ماده 49

مدت اعتبار موافقتنامه 1 – اين موافقتنامه به مدت پنج سال از تاريخ لازم‌الاجراء شدن آن داراي اعتبار خواهد بود. 2 – پس از مدت مزبور، اين موافقتنامه خود به خود براي دوره‌هاي پنج‌ساله تمديد خواهد شد مگر اين‌كه يكي از طرفها ي متعاهد حداقل شش ماه قبل از خاتمه دوره مربوط، عدم تمديد آن را طي يادداشت كتبي به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. 3 – انقضاء يا اختتام مدت اعتبار اين موافقتنامه نسبت به درخواستهاي معاضدت حقوقي در زمان اعتبار آن تأثيري نخواهد داشت. 4 – اين موافقتنامه در چهل و نه ماده در شهر تهران در تاريخ سي‌ام آذر ماه 1382 هجري شمسي مطابق با بيست و يكم دسامبر 2003 ميلادي در دو نسخه به زبان‌هاي فارسي، قرقيزي، روسي و انگليسي تنظيم گرديده است و كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار است. درصورت بروز اختلاف در تفسير موافقتنامه حاضر، متن انگليسي براي طرفهاي متعاهد ملاك خواهد بود. ازطرف ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري قرقيزستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و چهل و نه ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و چهارم دي‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 12/3/1386 از سوي مجمع تشخيص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخيص داده شد. غلامعلي حدادعادل - رئيس مجلس شوراي اسلامي