ماده 12

لازم الاجراء شدن، مدت و خاتمه اين موافقتنامه در تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه كتبي هر يك از طرفهاي متعاهد از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر تأييد تكميل تشريفات داخلي مربوط مقرر خود لازم الاجراء شدن اين موافقتنامه، به اجراء گذارده خواهد شد. اين موافقتنامه براي يك دوره پنجساله منعقد مي شود و به صورت خود به خود براي يك دوره پنجساله بعدي تمديد مي شود مگر آنكه يكي از طرفهاي متعاهد قصد خود مبني بر خاتمه اين موافقتنامه را به صورت اطلاعيه كتبي حداقل شش ماه پيش از انقضاي دوره مربوط به طرف متعاهد ديگر ارسال نمايد. اين موافقتنامه در تهران در تاريخ 4 /12 /1394 هجري شمسي (برابر با 23 /2 /2016 ميلادي) در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، آذري و انگليسي تنظيم شد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار مي باشند؛ در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران - محمود حجتي - وزير جهاد كشاورزي از طرف دولت جمهوري آذربايجان - حيدر اسد اُف - وزير كشاورزي قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و دوازده ماده در جلسه علني روز يكشنبه مورخ چهارم مهرماه يكهزار و سيصد و نود و پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب شد و در تاريخ 28 /7 /1395 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي - علي لاريجاني