قانون موافقتنامه همكاري فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ويتنام

قانون موافقتنامه همكاري فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ويتنام مصوب 1375,08,15 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ويتنام، مشتمل بر يك مقدمه و (۱۳) ماده به ‌شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌ شود. بسم ‌الله‌ الرحمن ‌الرحيم ‌موافقتنامه همكاري فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ويتنام ‌دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ويتنام كه از اين پس «‌طرفهاي متعاهد» ناميده مي‌ شوند، با تمايل به تحكيم روابط ‌دوستانه، گسترش همكاريهاي دو جانبه و تقويت همكاري در زمينه‌ هاي فرهنگ،‌ علوم و آموزش، تصميم به انعقاد اين موافقتنامه گرفته و به شرح زير ‌توافق نمودند:

ماده ۱

طرفهاي متعاهد اقدامات و فعاليتهاي مناسب را براي توسعه روابط فرهنگي بين دو كشور، بر اساس منافع متقابل، احترام به قوانين يكديگر و ‌درك بهتر مردمشان از فرهنگ و تمدن طرف ديگر تشويق مي‌ نمايند.

ماده 2

طرفهاي متعاهد، همكاري دو جانبه در زمينه ‌هاي فرهنگي، علمي، فني، آموزشي، هنري، جهانگردي و همچنين ديگر فعاليتهاي مربوط را‌ گسترش خواهند داد. بدين منظور آنها موافقت نمودند اقدامات زير را به عمل آورند: الف - مبادله كتب، ‌نشريات، ‌عكس، اسلايد، نوار، فيلم و ميكروفيلم در زمينه‌ هاي جهانگردي،‌ آموزش،‌ پزشكي،‌ بهداشت، تاريخ، ‌فرهنگ، ‌هنر، ‌باستان‌ شناسي، معماري، مردم شناسي و طب سنتي. ب - مبادله هنرمندان و گروههاي هنري در زمينه‌ هاي مورد توافق دو طرف و برگزاري نمايشگاههاي مختلف هنري و فرهنگي در هر يك از دو كشور. پ - شركت در جشنواره‌ ها، سمينارها، كنفرانسها و ساير اجتماعات علمي، مطبوعاتي، فرهنگي، هنري، و برگزاري هفته ‌هاي فرهنگي و فيلم. ت - ترغيب به تبادل اطلاعات مفيد و صحيح درباره فرهنگ، تاريخ و جغرافياي ‌هر دو كشور به منظور معرفي اين اطلاعات به كشورهاي يكديگر. ث - مبادله استادان، محققان، دانشمندان، هيأتهاي فرهنگي، كارشناسان، هنرمندان و دانشجويان. ج - مبادله روزنامه ‌نگاران.

ماده 3

طرفهاي متعاهد،‌ همكاري بين دانشگاهها، آموزشگاهها، مؤسسات فني، آموزشي، پژوهشي، موزه‌ ها، كتابخانه ‌هاي ملي، مراكز اسناد ملي و ‌ساير مراكز فرهنگي، هنري، علمي و فني دو كشور را تسهيل خواهند نمود.

ماده 4

طرفهاي متعاهد تأسيس مراكز فرهنگي و مطبوعاتي را براي معرفي فرهنگ طرف ديگر در سرزمين خويش، در حدود قوانين جاري خود ‌تشويق خواهند نمود.

ماده 5

طرفهاي متعاهد، اعطاي بورسهاي تحصيلي، تحقيقاتي و كارآموزي به اتباع يكديگر را در رشته ‌هاي مورد توافق، طبق قوانين و مقررات داخلي‌ خود تشويق خواهند نمود.

ماده 6

طرفهاي متعاهد از طريق مبادله اطلاعات و اسناد آموزشي، اقدامات و شرايطي را كه طي آن عناوين دانشگاهي، مدارج تحصيلي و‌ گواهينامه‌ هاي هر كشور در كشور طرف ديگر، براي مقاصد حرفه ‌اي و علمي مورد شناسايي قرار گيرد، ‌بررسي خواهند نمود.

ماده 7

طرفهاي متعاهد، همكاري بين مؤسسات راديو، تلويزيون و بنگاههاي خبري يكديگر را به ويژه در زمينه تبادل برنامه ‌ها، متخصصان و آخرين ‌اطلاعات فني و حرفه ‌اي تشويق خواهند نمود. جزييات هر يك از اين موارد و يا ساير موارد ضروري با توافق سازمانهاي مربوط هر دو كشور مورد‌ بررسي قرار خواهد گرفت.

ماده 8

طرفهاي متعاهد، شركتهاي توليدكننده فيلم خود را تشويق خواهند كرد كه در جشنواره ‌هاي بين ‌المللي فيلم كشور طرف ديگر شركت نمايند و‌ امكانات همكاري در زمينه توليد فيلم و نمايش آن را متناسب با شرايط دو طرف مشخص خواهند نمود.

ماده 9

طرفهاي متعاهد، همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق و ضمن تبادل آخرين اطلاعات و تجربيات فني و ورزشي، شركت متقابل‌ يكديگر در سمينارها و مسابقات ورزشي بين ‌المللي را كه در هر يك از دو كشور برگزار مي ‌گردد، تسهيل خواهند نمود.

ماده 10

الف - طرفهاي متعاهد به منظور بالا بردن درك متقابل و تسهيل همكاري فرهنگي بين دو كشور، تبادل هيأتهاي فرهنگي را ترغيب خواهند ‌نمود.

ماده 11

بررسي اقدامهاي لازم و مناسب براي اجراي اين موافقتنامه، تنظيم برنامه مبادلات مربوط از نظر مطالعه راههاي توسعه همكاري و نيز حل و‌ فصل كليه مسايلي كه ممكن است در رابطه با اجرا، تفسير و يا ساير موضوعات اين موافقتنامه بروز كند، در كميسيون مشترك دولتي براي همكاري ‌اقتصادي،‌ فرهنگي، تجاري، علمي و فني توسط نمايندگان مربوط هر طرف انجام خواهد شد.

ماده 12

هرگونه اختلاف ناشي از تفسير و اجراي اين موافقتنامه از طريق مذاكره دو جانبه حل و فصل خواهد شد.

ماده 13

الف - طرفهاي متعاهد، يكديگر را از خاتمه مراحل ضروري كه طبق قوانين هر يك از دو طرف براي لازم ‌الاجرا شدن اين موافقتنامه پيش‌ بيني ‌شده ‌است مطلع خواهند نمود.‌اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اعلاميه رسمي دو طرف مبني بر تصويب آن لازم‌ الاجرا خواهد بود.