قانون موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان مصوب 1355,02,14 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده و دو نامه ضميمه كه در تاريخ 9 تير ماه 1354 (30 ژوئن 1975) در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 1354/10/29 (2534)، درجلسه روز سهشنبه چهاردهم ارديبهشت ماه دو هزار و پانصد و سي و پنج شاهنشاهي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - عبداله رياضي موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش، علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان نظر بعلاقه مشترك به بسط بيشتر روابط نزديك و دوستانه فيمابين با توجه به تمايل متقابل براي بهبود وضع زندگي در هر دو كشور از راه گسترش تحقيقات علمي و توسعه تكنولوژي و با توجه بمنافعي كه از طريق همكاري نزديك در جهت تعقيب هدفهاي مذكور براي دو كشور حاصل ميشود بشرح زير توافق نمودند:
ماده 1
ماده 1 -
1
طرفين متعاهدين همكاري بين دو كشور را در زمينه تحقيقات علمي و تكنولوژيكي بسط و گسترش خواهند داد.
2
طرفين متعاهدين رشتههائي را كه از نظر توسعه همكاري حائز اولويت است مشتركاً تعيين خواهند نمود.
3
موضوع، هدف و اجراي برنامههاي همكاري در هر مورد خاص منوط بانعقاد موافقتنامههاي ويژه بين طرفين متعاهدين، يا سازمانهائي كه از جانب آنها تعيين ميگردند خواهد بود.
4
گسترش همكاري در زمينه استفاده صلحجويانه از انرژي هستهاي تحت موافقتنامه خاصي كه در اين مورد بين سازمان انرژي اتمي ايران و وزير فدرال آلمان پژوهش تكنولوژي منعقد ميگردد صورت خواهد گرفت.
ماده 2
1 - اين همكاريها از طريق زير گسترش خواهد يافت:
الف
مبادله اطلاعات.
ب
مبادله دانشمندان، محققان و پرسنل فني.
ج
تأمين يا تهيه خدمات مشاورتي و غيره. د - اجراي طرحهاي عمراني يا طرحهاي مشترك و هماهنگ تحقيقاتي.
2
طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را براي انجام اين گونه همكاري از طريق تأمين مواد و وسايل تا سر حد امكان فراهم خواهند نمود.
3
تقسيم هزينههاي مربوط بهمكاريهاي مشترك براساس موافقتنامههاي مخصوصي كه تحت بند 3 ماده يك مذكور در فوق منعقد خواهد شد تعيين خواهد گشت.
ماده 3
بمنظور تسهيل در اجراي موافقتنامه حاضر و موافقتنامههاي مخصوصي كه بموجب بند 3 ماده يك مذكور در فوق منعقد خواهد گشت نمايندگان طرفين متعاهدين هر چند يكبار منظماً تشكيل جلسه داده و يكديگر را از پيشرفت فعاليتهاي مورد علاقه مطلع خواهند ساخت و درباره اتخاذ تصميمات ضروري با يكديگر مشورت خواهند نمود و گروههاي كارشناسان براي مذاكره درباره مسائل خاصي تعيين خواهند گشت.
ماده 4
1 - مبادله اطلاعات مورد نظر ممكن است بين طرفين متعاهدين يا فيمابين سازمانهائي كه از جانب آنها تعيين گرديدهاند بخصوص سازمانهاي تحقيقاتي و مراكز اسناد تخصصي و كتابخانهها صورت گيرد.
2
طرفين متعاهدين و يا سازمانهائي كه از طرف آنها تعيين گرديدهاند ميتوانند اطلاعات مكتسبه را در اختيار مؤسسات عمومي و يا بنگاههاي غيرانتفاعي كه توسط سازمانهاي عمومي حمايت ميگردند قرار دهند. در صورتي كه يكي از طرفين متعاهدين يا سازمانهائي كه از جانب آن طرف تعيين شدهاند قبل از مبادله يا هنگام مبادله اطلاعات تصميم بمحدود ساختن و يا عدم ارسال اطلاعات بگيرد ارسال اطلاعات باين قبيل مؤسسات يا سازمانها و يا افراد بايستي ممنوع يا محدود گردد.
3
هر يك از طرفين متعاهدين بايستي اطمينان حاصل نمايد كه افراد يا سازمانهائي كه تحت موافقتنامه حاضر يا موافقتنامههاي مخصوصي كه بمنظور اجراي اين موافقتنامه منعقد ميگردد اطلاعاتي دريافت ميدارند اين اطلاعات را در اختيار سازمانها يا افرادي كه تحت اين موافقتنامه يا تحتموافقتنامههاي مخصوصي كه بر اساس بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد خواهد شد مجاز بدريافت آن نميباشند قرار ندهند.
ماده 5
1 - موافقتنامه حاضر شامل موارد زير نميگردد: الف - اطلاعاتي را كه بموجب حقوق طرفهاي ثالث يا بموجب ترتيباتي كه با طرفهاي ثالث منعقد ميگردد نميتوان در اختيار ديگران قرارداد.
ب
اطلاعاتيكه از جانب طرف متعهد سري تشخيص داده شود مگر آنكه اجازه مقامات ذيصلاحيت طرف متعاهد قبلا كسب نمايد. انتقال اينگونه اطلاعات منوط به ترتيبات خاصي خواهد بود كه نحوه و شرايط انتقال را تصريح نموده باشد.
2
اطلاعاتي را كه داراي ارزش بازرگاني هستند ميتوان بر اساس ترتيبات خاص كه در عين حال شرائط و نحوه انتقال را تعيين نموده باشد بغيرانتقال داد.
3
موافقتنامههاي خاصي كه بموجب بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد ميگردد اشخاص مجاز بدريافت اطلاعات داراي ارزش تجارتي را كه در نتيجه تحقيقات و كاوشهاي مشترك بدست ميآيد تعيين خواهند نمود.
ماده 6
1 - طرفين متعاهدين كوشش خواهند كرد تا طرفهاي اين همكاري حتيالامكان يكديگر را از ميزان صحت و قابل استفاده بودن اطلاعات مورد مبادله و يا مواد و تجهيزات تأمين شده آگاه سازند. اين واقعيت كه طرفين متعاهدين ممكن است در چهارچوب همكاريهاي حاضر سهمي در انتقال اطلاعات داشته باشند فينفسه مسئوليتي براي ايشان ايجاد نخواهد كرد.
2
موافقتنامههاي خاصي كه طبق بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد خواهد گرديد بايستي در صورت لزوم مسئوليت مربوط بخسارت وارده بطرفين متعاهدين يا طرفهاي ثالث در زمينه انجام همكاري موضوع اين موافقتنامه پيشبيني نمايد.
ماده 7
مسائل مربوط بوضع كارمنداني كه تحت موافقتنامه حاضر مبادله خواهند گشت با نظر مساعد و به بهترين وجه مورد بررسي قرار خواهد گرفت.
ماده 8
موافقتنامه حاضر بر اساس قوانين و مقررات جاري در هر يك از دو كشور بمرحله اجرا در خواهد آمد و تأثيري در تعهدات بينالمللي طرفين متعاهدين نخواهد داشت.
ماده 9
هرگونه اختلاف مربوط به تفسير و يا اجراي موافقتنامه حاضر از طريق مذاكره بين طرفين متعاهدين حل و فصل خواهد گرديد مگر آنكه در موافقتنامههاي ويژهاي كه براي اجراي موافقتنامه حاضر منعقد خواهد شد بنحو ديگري توافق شده باشد.
ماده 10
موافقتنامه حاضر همچنين در سرزمين برلين قابل اجرا است مشروط بر آنكه دولت جمهوري فدرال آلمان از تاريخ اعتبار موافقتنامه حاضر تا سه ماه اعلامي برخلاف آن بدولت شاهنشاهي ايران نكرده باشد.
ماده 11
1 - موافقتنامه حاضر بمحض آنكه طرفين متعاهدين يكديگر را از انجام تشريفات قانوني خود بمنظور لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه مطلع سازند قوت اجرائي خواهد يافت.
2
موافقتنامه حاضر براي مدت 5 سال لازمالاجراء خواهد بود و پس از انقضاي مدت مزبور براي دورههاي دوساله تمديد خواهد شد مگر آنكه يكي از طرفين دوازده ماه قبل از انقضاي مدت تصميم خود را دائر بر عدم تمديد موافقتنامه باطلاع طرف ديگر رسانده باشد. اين عدم تمديد نسبت بمدت اعتبار موافقتنامههاي ويژه كه تحت بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد خواهد گشت بلااثر خواهد بود. پس از لغو موافقتنامه حاضر مواد آن براي مدت و ميزاني كه لازم تشخيص داده شود همچنان صادق خواهد بود تا اجراي موافقتنامههاي ويژهاي كه تحت بند 3 ماده يك موافقتنامه حاضر منعقد گرديده و در تاريخ فسخ اين موافقتنامه در دست اجرا ميباشند تأمين گردد.
3
هرگونه اصلاحات در موافقتنامه حاضر منوط به توافق طرفين متعاهدين ميباشد و با مبادله يادداشتهاي سياسي در اين مورد اعتبار خواهد يافت. اين موافقتنامه در شهر تهران بتاريخ نهم تير ماه 1354 در دو نسخه بزبانهاي فارسي - آلماني و انگليسي تهيه و تنظيم گرديد كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان ميباشند. در صورت بروز اختلاف در تفسير مفاد موافقتنامه متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان تهران - 30 ژوئن 1975 عاليجناب عطف بموافقتنامهاي كه امروز درباره همكاري علمي و فني در امر پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت جمهوري فدرال آلمان و دولتشاهنشاهي ايران بامضاء رسيد - افتخار دارد كه از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان نكات ذيل را اعلام نمايد: دولت جمهوري فدرال آلمان كوشش خواهد كرد كه تا در حدود مقررات مربوطه وسائل فني و عملي وارده يا صادره در چهارچوب موافقتنامههاي خاص منعقده بر طبق بند 3 ماده 1 موافقتنامه فوقالاشعار را حتيالامكان از حقوق گمركي و ساير عوارض مقرره در مورد واردات و يا صادرات معاف سازد. با تجديد احترامات فائقه دكتر هانس گئوركويك 0 سفير جمهوري فدرال آلمان جناب آقاي مرتضي قديمي نوائي - معاون امور فرهنگي و اجتماعي وزارت امور خارجه شاهنشاهي ايران - تهران تهران - 9 تير ماه 1354 (30 ژوئن 1975) آقاي سفير عطف به موافقتنامهاي كه امروز درباره همكاري علمي و فني در امر پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان بامضاء رسيد افتخار دارد كه از طرف دولت شاهنشاهي ايران نكات ذيل را اعلام نمايد: دولت شاهنشاهي ايران كوشش خواهد كرد كه در حدود مقررات مربوطه وسائل فني و عملي وارده يا صادره در چهارچوب موافقتنامههاي خاص منعقده بر طبق بند 3 ماده 1 موافقتنامه فوقالاشعار را حتيالامكان از حقوق گمركي و ساير عوارض مقرره در مورد واردات و يا صادرات معاف سازد. با تجديد احترامات فائقه مرتضي قديمينوائي - معاون امور فرهنگي و اجتماعي وزارت امور خارجه جناب آقاي دكتر هانس گئوركويك - سفير جمهوري فدرال آلمان - تهران موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده و دو نامه ضميمه منضم بقانون موافقتنامه همكاري در زمينه پژوهش علمي و توسعه تكنولوژي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان ميباشد. رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي