قانون موافقتنامه فرهنگي، علمي و فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك ماداگاسكار مصوب 1371,06,15 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي، علمي و فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دمكراتيك ماداگاسكار مشتمل بر (19) ماده كه در تاريخ 6 /8 /1369 هجري شمسي (28 اكتبر 1990 ميلادي) در تهران به امضاء رسيده است، تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود موافقتنامه فرهنگي، علمي و فني بين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري دمكراتيك ماداگاسكار دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك ماداگاسكار نظر به علاقهاي كه به تحكيم روابط فرهنگي بين دو كشور دارند تصميم به انعقاد موافقتنامه فرهنگي حاضر گرفتند.
ماده 1
طرفين متعاهدين به منظور توسعه پيوندهاي فرهنگي بين دو كشور جهت تقويت روح همكاري و تحكيم پيوندهاي مودتآميز بين دو ملت،كوششهاي خود را گسترش خواهند داد.
ماده 2
هر يك از طرفهاي متعاهد، تعهد مينمايد به منظور آشنا نمودن ملت خود با فرهنگ، هنر و تمدن طرف ديگر وسايل لازم و ويژه را تهيه نمايد و در اين رابطه اقدامات ذيل را انجام خواهند داد: الف - مبادله كتابها، نشريات، روزنامهها، مجلات، عكسها، اسلايدها، پوسترها، ميكروفيلمها و نوارهاي مربوط به موضوع هاي فرهنگي و هنري. ب - مبادله هنرمندان و گروههاي هنري در زمينههاي مورد توافق هر دو طرف. ج - مبادله برنامههاي تلويزيوني و راديويي. د - ايجاد تسهيلات لازم براي دانشمندان، محققين، دانشجويان و اعضاي انجمن هاي فرهنگي و همچنين سازمانهاي جوانان دو كشور جهت بازديد از بناهاي تاريخي، اماكن جهانگردي، كتابخانهها و موزهها و نيز ساير مؤسسات فرهنگي هر كشور. ه - تشكيل نمايشگاههايي از هنرهاي ملي و سنتي و نيز از كتب و نشريات علمي، ادبي و تاريخي. و - برگزاري هفتههاي فرهنگي، فيلم و كنسرت. ز - همكاري به منظور فراهم آوردن امكانات براي هر يك از طرفها در مورد دستيابي به مطالب كافي و صحيح راجع به فرهنگ تاريخ و جغرافياي طرف ديگر
ماده 3
طرفين متعاهدين مبادله استادان دانشگاه، معلمين، دانشمندان، محققين و سخنرانان را بين كشورهاي خود تشويق خواهند نمود و تسهيلات لازم را فراهم خواهند كرد هر دو طرف - كلاً - انعقاد موافقتنامهها بين دانشگاههاي خود را تشويق خواهند كرد.
ماده 4
طرفين متعاهدين طبق مقررات و قوانين كشورهاي خود همكاري بين مؤسسات و سازمانهاي تربيتي، فرهنگي، علمي، هنري و اجتماعي كشورهاي خود را تشويق خواهند كرد.
ماده 5
طرفين متعاهدين همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديويي، سينمايي، تلويزيوني، مطبوعات و وسايل ارتباط جمعي كشورهاي خود را تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 6
دو طرف همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق نموده و امكان برگزاري مسابقات ورزشي دوستانه بين گروههاي ورزشي خود را فراهم خواهند كرد.
ماده 7
دو طرف، متعهد ميگردند از طريق مبادله آثار نشريات، اطلاعات، تجربيات و متخصصين، همكاري بين دو كشور در زمينههاي علمي،تكنولوژي و آموزشي را تشويق نموده گسترش دهند.
ماده 8
طرف ايراني - در صورت امكان – بورس هاي مطالعاتي و دورههاي كارآموزي در رشتههاي گوناگون را در اختيار طرف ديگر قرار خواهد داد.
ماده 9
هر يك از طرفهاي متعاهدين با افتتاح مدارس، مراكز فرهنگي و آموزشي طرف ديگر در خاك خود موافقت خواهد كرد و بدين منظور طبق قوانين و مقررات ملي هر كشور تسهيلات لازم را اعطاء خواهد نمود.
ماده 10
هر دو طرف در صورت تقاضا و تمايل خود به منظور افتتاح يك كرسي زبان و ادبيات فارسي و ماداگاسكاري در دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالي در كشورهاي متبوع خود تسهيلات لازم را در اختيار يكديگر خواهند گذاشت.
ماده 11
هر دو طرف به ويژه از طريق مبادله اطلاعات، تجربيات و اعزام كارشناسان در كشور ديگر در مبارزه با بيسوادي همكاري خواهند كرد.
ماده 12
دو طرف جهانگردي بين دو كشور را به عنوان يك وسيله مؤثر جهت ايجاد تفاهم متقابل بين دو كشور تشويق خواهند نمود.
ماده 13
دولت هاي طرفهاي متعاهدين طبق قوانين جاري در هر يك از كشورهاي متبوع، حفظ يك همكاري نزديك و مطالعه مشترك يك رژيم متقابل را كه هدف آن ممانعت و جلوگيري از حمل و نقل غير قانوني اشياء و آثار هنري، اسناد حاصل تحقيقات و ساير اشياء داراي ارزش تاريخي و علمي است، مورد توجه قرار خواهند داد.
ماده 14
هر دو طرف جهت تسهيل اجراي موافقتنامه حاضر و نيز انجام هر گونه اقدام در را به با همكاري فرهنگي بين دو كشور اقدام به اعزام نمايندگان فرهنگي به كشور طرف ديگر خواهند نمود.
ماده 15
به منظور اجراي موافقتنامه حاضر، دو طرف اقدام به تهيه برنامههاي مبادله فرهنگي خواهند نمود و هر نوع تسهيلات و وسايل لازم جهت اجراي برنامههاي فوق را در اختيار طرف ديگر قرار خواهند داد.
ماده 16
طرفين متعاهدين موافقتنامه حاضر را طبق مقررات كشور متبوع خود تصويب خواهند كرد و از تاريخ پذيرش اسناد تصويب از سوي طرف ديگر به مرحله اجراء در خواهد آمد.
ماده 17
موافقتنامه حاضر براي يك دوره سه ساله منعقد گرديده و تا زماني كه يكي از طرفين متعاهدين شش ماه قبل از سررسيد كتباً آن را فسخ ننمايد، بطور ضمني تمديد خواهد گرديد. به درخواست يكي از طرفين متعاهدين و با موافقت طرف ديگر متعاهد ميتوان هر زمان مقررات فوق را بررسي و اصلاح نمود.
ماده 18
مقررات مالي در مورد تشريفات و نحوه اجراي موافقتنامه حاضر طبق شرايط بررسي خواهد گرديد و با موافقت مشترك تعيين خواهد شد.
ماده 19
به منظور اجراي موافقتنامه حاضر، قوانين و مقررات داخلي دو كشور مورد توجه قرار خواهند گرفت. موافقتنامه حاضر در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و فرانسه در 28 اكتبر 1990 برابر با 6 آبان 1369 در تهران منعقد گرديده است كه هر دو متن داراي اعتبار مساوي خواهند بود. در صورت بروز اختلاف در مورد تفسير مقررات آن از مجراي ديپلماتيك حل خواهد شد. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل نوزده ماده در جلسه علني روز يكشنبه پانزدهم شهريورماه يكهزار و سيصد و هفتاد و يك مجلس شوراي سلامي تصويب و در تاريخ 22 /6 /1371 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي اكبر ناطق نوري