قانون موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال مصوب 1353,12,05 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده كه در تاريخ 18تير ماه 1353 (9 ژوئيه 1974) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است، تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه دهم آذر ماه 1353، در جلسه روز دوشنبه پنجم اسفند ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي به تصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال نظر به روابط دوستانه بين دو كشور و با توجه به اهميت جهانگردي چه در زمينه اقتصادي و چه بعنوان عامل حسن تفاهم بين دو ملت. و با ارزيابي گسترش كنوني جهانگردي در دو كشور و بهرهبرداري هر چه بيشتر از اين آمادگي. و با وقوف به لزوم همكاري بين دو كشور بسبب وجود جاذبههاي جهانگردي مشترك يا مكمل. و با تصميم باينكه اين همكاري را تا سرحد امكان ثمربخشتر سازند با الهام از مدلول توصيههاي كنفرانس ملل متحد در مورد جهانگردي ومسافرتهاي بينالمللي - كه از 21 اوت تا 5 سپتامبر 1963 در رم تشكيل گرديد و توصيههاي اتحاديه بينالمللي سازمانهاي رسمي جهانگردي. در موارد زير توافق حاصل نمودند:
ماده 1
طرفين معظم متعاهد براي اتخاذ كليه تدابير لازم بمنظور پيشرفت و گسترش مبادلات جهانگردي بين دو كشور و تشويق بازديد جهانگردان كشورهاي ثالث اتفاق نظر دارند. بدين منظور دولتين بمسئله تسهيل تشريفات مسافرت و همكاري در زمينه ارتباطات- تبليغات و انتشارات مشترك جهانگردي - مبادله اطلاعات و مساعدت فني متقابل توجه خاص مبذول ميدارند.
ماده 2
يك كميسيون مختلط (كه ذيلا كميسيون خوانده ميشود) تشكيل و به مطالعه و انجام اقداماتيكه بتحقيق هدفهاي مورد نظر كمك ميكند موظف خواهد گرديد. رياست هيئت نمايندگي هر يك از دو كشور در كميسيون مذكور بعهده مدير مسئول سازمان رسمي جهانگردي يا نماينده وي خواهد بود. كميسيون ميتواند در صورتيكه مسائل مندرج در دستور جلسه آن ايجاب كند نمايندگان ساير سازمانهاي ذينفع دو كشور را در جلسات خود شركت دهد.
ماده 3
كميسيون حداقل سالي يكبار تشكيل جلسه خواهد داد و ميتواند در صورت لزوم با موافقت رؤساي هيئتهاي نمايندگي طرفين جلسات فوقالعاده تشكيل دهد. جلسات كميسيون در تاريخي كه باتفاق نظر رؤساي هيئتهاي نمايندگي طرفين معين ميگردد بطور متناوب در هر يك از دو كشور تشكيل خواهد گرديد. رياست جلسات كميسيون بعهده رئيس هيئت نمايندگي كشور ميزبان است. هيئت نمايندگي كشور محل تشكيل جلسه عهدهدار انجام وظايف و تأمين هزينه دبيرخانه است.
ماده 4
زبان رسمي كميسيون فرانسه خواهد بود.
ماده 5
كميسيون برنامه كار خود و ترتيب تقدم و تأخر مسائل مطروحه را تنظيم خواهد نمود. تدابيري كه بتصويب كميسيون ميرسد پس از تصويب مقامات ذيصلاحيت دو كشور بمرحله اجرا در ميآيد.
ماده 6
رؤساي هيئتهاي نمايندگي تدابيري را كه براي اجراي قطعنامههاي مصوبه كميسيون اتخاذ شده باطلاع يكديگر خواهند رسانيد.
ماده 7
هرگاه ممالك ديگري كه داراي منافع ناحيهاي و ملي مشابه هستند ابراز تمايل نمايند ميتوانند باين موافقتنامه ملحق گردند مشروط بر اينكه اين امر قبلا مورد تصويب دولتين واقع شده باشد.
ماده 8
اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجرا شدن تا يكسال معتبر ميباشد و هر سال خود بخود تمديد ميگردد مگر آنكه يكي از دولتين شش ماه قبل از انقضاي مدت اعتبار تمايل به فسخ آنرا كتباً اعلام نمايد.
ماده 9
اين موافقتنامه از تاريخي كه دولتين تصويب آنرا متقابلا بيكديگر ابلاغ نمايند لازمالاجرا ميگردد. در دو نسخه بزبانهاي فارسي و فرانسه تنظيم گرديده و هر دو متن متساوياً معتبر ميباشند. تهران - بتاريخ 18 تير ماه 1353 برابر با 9 ژوئيه 1974. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - غلامرضا كيانپور از طرف دولت جمهوري سنگال موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم به قانون موافقتنامه همكاري جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سنگال ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي