قانون موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اتحاد جماهير سوسياليستي در امر احداث وبهرهبرداري تأسيسات آبي خدا آفرين و قيزقلعهسي بر روي رودخانه مرزي ارس مصوب 1368,03,07 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در امر احداث و بهرهبرداري تأسيسات آبي خداآفرين و قيزقلعهسي بر روي رودخانه مرزي ارس مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آنداده ميشود. موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي راجع به همكاري در احداث و بهرهبرداري تأسيسات آبي خداآفرين و قيزقلعهسي رودخانه مرزي ارس مقدمه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي با توجه به مناسبات حسن همجواري موجود فيمابين به پيروي از تمايل متقابل به تحكيم و توسعه بيشتر همكاري اقتصادي و فني بر اساس اصول برابري، عدم مداخله در امور داخلي يكديگر و احترام كامل به حاكميت مليدو كشور و منافع متقابل بر اساس حق مساوي هر يك از طرفين نسبت به كليه منابع آب و انرژي قسمتهاي سرحدي رود ارس در مورد مسائل زير توافق نمودند:
ماده 1
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي از طريق سازمانهاي ذيربط ايران و شوروي و با شرايط مساوي درامر احداث و بهرهبرداري تأسيسات آبي خداآفرين و قيزقلعهسي رودخانه مرزي ارس، همكاري خواهند نمود. تأسيسات آبي مذكور در مالكيت مشترك ايران و شوروي بوده و به نسبت مساوي به طرفين تعلق خواهد داشت. هيچ يك از طرفين نميتواند تأسيسات مذكور را منتزع نموده و يا بنحوي از انحاء به اشخاص حقيقي يا حقوقي و يا به دولتهاي ديگر واگذار نمايند.
ماده 2
طرفين اعتبارات لازم براي احداث تأسيسات آبي پيشبيني شده در ماده يك اين موافقتنامه را با شرايط مساوي تأمين مينمايند، بنحوي كه هرطرف 50 درصد هزينههاي احداث تأسيسات مذكور را پرداخت نمايد.
ماده 3
طرفين بمنظور احداث تأسيسات مذكور منطقه مشترك ساختماني را تعيين نموده و نحوه عبور اتباع هر دو كشور از مرز ايران و شوروي ونحوه ورود تجهيزات و مصالح به منطقه فوق را با استفاده از تجربه همكاري در احداث تأسيسات موجود آب و برق واقع در رود ارس مورد توافق قرارخواهند داد.
ماده 4
سازمانهاي ذيصلاح ايران و شوروي بر اساس طرحهاي فني مربوطه، قراردادهاي لازم متضمن شرايط همكاري جهت احداث تأسيسات آبي موضوع اين موافقتنامه را منعقد خواهند نمود.
ماده 5
هر يك از طرفين بطور مستقل هزينه عمليات جاري، بهرهبرداري، تعمير و نگهداري كليه تأسيسات ماشين آلات و مخزن آب را كه در خاكخود واقع شده است، انجام داده و هر گونه اقداميكه در صحت و حفظ تأسيسات آبي و طرز كار عادي آن تأسيسات خلل و نقص وارد آورد خودداري خواهد نمود. در صورتيكه نياز فني در مورد انجام عمليات مشترك جهت پايداري سد و تأسيسات آبي و مخزن آب و يا موارد ديگري باشد، طرفين بر اساس توافق متقابل بصورت مشترك كارهاي مربوطه را انجام و هزينههاي مربوط به آنرا بصورت مساوي پرداخت خواهند نمود.
ماده 6
نظر به حق مساوي هر يك از طرفين براي بهرهبرداري از تمام منابع آب و انرژي قسمتهاي مرزي رودخانه ارس، شرايط اداره و بهرهبرداري ازتأسيسات آبي خداآفرين و قيزقلعهسي و نيز نحوه استفاده از منابع آب و انرژي رود ارس با در نظر گرفتن وجود تأسيسات مذكور و با استفاده از تجربه همكاري در اداره و بهرهبرداري از تأسيسات موجود آب و برق واقع در رود ارس بطور جداگانه مورد توافق و تاييد سازمانهاي ذيصلاح طرفين قرار خواهد گرفت.
ماده 7
بر حسب اقتضاي كار به اتباع هر دو كشور كه در اداره و بهرهبرداري از تأسيسات آبي مورد بحث مشاركت دارند، حق ورود و اقامت در مناطقخاك كشور ديگري كه تأسيسات آبي مشترك در آن واقع شده، داده ميشود. طرفين نحوه تحقق حق مذكور را تعيين خواهند نمود.
ماده 8
با توجه به وضعيت فني خاص تأسيسات آبي قيزقلعهسي، مراجع صالح دو كشور در مورد برقراري خط مرزي ايران و شوروي در محل مذكور،مذاكره خواهند نمود. نتيجه مذاكرات در صورت تصويب مراجع صالحه دو كشور بصورت موافقتنامه به امضاء طرفين خواهد رسيد.
ماده 9
طرفين ميتوانند بر اساس توافق متقابل بمنظور انجام تعميرات جاري و اساسي تأسيسات و ماشين آلات تشريك مساعي نموده و بر مبناي اصل تساوي خدمات متقابلي را انجام دهند.
ماده 10
تصفيه حساب سازمانهاي ايران و شوروي مربوط به احداث و اداره و بهرهبرداري تأسيسات آبي موضوع اين موافقتنامه بر اساس مفاد موافقتنامه پرداخت بين ايران و شوروي بعمل خواهد آمد.
ماده 11
موافقتنامه حاضر طبق مقررات قانون دو طرف به تصويب خواهد رسيد و از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفين به طرف ديگر مبني براينكه مراحل قانوني تصويب طي گرديده، لازمالاجرا خواهد بود. اين موافقتنامه در يك مقدمه و يازده ماده در تاريخ 15 آذر 1367 شمسي برابر با 6 دسامبر 1988 ميلادي در شهر مسكو در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و روسي كه هر دو متن متساوياً معتبر ميباشد، امضاء گرديد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده به انضمام متن موافقتنامه كه شامل بر يك مقدمه و يازده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ هفتم خرداد ماه يكهزار و سيصد و شصت و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 11/3/1368 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي