قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، تبليغي وهنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت مصوب 1382,02,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، تبليغي و هنري بين دولت جمهورياسلامي ايران و دولت كويت مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسمالله الرحمن الرحيم موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، تبليغي و هنري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت كويت، نظر به پيوندها و علايق مستحكمي كه بين دو ملت دوست، همسايه و برادر وجود دارد و به منظور تحكيم روابط فرهنگي وموّدت اسلامي و گسترش همكاري در زمينههاي فرهنگي، تبليغي و هنري، براساس اصول و مقررات جاري تصميم به انعقاد موافقتنامه زير گرفتند:
ماده 1
طرفهاي متعاهد كوشش خواهند كرد تا همكاريهاي فرهنگي و تبليغي بين دو كشور را براساس حقوق متقابل و احترام به قواعد و قوانين طرف ديگر گسترش داده ومردم كشور خود را با فرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا سازند.
ماده 2
طرفهاي متعاهد همكاري مشترك در زمينههاي فرهنگي، تبليغي،آموزشي، هنري، جهانگردي و ساير امور مربوط را تشويق و تسهيل نموده و بدين منظور اقدامات ذيل را به عمل خواهند آورد: الف - مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم در زمينههايهنري، جهانگردي و همكاري بين كتابخانهها و مراكز اسناد ملي در كشور. ب - مبادله هنرمندان و گروههاي هنري در زمينههاي مورد توافق. ج - تشكيل نمايشگاههاي كتاب، آثار هنرهاي تجسمي، صنايع دستي و سنتي وشركت در نمايشگاههاي ملي و بينالمللي يكديگر و همكاري در زمينه آموزشهاي هنري وسنتي، برگزاري نمايشگاه مشترك تحقيقات علوم اسلامي و نيز شركت در مسابقه قرآني يكديگر. د - برگزاري هفتههاي فرهنگي، فيلم، موسيقي سنتي و شركت در جشنوارههايملي و بينالمللي يكديگر. ه ـ - همكاري در زمينههاي مختلف سينمايي به ويژه توليد فيلمهاي سينمايي، مستند، تبليغاتي از طريق سفارش ساخت و يا سرمايهگذاريهاي مشترك. و - تبادل تجارب در زمينه توليد و توزيع اطلاعات فرهنگي و ساماندهي نظام اطلاع رساني.
ماده 3
طرفهاي متعاهد همكاري بين مراكز فرهنگي، هنري و پژوهشي موجود دردو كشور را در محدوده قوانين و مقررات داخلي تشويق خواهند نمود.
ماده 4
طرفهاي متعاهد مبادله استادان، محققان، علماء، دانشمندان، اعضايانجمنهاي فرهنگي، كارشناسان و هنرمندان را تشويق و تسهيلات لازم را جهت مسافرت آنان فراهم خواهند نمود.
ماده 5
طرفهاي متعاهد يكديگر را از تشكيل اجلاسها، سمينارها، كنفرانسها وجشنوارههاي علمي، آموزشي، پژوهشي، فرهنگي، هنري، ادبي، جهانگردي ملي وبينالمللي كه در كشورشان برگزار ميگردد آگاه و ضمن دعوت از طرف متقابل، تسهيلاتلازم را جهت شركت نمايندگان مربوط فراهم خواهند ساخت.
ماده 6
طرفهاي متعاهد در زمينه مسايل مشترك و اموري كه به جهان اسلام وگسترش فرهنگ اسلامي مربوط ميشود، همچنين در زمينه تقريب مذاهب اسلامي وگفتگوي بين اديان و تمدنها در مجامع و گردهماييهاي بينالمللي، همكاري خواهندنمود.
ماده 7
طرفهاي متعاهد بهمنظور حفظ و صيانت از ارزشهاي اسلامي و مليخود، همكاري و تبادلنظر خواهند نمود.
ماده 8
طرفهاي متعاهد در زمينه استرداد اموال و اشياي فرهنگي و تاريخي به كشور اصلي كه به صورت غيرقانوني از هر يك از دو كشور خارج شده است همكاريهاي لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 9
طرفهاي متعاهد گسترش زبان و ادبيات كشور مقابل را در كشور خودتشويق نموده و تسهيلات لازم را بدينمنظور فراهم خواهند ساخت.
ماده 10
طرفهاي متعاهد با تحكيم فعاليتهاي مراكز فرهنگي خود در كشوريكديگر موافقت نموده و تسهيلات لازم را دراينخصوص براي طرف ديگر فراهم مينمايند. همچنين با اعزام نمايندگان فرهنگي به كشور يكديگر موافقت نمودند.
ماده 11
طرفهاي متعاهد، جهانگردي بين دو كشور را كه به ارتقاي سطح تفاهمبين دو ملت كمك ميكند، تشويق و نسبت به برگزاري تورهاي مسافرتي بين دو كشورتسهيلات لازم را فراهم خواهند ساخت.
ماده 12
طرفهاي متعاهد همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديو و تلويزيوني، مطبوعاتي و خبرگزاري يكديگر را تشويق و ضمن رعايت حيثيت و شؤون ملي و مذهبييكديگر، تسهيلات لازم را بدين منظور فراهم خواهند آورد.
ماده 13
طرفهاي متعاهد ضمن تأكيد بر لزوم برقراري جريان آزاد و متوازن اخبار واطلاعات و ايجاد تسهيلات جهت ديدار و مبادله خبرنگاران و مديران جرايد، در امربرقراري همكاريهاي مستقيم بين دو خبرگزاري، عقد قرارداد مبادلات حرفهاي و تأسيس دفاتر نمايندگي در دو كشور اقدامات لازم را به عمل خواهند آورد.
ماده 14
طرفهاي متعاهد بهمنظور اجراي موافقتنامه حاضر، مبادرت به تنظيم برنامه اجرايي مبادلات فرهنگي نموده و وسايل و امكانات لازم را جهت اجراي اين برنامه دراختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 15
طرفين متعاهدين موافقتنامه حاضر را براساس قوانين داخلي خود بهتصويب ميرسانند، اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفين به طرف ديگرداير بر اينكه طبق مقررات قانوني خود درباره لازمالاجراء شدن موافقتنامه حاضر عمل كرده است، به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پروتكل حاضر جزء لاينفك موافقتنامه موصوف قلمداد ميگردد.
ماده 16
موافقتنامه حاضر پس از لازمالاجراشدن براي مدت پنج سال معتبرميباشد و در پايان اين مدت خود به خود براي دورههاي پنج ساله ديگر تمديد خواهدشد مگر اينكه يكي از طرفها، شش ماه قبل از انقضاء مدت مزبور به صورت كتبي تمايل خود را جهت تجديدنظر در مفاد و يا فسخ آن به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايد. اين موافقتنامه در شانزده ماده در تاريخ سوم اسفندماه سال يكهزار و سيصد و هفتادو هفت هجري شمسي (1377/12/3) برابر پنجم ذيقعده سال 1419 هجري قمري ومطابق با بيست و دوم فوريه سال 1999 ميلادي در شهر تهران در سه نسخه به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت بروز هرگونه اختلاف نظر در مورد تفسير اين موافقتنامه مراتب از طريقمجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد. از طرف از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت كويت قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و شانزدهماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد وهشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/2/31 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي