفين متعاهدين بر اساس عمل متقابل و با رعايت قوانين موجود در هر دو كشور فعاليتهاي انجمنهاي روابط فرهنگي يكديگر را تشويقخواهند نمود.
ماده 9
اين موافقتنامه بر طبق مقررات قوانين اساسي هر دو كشور به تصويب خواهد رسيد و سي روز پس از مبادله اسناد تصويب كه در مسكو بعمل خواهد آمد داراي اعتبار خواهد بود.
ماده 10
اين موافقتنامه براي مدت سه سال منعقد ميشود و در صورتيكه هيچيك از طرفين متعاهدين شش ماه قبل از انقضاي مدت تمايل خود رابراي فسخ اين موافقتنامه اعلام ندارند موافقتنامه خود بخود براي مدت سه سال ديگر تمديد ميشود. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ سي و يكم امرداد ماه سال 1345 برابر با بيست و دوم ماه اوت سال 1966 در دو نسخه بزبانهاي فارسي و روسيامضاء شد و هر دو متن داراي اعتبار يكسان است. از طرف دولت شاهنشاهي ايران عباس آرام از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي اس. ك. رومانفسكي موافقتنامه فرهنگي بالا مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتخاذ جماهير شورويسوسياليستي ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي