قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران ودولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي

قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي مصوب 1346,10,10 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي كه مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده‌است و در تاريخ پنجم خرداد ماه 1346 برابر 26 مه 1967 در پراگ بامضاي نمايندگان دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده مي‌شود‌اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. ‌ قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه كه در تاريخ روز شنبه يازدهم آذر ماه 1346 بتصويب مجلس سنا رسيده بود و در جلسه روز‌يكشنبه دهم دي ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي مورد تصويب مجلس شوراي ملي قرار گرفت. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي نظر بعلاقه‌اي كه بتوسعه مناسبات و همكاري در زمينه‌هاي فرهنگي و علمي و‌هنري و آموزشي دارند و با اعتقاد باينكه چنين همكاري در تشييد مناسبات دوستي بين دو كشور مؤثر خواهد بود به پيروي از اصول منشور سازمان‌ملل متحد تصميم بعقد اين موافقتنامه فرهنگي گرفته و بدين منظور نمايندگان صلاحيت دار خود را بشرح زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه ‌از طرف دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي ‌جناب آقاي واكلاو داويد وزير امور خارجه ‌نمايندگان فوق پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در موارد زير توافق نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهدين بمنظور شناخت متقابل ميراث فرهنگي دو كشور و پيشرفت‌هاي حاصله در زمينه فرهنگ و هنر و آموزش و پرورش و‌ورزش روابط فرهنگي خود را بوسيله سازمانهاي صلاحيتدار خويش و به مبناي اصل عمل متقابل و رعايت اصل حق حاكميت ملي توسعه خواهند‌داد.

ماده 2

طرفين متعاهدين همكاري بين دانشگاه‌ها و ساير مؤسسات و سازمان‌هاي آموزشي و علمي و تحقيقاتي و همچنين فرهنگي و هنري و‌ورزشي دو كشور را تشويق خواهند كرد.

ماده 3

طرفين متعاهدين مبادلات زير را تسهيل خواهند نمود: ‌الف - مبادله استادان دانشگاه‌ها و مدارس عالي و دانشمندان و همچنين ساير متخصصين امور علمي و آموزشي.

ماده 4

هر يك از طرفين متعاهدين بورس‌هاي كوتاه مدت براي مطالعات فرهنگي و علمي و فني و هنري به اتباع كشور ديگر پس از معرفي مقامات‌صلاحيتدار اعطاء خواهند كرد.

ماده 5

طرفين متعاهدين در حدود مقررات جاريه كشور خود شناسائي عناوين و درجات علمي و ديپلمه‌ها و گواهينامه‌هاي پايان تحصيلي را كه در‌كشور ديگر اخذ گرديده است تسهيل خواهند كرد و در صورت لزوم موافقتنامه خاصي در اين مورد امضاء خواهند نمود. ‌

ماده 6

هر يك از طرفين متعاهدين نسبت بمعرفي آثار مربوط بموسيقي و سينما و تأتر و پخش برنامه‌هاي راديوئي و تلويزيوني و ترتيب‌سخنراني ها و نمايشگاه‌ها و جشنواره‌هاي فيلم و موسيقي و تأتر و همچنين انتشار ترجمه‌هاي آثار علمي و ادبي و هنري كشور ديگر كمك خواهند‌نمود. ‌همچنين طرفين متعاهدين مبادله نشريات علمي و هنري و آموزشي و نوارهاي موسيقي ضبط شده و مجموعه‌هاي نت و آثار هنر نقاشي و‌مجسمه‌سازي بين دو كشور را تسهيل خواهند كرد.

ماده 7

طرفين متعاهدين همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديوئي و تلويزيوني و فيلمبرداري دو كشور را تشويق خواهند نمود.

ماده 8

طرفين متعاهدين تماس بين ورزشكاران دو كشور بويژه ترتيب مسابقات ورزشي را تشويق خواهند كرد.

ماده 9

طرفين متعاهدين در حدود مقررات جاريه كشور خود براي تشكيل انجمن‌هاي فرهنگي بمنظور فعاليتهاي فرهنگي و شناساندن تاريخ و‌ تمدن طرف مقابل در پايتخت‌هاي دو كشور تسهيلات لازم را فراهم خواهند نمود. ‌انجمن‌هاي مزبور با توجه بقوانين داخلي هر يك از طرفين ضمن موافقتنامه جداگانه تشكيل خواهد شد. ‌

ماده 10

طرفين متعاهدين بمنظور اجراي اين موافقتنامه برنامه مبادلات فرهنگي ساليانه تنظيم خواهند كرد.

ماده 11

اين موافقتنامه بر طبق قوانين اساسي دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب بموقع اجرا گذاشته خواهد شد.

ماده 12

مدت اعتبار اين موافقتنامه سه سال خواهد بود و هر يك از طرفين ميتوانند حداقل سه ماه قبل از انقضاي مدت مزبور با اعلام فسخ به آن‌پايان بخشد مادام كه يكي از طرفين با اعلام قبلي سه‌ماهه آنرا فسخ ننمود هر بار براي يك دوره سه‌ساله ديگر معتبر خواهد بود. ‌اين موافقتنامه در دو نسخه بزبان‌هاي فارسي و چك و فرانسه تنظيم و به امضاء ميرسد و هر دو نسخه متساوياً معتبر ميباشد و در صورت بروز‌اختلاف در تفسير مواد متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود. ‌پراگ بتاريخ پنجم خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران. ‌از طرف دولت جمهوري سوسياليستي چكسلواكي. ‌موافقتنامه فرهنگي بالا مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌سوسياليستي چكسلواكي ميباشد. ‌رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي