قانون موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي افغانستان مصوب 1386,05,30 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي افغانستان مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسم الله الرحمن الرحيم موافقتنامه فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي افغانستان مقدمه دولت جمهوري اسلاميايران و دولت جمهوري اسلامي افغانستان (كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده مي شوند) باتوجه به روابط ديرينه معنوي، فرهنگي و مشتركات مذهبي خود و علاقهاي كه به توسعه و تحكيم مباني دوستي بين ملت مسلمان، برادر و همسايه دارند براي تشيير حسن تفاهم و همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دو كشور، تصميم به انعقاد موافقتنامه فرهنگي حاضر گرفتند.
ماده 1
طرفهاي متعاهد كوشش خواهند نمود مناسبات و روابط فرهنگي فيمابين را در چهارچوب قوانين و مقررات دو كشور توسعه دهند.
ماده 2
طرفهاي متعاهد تسهيلات لازم را جهت شناساندن فرهنگ و هنر طرف مقابل به مردم خود و احياي فرهنگ و هنر اسلامي فراهم نموده و بدين منظور اقدامات زير را معمول خواهندداشت:
الف
مبادله كتب، نشريات، عكس و اسلايد و فيلم و ميكروفيلم در زمينههاي فرهنگي، علمي، آموزشي، مردمشناسي، معماري هنرهاي سنتي، تاريخي و تبادل تجارب و اطلاعات و كارشناس در زمينه ميراث فرهنگي؛
ب
گنجاندن اطلاعات مفيد و صحيح درباره فرهنگ، تاريخ و جغرافياي طرف مقابل در كتب درسي خود؛
پ
ايجاد تسهيلات جهت بازديد علما، دانشمندان، پژوهشگران و اعضاء انجمنهاي فرهنگي و سازمانهاي جوانان دو كشور از اماكن و مراكز فرهنگي و تاريخي دو كشور؛
ت
تشكيل نمايشگاههايي از جمله كتاب، هنرهاي ملي، سنتي، اسلامي و آثار علمي، ادبي و تاريخي در هر يك از دو كشور؛
ث
برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم و ترتيب مجالس سخنراني و سمينارهاي فرهنگي؛
ج
مبادله برنامههاي راديويي و تلويزيوني؛
چ
مبادله هنرمندان و گروههاي هنري؛
ح
تشويق و ترغيب ادبا، شعرا و هنرمندان جهت تأليف و ايجاد آثاري جهت معرفي اوضاع كشور طرف مقابل؛
خ
همكاري بين كتابخانهها و مراكز اسناد ملي دو كشور.
ماده 3
طرفهاي متعاهد تشكيل و تأسيس مؤسسات فرهنگي و آموزشي از جمله مدارس، مؤسسات علمي، تحقيقاتي، هنري، كتابخانهها و مراكز دائمي عرضه كتاب و انجمنها و خانههاي فرهنگي را تشويق نموده و ضمن همكاري نزديك بين دانشگاهها و مؤسسات و سازمانهاي فرهنگي، علمي، آموزشي و ادبي دو كشور گسترش زبان و ادبيات فارسي را مورد حمايت قرار خواهند داد.
ماده 4
طرفهاي متعاهد مبادله استاد دانشگاه، دانشمند، محقق، معلم و علما را جهت تدريس، تحقيق و سخنراني مورد حمايت قرار خواهندداد.
ماده 5
طرفهاي متعاهد مبادله دانشجو و كارآموز(محصل) بين دو كشور را تشويق نموده و بورسهايي در زمينههاي فني وحرفهاي، علمي و ادبي در اختيار يكديگر قرار خواهندداد.
ماده 6
طرفهاي متعاهد با تشكيل كميسيونهاي مشترك، چگونگي و نحوه ارزشيابي مدارك تحصيلي صادره از سوي مراكز صلاحيتدار دو كشور را تعيين خواهندنمود.
ماده 7
طرفهاي متعاهد نسبت به همكاري در زمينه مبارزه با بيسوادي از طريق سازمانهاي ذيربط اهتمام خواهند ورزيد.
ماده 8
طرفهاي متعاهد همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديو تلويزيوني، خبري، مطبوعاتي و سينمايي يكديگر را تسهيل و شؤونات ملي و مذهبي يكديگر را در رسانههاي گروهي خويش رعايت خواهندنمود.
ماده 9
طرفهاي متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق نموده و ضمن تبادل مربي موجبات شركت متقابل را در مسابقات و سمينارهاي بينالمللي ورزشي در هر يك از دو كشور فراهم خواهند آورد.
ماده 10
طرفهاي متعاهد جهانگردي و بازديد از اماكن مذهبي و تاريخي دو كشور را تشويق نموده و در زمينه توسعه مسائل زيربنايي جهانگردي از قبيل آموزش نيروي انساني، ساخت هتل و موارد مشابه و همچنين تبادل آمار و اطلاعات تحقيقاتي و آموزش جهانگردي به منظور آشنايي با تجربيات يكديگر همكاري خواهند نمود.
ماده 11
طرفهاي متعاهد به منظور تسهيل و نظارت بر حسن اجراي مفاد اين موافقتنامه و انجام كليه امور مربوط به همكاريهاي فرهنگي دو كشور نمايندگان فرهنگي به كشورهاي يكديگر اعزام خواهندنمود.
ماده 12
به منظور بررسي اقدامات لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه، تنظيم برنامه مبادلات مربوط و مطالعه راههاي توسعه همكاري و نيز به منظور حل و فصل كليه مسائلي كه ممكن است در رابطه با اجراء، تفسير و يا ساير موضوعات موافقتنامه حاضر حادث شود، كار گروه (كميته) مشتركي مركب از نمايندگان طرفهاي متعاهد تشكيل مي شود. تصميمات كميته لازم الاجراء است. جلسات كارگروه(كميته) هر سال يك بار به طور متناوب در دو كشور تشكيل ميشود و در صورت لزوم به تقاضاي هريك از طرفها نسبت به تشكيل جلسات فوقالعاده اقدام خواهدشد.
ماده 13
طرفهاي متعاهد، اين موافقتنامه را طبق قوانين داخلي خود به تصويب ميرسانند و از تاريخ آخرين اطلاعيه هريك از طرفها مبني بر طي مراحل قانوني آن در دو كشور لازم الاجراء خواهدشد.
ماده 14
اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجراءشدن به مدت پنج سال اعتبار دارد و در پايان اين مدت خود به خود براي دورههاي پنجساله ديگر تمديد خواهدشد مگر آن كه يكي از طرفها حداقل ششماه قبل از انقضاء مدت مزبور كتباً تمايل خود را جهت فسخ و يا تجديد نظر در آن به طرف ديگر اعلام نمايد. اين موافقتنامه در تاريخ 7/3/1385 هجري شمسي در تهران در دو نسخه اصلي به زبان فارسي امضاء گرديد كه هر دو نسخه از اعتبار يكسان برخوردار خواهدبود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران محمود محمدي عراقي رياست سازمان فرهنگوارتباطات از طرف دولت جمهوري اسلامي افغانستان سيدمخدوم رهين اسلامي سرپرست وزارت اطلاعات و نوجوانان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهارده ماده درجلسه علني روزسه شنبه مورخ سي ام مرداد ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و شش مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 12/6/1386 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي _ غلامعلي حدادعادل