1 - موافقتنامه حاضر بمحض آنكه طرفين متعاهدين يكديگر را از انجام تشريفات قانوني خود بمنظور لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه مطلع سازند قوت اجرائي خواهد يافت.
2
موافقتنامه حاضر براي مدت 5 سال لازمالاجراء خواهد بود و پس از انقضاي مدت مزبور براي دورههاي دوساله تمديد خواهد شد مگر آنكه يكي از طرفين دوازده ماه قبل از انقضاي مدت تصميم خود را دائر بر عدم تمديد موافقتنامه باطلاع طرف ديگر رسانده باشد. اين عدم تمديد نسبت بمدت اعتبار موافقتنامههاي ويژه كه تحت بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد خواهد گشت بلااثر خواهد بود. پس از لغو موافقتنامه حاضر مواد آن براي مدت و ميزاني كه لازم تشخيص داده شود همچنان صادق خواهد بود تا اجراي موافقتنامههاي ويژهاي كه تحت بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد گرديده و در تاريخ فسخ اين موافقتنامه در دست اجرا ميباشند تأمين گردد.
3
هرگونه اصلاحات در موافقتنامه حاضر منوط به توافق طرفين متعاهدين ميباشد و با مبادله يادداشتهاي سياسي در اين مورد اعتبار خواهد يافت. اين موافقتنامه در شهر تهران بتاريخ نهم تير ماه 1354 در دو نسخه بزبانهاي فارسي - آلماني و انگليسي تهيه و تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشند. در صورت بروز اختلاف در تفسير مفاد موافقتنامه متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان تهران - 30 ژوئن 1975 عاليجناب عطف بموافقتنامهاي كه امروز درباره همكاري علمي و فني در امر پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولتشاهنشاهي ايران بامضاء رسيد - افتخار دارد كه از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان نكات ذيل را اعلام نمايد: دولت جمهوري فدرال آلمان كوشش خواهد كرد كه تا در حدود مقررات مربوطه وسائل فني و عملي وارده يا صادره در چهارچوب موافقتنامههاي خاص منعقده بر طبق بند 3 ماده 1 موافقتنامه فوقالاشعار را حتيالامكان از حقوق گمركي و ساير عوارض مقرره در مورد واردات و يا صادرات معاف سازد. با تجديد احترامات فائقه دكتر هانس گئوركويك 0 سفير جمهوري فدرال آلمان جناب آقاي مرتضي قديمي نوائي - معاون امور فرهنگي و اجتماعي وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران - تهران تهران - 9 تير ماه 1354 (30 ژوئن 1975) آقاي سفير عطف به موافقتنامهاي كه امروز درباره همكاري علمي و فني در امر پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان بامضاء رسيد افتخار دارد كه از طرف دولت شاهنشاهي ايران نكات ذيل را اعلام نمايد: دولت شاهنشاهي ايران كوشش خواهد كرد كه در حدود مقررات مربوطه وسائل فني و عملي وارده يا صادره در چهارچوب موافقتنامههاي خاص منعقده بر طبق بند 3 ماده 1 موافقتنامه فوقالاشعار را حتيالامكان از حقوق گمركي و ساير عوارض مقرره در مورد واردات و يا صادرات معاف سازد. با تجديد احترامات فائقه مرتضي قديمينوائي - معاون امور فرهنگي و اجتماعي وزارت امور خارجه جناب آقاي دكتر هانس گئوركويك - سفير جمهوري فدرال آلمان - تهران موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده و دو نامه ضميمه منضم بقانون موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان ميباشد. رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي