ماده 31

مدت اعتبار موافقتنامه اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه طرفين متعاهد به يكديگر مبني براين‌كه تمامي اقدامات را طبق قوانين و مقررات خود درباره لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به عمل آورده است براي مدت پنج سال به موقع اجراء گذارده خواهد شد. پس از انقضاء دوره اعتبار اوليه اين موافقتنامه خود به خود براي دوره‌هاي يكساله تمديد خواهد شد مگر اين‌كه يكي از طرفين متعاهد شش‌ماه قبل از خاتمه دوره تمديد شده عدم تمديد آن را كتباً به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. انقضاء يا اختتام مدت اعتبار اين موافقتنامه نسبت به اجراء درخواست هاي همكاري قضائي در زمان اعتبار آن تأثيري نخواهد داشت. اين موافقتنامه در يك مقدمه و سي ‌و يك ماده در تهران در روز يكشنبه مورخ 7/3/1385 هجري شمسي مطابق با 28/5/2006 ميلادي در دونسخه به زبان هاي فارسي و انگليسي تنظيم گرديد. در صورت بروز هر گونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه متن انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. از طرف                                   از طرف جمهوري اسلامي ايران     جمهوري اسلامي افغانستان جمال كريمي راد                   محمد سرور دانش وزير دادگستري                       وزير دادگستري قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه، شامل مقدمه و سي و يك ‌ماده درجلسه علني روز سه‌شنبه مورخ پانزدهم دي‌ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و هشت مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ18/2/1389 از سوي مجمع تشخيص مصلحت نظام موافق با مصلحت نظام تشخيص داده شد. رئيس مجلس شوراي اسلامي لاريجاني علي