قانون موافقتنامه همكاري اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان مصوب 1355,10,08 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان مشتمل بر يك مقدمه وهشت ماده كه در تاريخ 28 آبانماه 1354 (نوزدهم نوامبر 1975) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادلهاسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سهشنبه اول تير ماه 2535 در جلسه روزچهارشنبه هشتم ديماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي به تصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان براي همكاري اقتصادي، فني و علمي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان، همگام با روابط دوستانه موجود بين دو كشور و مطابق با اصول منشور ملل متحد، و براساس تساوي حقوق و منافع متقابل، به استقلال ملي و حق حاكميت، و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر، با توجه به امكانات وسيع ناشي از رشدسريع اقتصاد ملي دو كشور و با علاقمندي نسبت به روابط بلند مدت اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور، در موارد زير موافقت نمودند:
ماده 1
طرفين تصميم خود را براي توسعه و تحكيم روابط اقتصادي، فني و علمي با توجه به امكانات بالقوه و اقتصاد ملي خود در جهت توسعه ومتنوع ساختن اين روابط ابراز ميدارند.
ماده 2
همكاري اقتصادي، فني و علمي بين دو كشور ميتواند شامل فعاليتهاي وسيع و متنوع گردد، از قبيل: - تأسيس كارخانههائي در زمينههاي مهندسي، متالوژي شيمي، الكتروتكنيك، صنايع نساجي و كشاورزي براي تأمين احتياجات دو كشور و همچنينبازارهاي ثالث. - همكاري در زمينه زمينشناسي، معدن، ارتباطات، حمل و نقل، آموزش و پرورش، بهداشت عمومي و حفاظت محيط زيست. - تهيه گزارشات توجيهي مربوط به كارخانهها و طرحهاي فوقالذكر، انجام تحقيقات و آموزش در زمينههاي علمي و فني. -- ايجاد مدارس حرفهاي و فني در زمينههاي صنعتي و كشاورزي. طرفين تأييد مينمايند كه در نتيجه همكاري زمينههاي فوق و ساير رشتهها مبادله كالاهاي مصرفي، واسطهاي و سرمايهاي بين ايران و دولت جمهوري دموكراتيك آلمان بنفع هر دو طرف افزايش يافته و متنوع خواهد گرديد. چنين مبادلاتي شامل تأسيسات كامل، ماشين آلات، تجهيزات و سايرتوليدات صنعتي و همچنين كالاهاي سنتي خواهد بود.
ماده 3
توسعه روابط اقتصادي بين دو كشور همچنين ميتواند بصورت همكاري و ايجاد تخصص در توليد و مبادله قطعات و لوازم بين سازمانهاي مربوط دو كشور، و بازاريابي محصولات تمام شده انجام پذيرد.
ماده 4
سازمانهاي مربوط دو كشور ميتوانند در زمينههاي اقتصادي، فني و علمي در كشورهاي يكديگر و همچنين مشتركاً در كشورهاي ثالثهمكاري نمايند.
ماده 5
بر اساس مفاد اين موافقتنامه طرفين و سازمانهاي مربوط آنها ميتوانند موافقتنامهها و يا قراردادهاي خاص جهت اجراي اين موافقتنامه منعقدنمايند. طرفين اقدامات لازم را بمنظور تسهيل در اجراي قراردادهاي فوق معمول خواهند داشت.
ماده 6
طرفين موافقت مينمايند كه يك كميسيون مشترك براي همكاريهاي اقتصادي، فني و علمي تحت رياست وزيران دو كشور به تناوب درتهران و برلين تشكيل گردد تا عملكرد بازرگاني و همكاريهاي اقتصادي بين دو كشور در هر دوره مورد بررسي قرار داده و اقدامات لازم را براي گسترشاين همكاري بعمل آورد.
ماده 7
اين موافقتنامه به مدت پنجسال از تاريخ اجرا معتبر خواهد بود. در تاريخ انقضاء دوره مزبور اعتبار آن خود به خود براي دورههاي يكساله تمديد خواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفين سه ماه قبل از انقضاء مدت موافقتنامه قصد خود را مبني بر خاتمه دادن آن كتباً اعلام نمايد.
ماده 8
مفاد اين موافقتنامه همچنين كليه قراردادها و فعاليتهائي را كه در طول دوره اعتبار آن مورد موافقت قرار گرفته و يا شروع شده ولي تا تاريخانقضاي اين موافقتنامه به اتمام نرسيده است شامل ميشود. اين موافقتنامه منوط به تصويب بر طبق مقررات قانوني هر يك از دو كشور ميباشد و از تاريخ مبادله يادداشت مبني بر تصويب آن، بموقع اجراگذارده خواهد شد. تنظيم شده در تهران، به تاريخ 19 نوامبر 1975، در دو نسخه اصل به زبان انگليسي، كه هر دو داراي اعتبار يكسان ميباشند. دولت شاهنشاهي ايران دولت جمهوري دموكراتيك آلمان موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري اقتصادي، فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولتجمهوري دموكراتيك آلمان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي