قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان

قانون موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان مصوب 1375,08,15 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان مشتمل بر يك مقدمه و بيست ماده به‌ شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي ‌شود. بسم ‌الله ‌الرحمن‌ الرحيم ‌موافقتنامه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري ارمنستان كه از اين پس «‌طرفين متعاهد» ناميده مي ‌شوند به منظور تحكيم مباني دوستي بين دو ملت و‌نيز گسترش مناسبات فيمابين در زمينه همكاريهاي فرهنگي، علمي و آموزشي تصميم به انعقاد اين موافقتنامه به شرح زير گرفتند:

ماده ۱

طرفين متعاهد گسترش و تحكيم روابط فرهنگي خود را در كليه جهات بر اساس حقوق متقابل و احترام به قوانين و مقررات داخلي يكديگر ‌تشويق نموده و مردم كشور خويش را با فرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا خواهند ساخت.

ماده ۲

طرفين متعاهد همكاري مشترك در زمينه ‌هاي فرهنگي، علمي، فني، آموزشي، هنري و ساير امور مربوط را تشويق نموده و تسهيلات لازم را‌جهت انجام اقدامات زير فراهم خواهند ساخت: ‌الف - مبادله كتب، نشريات، عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم و كارشناس در زمينه‌ هاي آموزشي، تاريخي، فرهنگي، هنري، باستان شناسي، ‌جهانگردي، ورزشي و مبارزه با بيسوادي.

ماده ۳

طرفين متعاهد همكاري بين دانشگاهها، مؤسسات علمي، تحقيقاتي، آموزشي، آموزش فني و حرفه ‌اي، آزمايشگاههاي علمي، موزه‌ ها، ‌كتابخانه ‌هاي ملي، مراكز اسناد و ساير مراكز فرهنگي، هنري، علمي و فني دو كشور را تشويق و بدين منظور تسهيلات لازم را فراهم خواهند ساخت.

ماده ۴

طرفين متعاهد اعطاي بورسهاي تحصيلي، تحقيقاتي و كارآموزي در رشته ‌هاي مورد علاقه را در حدود امكانات خود به اتباع يكديگر مورد ‌تشويق قرار خواهند داد.

ماده ۵

طرفين متعاهد مبادله استادان، محققين، علما، دانشمندان، هنرمندان، معلمان و كارشناسان در زمينه ‌هاي آموزشي و هنري را تشويق و ‌تسهيلات لازم را جهت مسافرت آنان فراهم خواهند ساخت.

ماده ۶

طرفين متعاهد يكديگر را از تشكيل اجلاسها، سمينارها، كنفرانسها، سمپوزيومها، گردهماييها، مسابقات و جشنواره ‌هاي علمي، آموزشي، ‌پژوهشي، فرهنگي، هنري، ورزشي ملي و بين ‌المللي كه در كشورشان برگزار مي ‌شود آگاه و ضمن دعوت از نمايندگان طرف مقابل تسهيلات لازم را‌جهت شركت آنها فراهم خواهند ساخت.

ماده ۷

طرفين متعاهد با مبادله اطلاعات و اسناد آموزشي نسبت به ارزشيابي مدارك تحصيلي يكديگر بر اساس قوانين و مقررات داخلي خويش اقدام‌ خواهند كرد.

ماده ۸

طرفين متعاهد گسترش و ترويج زبان و ادبيات يكديگر را تشويق و تسهيلات لازم را بدين منظور فراهم خواهند ساخت.

ماده ۹

طرفين متعاهد براي آشناسازي مردم كشورهاي خود با فرهنگها و ارزشهاي ملي يكديگر در سطح گسترده در حدود قوانين و مقررات جاري ‌خود، تاسيس انجمنها و مراكز فرهنگي و آموزشي طرف مقابل را در سرزمين خود مورد تشويق قرار خواهند داد.

ماده ۱۰

طرفين متعاهد همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق و ضمن تبادل آخرين اطلاعات و تجربيات علمي و ورزشي موجبات‌شركت متقابل دو كشور را در مسابقات و سمينارهاي بين ‌المللي ورزشي فراهم خواهند ساخت.

ماده ۱۱

طرفين متعاهد همكاريهاي فني و حرفه‌ اي بين خبرگزاريهاي رسمي دو كشور را مورد تشويق قرار داده و اقدامات لازم را براي گشايش دفتر ‌نمايندگي هر يك از طرفين در پايتخت طرف مقابل و تبادل هياتهاي خبرنگاران و متخصصين فني بين طرفين، اتخاذ خواهند كرد.

ماده ۱۲

طرفين متعاهد ضمن تبادل استاد و دانشجو در زمينه سينما و همكاري در امور فيلمخانه ‌اي و شركت در جشنواره‌ هاي سينمايي كه در هر يك‌ از دو كشور برگزار مي‌ شود، تسهيلات لازم را نيز جهت عرضه تجاري و نمايش فيلمهاي سينمايي يكديگر فراهم خواهند ساخت.

ماده ۱۳

طرفين متعاهد همكاري بين سازمانهاي راديو تلويزيوني دو كشور را مورد حمايت قرار داده و انعقاد قراردادهاي دو جانبه بين سازمانهاي ‌مربوط در دو كشور را تشويق خواهند كرد.

ماده ۱۴

طرفين متعاهد همكاري بين مؤسسات مطبوعاتي و انتشاراتي دو كشور را تسهيل و تبادل متخصصين امور چاپي و نيز ترجمه و چاپ آثار ‌ادبي، فرهنگي و تاريخي مشترك را مورد تشويق قرار خواهند داد.

ماده ۱۵

طرفين متعاهد ضمن مبادله اطلاعات، تجربيات و برگزاري نمايشگاههاي جهانگردي، اشاعه و توسعه جهانگردي و تورهاي سياحتي و ‌زيارتي را تشويق و بدين منظور تسهيلات لازم را براي تشكيل جلسات مشترك بين سازمانهاي ذيربط فراهم خواهند ساخت.

ماده ۱۶

طرفين متعاهد در زمينه استرداد اموال، اشياي فرهنگي، تاريخي، هنري و ملي و اموالي كه به صورت غيرقانوني از هر يك از دو كشور خارج ‌شده به كشور اصلي، همكاري خواهند نمود.

ماده ۱۷

به منظور بررسي اقدامات لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه، تنظيم برنامه مبادلات مربوط و مطالعه راههاي توسعه همكاري و نيز به ‌منظور حل و فصل كليه مسايلي كه ممكن است در رابطه با اجراء، تفسير و يا ساير موضوعات اين موافقتنامه بوجود آيد، كميته مشترك مركب از ‌نمايندگان طرفين متعاهد تشكيل خواهد شد. تصميمات كميته لازم ‌الاجرا خواهد بود. جلسات كميته هر دو سال يك بار به طور متناوب در دو كشور تشكيل مي ‌شود و در صورت لزوم يا به تقاضاي هريك از طرفين نسبت به تشكيل‌ جلسات فوق ‌العاده اقدام خواهد شد.

ماده ۱۸

طرفين متعاهد به منظور تسهيل در اجراي اين موافقتنامه و انجام كليه امور مربوط به همكاريهاي فرهنگي دو كشور، نمايندگان فرهنگي به ‌كشورهاي يكديگر اعزام خواهند نمود.

ماده ۱۹

طرفين متعاهد اين موافقتنامه را طبق قوانين خود به تصويب خواهند رساند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اعلاميه رسمي طرفين مبني بر‌تصويب آن لازم‌ الاجراء خواهد شد.

ماده ۲۰

موافقتنامه حاضر پس از لازم ‌الاجرا شدن براي مدت پنج سال معتبر مي ‌باشد و در پايان اين مدت خودبه خود براي دوره ‌هاي پنج ساله ديگر ‌تمديد خواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفين شش ماه قبل از پايان مدت مزبور به صورت كتبي تمايل خود را جهت تجديدنظر در مفاد و يا فسخ آن ‌اعلام نمايد. اين موافقتنامه در تاريخ ششم آبان ‌ماه ۱۳۷۳ هجري شمسي برابر با ۲۸ اكتبر ۱۹۹۴ ميلادي در شهر تهران در دو نسخه به زبانهاي فارسي، ارمني و ‌انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهد بود. در صورت بروز هر گونه اختلاف نظر در مورد تفسير اين موافقتنامه، متن ‌انگليسي ملاك عمل قرار خواهد گرفت. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌از طرف دولت جمهوري ارمنستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست ماده در جلسه علني روز سه شنبه مورخ پانزدهم آبان ماه يكهزار و‌سيصد و هفتاد و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 7 /9 /1375 به تائيد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس ‌شوراي ‌اسلامي -‌علي ‌اكبر ناطق ‌نوري