قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال جمهوري نيجريه مصوب 1375,11,28 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
لايحه موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال جمهوري نيجريه، مشتمل بر يك مقدمه و (18) ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود. موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال جمهوري نيجريه مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت فدرال جمهوري نيجريه كه از اين پس «طرفهاي متعاهد» ناميده مي شوند، با تمايل به تحكيم روابط دوستانه و تفاهم موجود ميان دو كشور به منظور گسترش و توسعه هر چه بيشتر مناسبات فيما بين در زمينه هاي فرهنگي و آموزشي و با در نظر گرفتن اصول احترام متقابل به استقلال و حاكميت ملي يكديگر به شرح زير به توافق رسيدند:
ماده ۱
طرفهاي متعاهد با توجه به قوانين و مقررات موجود در دو كشور تلاش خواهند كرد تسهيلات ممكن را براي تضمين تفاهم هرچه بيشتر ميان فرهنگ هاي يكديگر فراهم، و به اين منظور در زمينه هاي فرهنگي و هنري به شرح زير همكاري خواهند كرد: الف - برگزاري نمايشگاههاي فرهنگي و هنري در دو كشور.
ب
تشويق و ترتيب برنامه هاي همنوازي، انجام گشتهاي گروهي و سخنراني در زمينه هاي فرهنگي و هنري دو كشور،
ج
تنظيم برنامه به منظور تبادل در زمينه هاي موسيقي و روزنامه نگاري.
ماده ۲
به منظور تفاهم و شناخت فرهنگ و تمدن يكديگر، طرفهاي متعاهد اقدامهاي زير را انجام خواهند داد: الف - تشويق ترجمه و انتشار آثار برجسته ادبي و هنري هر يك از دو كشور.
ب
تسهيل در تبادل نظرها، اطلاعات و مواد راجع به آثار باستاني، تاريخ طبيعي و هنر.
ج
تشويق و فراهم ساختن زمينه هاي تبادل كتب، فصلنامه، نشريات علمي و فني، مجلات، روزنامه ها و ساير موارد از اين نوع بين دو كشور.
ماده ۳
طرفهاي متعاهد برنامه ريزي تبادلها و همكاري در زمينه هاي آموزشي را به شرح زير ترغيب خواهند كرد:
الف
تبادل استادان، فن آوران، معلمان، كارشناسان و محققان،
ب
اعطاي كامل كمك هزينه تحصيل به دانشجويان و فارغ التحصيلان، به منظور تحصيل در دانشگاهها و مؤسسات آموزش عالي دو كشور و تشويق دانشجويان مورد نظر با هزينه شخصي براي تحصيل در كشورهاي يكديگر.
ماده ۴
طرفهاي متعاهد با رضايت دوجانبه شرايط لازم براي ارزيابي مدارك و درجات دانشگاهي، ديپلم ها و ساير گواهينامه هاي دانشگاهي اهدا شده در هر دو كشور را برقرار خواهند ساخت.
ماده ۵
طرفهاي متعاهد نه تنها بر اساس درخواست، آمارهاي آموزشي و اطلاعاتي را كه مي تواند كمك مفيدي در توسعه آموزش داشته باشند براي يكديگر فراهم خواهند ساخت، بلكه در ايجاد تسهيلات براي تماس و همكاري مستقيم ميان مؤسسات آموزش عالي، كتابخانه ها و مراكز اسناد ملي دو كشور تلاش خواهند كرد.
ماده ۶
طرفهاي متعاهد همكاري در زمينه رسانه هاي جمعي را از طريق مبادله برنامه هاي راديويي و تلويزيوني، فيلم و مواد مطبوعاتي - خبريتشويق و نسبت به اعزام متخصصان، به منظور شركت در برنامه هاي ذيربطي كه هر يك از طرفها ترتيب خواهد داد اقدام خواهند كرد.
ماده ۷
طرفهاي متعاهد همكاري در زمينه هاي ورزشي را گسترش خواهند داد و تماس ميان سازمانهاي ورزشي را نه تنها براي توسعه ورزش به مفهوم عام آن، بلكه به منظور اهداف مشخص برگزاري مسابقات ورزشي دوستانه ميان دو كشور تشويق خواهند كرد.
ماده ۸
طرفهاي متعاهد شركت نمايندگان خود را در اجلاس ها، مجامع، گردهمايي ها، سخنراني ها و ساير ملاقات هايي كه جنبه بين المللي دارد و در هر يك از دو كشور برگزار مي شود تشويق خواهند كرد.
ماده 9
نمايندگان جمهوري اسلامي ايران و جمهوري فدرال نيجريه، قوانين و مقررات كشور ميزبان را به هنگام شركت در برنامه ها يا طرحهاي ترتيب داده شده تحت اين موافقتنامه رعايت، و به آنها احترام خواهند گذاشت.
ماده 10
طرفهاي متعاهد با انجام مذاكرات مشترك، نسبت به امضاي برنامه هاي اجرايي دوره اي كه شرايط آن مورد توافق قرار خواهد گرفت اقدام مي كنند. اين مذاكرات كه در چهارچوب مفاد اين موافقتنامه انجام خواهد گرفت، به طور متناوب در هر يك از دو كشور يا از طريق مجاري سياسي صورت خواهد پذيرفت.
ماده ۱۱
موارد مالي راجع به اجراي اين موافقتنامه ميان طرفهاي متعاهد در صورت عدم وجود توافق ويژه با رضايت دوجانبه تنظيم خواهد شد.
ماده 12
هرگونه اصلاحيه يا تجديدنظر درباره اين موافقتنامه به طور كتبي اعلام خواهد شد و پس از حصول موافقت مكتوب طرف ديگر، قابل اجرا خواهد بود.
ماده ۱۳
طرفهاي متعاهد براي حل و فصل كليه مباحث برخاسته از اجرا يا تفسير اين موافقتنامه از طريق مجاري سياسي تلاش خواهند كرد.
ماده ۱۴
طرفهاي متعاهد تلاش خود را براي جلوگيري و منع معاملات غيرقانوني اموال و گنجينه هاي فرهنگي، ملي و معنوي يكديگر به كار خواهند گرفت و به قوانين حق تأليف دو كشور احترام خواهند گذاشت.
ماده ۱۵
اين موافقتنامه هيچگونه تأثيري بر اعتبار هرگونه تعهد منتج از ساير موافقتنامه ها، ميثاق ها، پيمان نامه ها يا تفاهم نامه هاي بين المللي كه هر يك از طرفها منعقد كردهاند نخواهد داشت.
ماده 16
اين موافقتنامه از آخرين تاريخ تبادل يادداشت، مبني بر پيشبرد مراحل قانوني تصويب آن در هر يك از دو كشور لازم الاجرا خواهد شد.
ماده ۱۷
اين موافقتنامه براي مدت ۵ سال اعتبار خواهد داشت و در تاريخ انقضا، خود بخود براي دوره هاي يكساله ديگر تمديد خواهد شد، مگر آنكه فسخ آن را يكي از طرفها، شش ماه قبل از انقضاي اعتبار آن به طور كتبي اعلام كند.
ماده ۱۸
در زمان فسخ يا انقضاي اين موافقتنامه، مفاد آن و مفاد هرگونه تفاهم نامه، قرارداد، موافقتنامه يا توافقهاي جداگانه اي كه در اين زمينه انجام گرفته، به منظور اعمال در مورد تعهدات يا برنامه هاي خاتمه نيافته و در دست اجرا، مجري است و هرگونه برنامه ها يا تعهدات مزبور تا حصول نتيجه ادامه خواهند يافت. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ ۲۵ فروردين ماه ۱۳۷۵ (برابر با ۱۳ آوريل ۱۹۹۶) در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و انگليسي تنظيم و امضاء شد كه هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار است. بنا به مراتب، امضاكنندگان زير كه از طرف دولت هاي متبوع خود داراي اختيار تام هستند اين موافقتنامه را امضا كردند. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت فدرال جمهوري نيجريه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هجده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ بيست و هشتم بهمن ماه يكهزار و سيصد و هفتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 12 /12 /1375 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي - علي اكبر ناطق نوري