ماده واحده

موافقتنامه همكاري در توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي ‌سوسياليستي مشتمل بر يك مقدمه و پنج ماده كه در تاريخ 24 اسفند ماه 1351 مطابق با 15 مارس 1973 در تهران بامضاء نمايندگان دولتين رسيده‌است تصويب مي‌گردد و اجازه مبادله اسناد مصوب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه‌شنبه 19 تير ماه 1352 در جلسه دوشنبه دوازدهم‌آذر ماه يك هزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي موافقتنامه همكاري در توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جماهير شوروي سوسياليستي ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي نظر بمناسبات حسن همجواري موجود بين ايران و اتحاد جماهير شوروي‌سوسياليستي و بنا بتمايل طرفين براي توسعه و تحكيم همكاري اقتصادي و فني كه بر اساس اصل منافع متقابل هر دو كشور مي‌باشد و با توجه به‌مندرجات عهدنامه توسعه همكاريهاي اقتصادي و فني مورخ 12 اكتبر 1972 و موافقتنامه مورخ 22 ژوئن 1968 اين موافقتنامه را منعقد نمودند. ماده اول - دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان طي مراحلي تا ظرفيت4 ميليون تن فولاد در سال با جدا كردن مرحله اول توسعه كارخانه تا ظرفيت 1/9 ميليون تن فولاد در سال همان طوري كه در گزارش فني و اقتصادي و‌يادداشت تصويب آن پيش‌بيني گرديده است با توسعه متناسب پايگاههاي سنگ و آهن و مواد اوليه غير فلزي و نسوز و پايگاه ذغال‌سنگ همكاري‌خواهند نمود. ماده دوم - دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي موافقت كرد اعتباري را كه بر طبق موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير‌شوروي سوسياليستي راجع به همكاري اقتصادي و فني مورخ 22 ژوئن 1968 به دولت شاهنشاهي ايران واگذار نموده است بميزان 140 ميليون‌روبل افزايش دهد (‌محتوي يك روبل 0/0987412 گرم طلاي خالص مي‌باشد). مبلغ 140 ميليون روبل مزبور با شرايط مندرج در ماده چهارم‌موافقتنامه بين ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مورخ 22 ژوئن 1968 جهت پرداخت هزينه سازمانهاي شوروي مربوط به همكاري‌فني در اجراي مرحله توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان تا ظرفيت 1/9 ميليون تن فولاد در سال با توسعه مربوطه پايگاههاي سنگ آهن و مواد‌اوليه غير فلزي و نسوز و پايگاه ذغال‌سنگ و همچنين بمنظور انجام تجسسات زمين‌شناسي و مطالعات تكميلي برنامه‌هاي توسعه براي آينده مورد‌استفاده قرار خواهد گرفت. ميزان اعتبار لازم جهت پرداخت هزينه سازمانهاي شوروي براي همكاري فني در توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان در مرحله بعد از 1/9 ميليون‌تن فولاد در سال با شرايط مندرج در موافقتنامه مورخ 22 ژوئن 1968 بعداً تعيين و مورد موافقت قرار خواهد گرفت. ماده سوم - بانك مركزي ايران و بانك دولتي دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در ترتيبي كه براي نگهداري حساب استفاده از اعتبار و حساب‌بازپرداخت اصل و پرداخت بهره اعتبار موافقتنامه مورخ 22 ژوئن 1968 مقرر نموده‌اند تغييرات لازم را به منظور اجراي اين موافقتنامه خواهند داد. ماده چهارم - در صورت تمايل طرف ايراني، سازمان هاي شوروي قطعات يدكي و ماشين آلات تعويضي و مصالح ضروري جهت بهره‌برداري از كارخانه ‌ذوب‌آهن آريامهر اصفهان را تحويل خواهند داد. طرف ايراني بهاي قطعات يدكي و ماشين آلات تعويضي و مصالح بهره‌برداري از كارخانه را كه در اين‌ماده منظور شده است بر اساس مفاد موافقتنامه‌هاي موجود بازرگاني و پرداخت بين ايران و شوروي پرداخت مينمايد.‌و در ضمن سازمانهاي شوروي‌آماده خواهند بود كه بهاي ماشين آلات تعويضي و مصالح تحويلي بايران با شرايطي كه بعداً مورد توافق طرفين قرار خواهد گرفت باقساط پرداخت ‌شود. سازمانهاي ايراني و شوروي قراردادهائيكه در آن مقادير و تاريخها و ساير شرايط تحويل قطعات يدكي و ماشين آلات تعويضي و مصالح تحويلي‌مشخص گرديده است منعقد خواهند نمود. قيمت قطعات يدكي و ماشين آلات تعويضي و مصالح تحويلي با موافقت طرفين بر اساس قيمتهاي‌بين‌المللي تعيين خواهد گرديد. ماده پنجم - اين موافقتنامه بر طبق ترتيبات قانوني مقرر در هر يك از دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از روز مبادله اسناد تصويب كه در شهر مسكو‌انجام مي‌گيرد داراي اعتبار خواهد بود. اين موافقتنامه در شهر تهران بتاريخ 15 مارس سال 1973 مطابق با 24 اسفند سال 1351 در دو نسخه اصلي هر يك به زبان فارسي و روسي تهيه و‌تنظيم گرديده و هر دو متن داراي اعتبار يكسان مي‌باشد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي ‌موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و پنج ماده منضم بقانون موافقت نامه همكاري در توسعه كارخانه ذوب‌آهن آريامهر اصفهان بين دولت شاهنشاهي‌ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مي‌باشد. ‌رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي